EN Zermatt hay flower packageA treatment in original Zermatt mountain hay is detoxifying and strengthens the immune system.
EN Zermatt hay flower packageA treatment in original Zermatt mountain hay is detoxifying and strengthens the immune system.
DE Zermatter HeublumenpackungEine Behandlung in original Zermatter Bergheu wirkt entschlackend und stärkt das Immunsystem.
inglês | alemão |
---|---|
treatment | behandlung |
in | in |
original | original |
strengthens | stärkt |
immune system | immunsystem |
and | und |
the | das |
EN Zermatt hay flower packageA treatment in original Zermatt mountain hay is detoxifying and strengthens the immune system.
DE Zermatter HeublumenpackungEine Behandlung in original Zermatter Bergheu wirkt entschlackend und stärkt das Immunsystem.
inglês | alemão |
---|---|
treatment | behandlung |
in | in |
original | original |
strengthens | stärkt |
immune system | immunsystem |
and | und |
the | das |
EN On 28 November 2019, the Zermatt Hoteliers’ Association is partnering with Ritzy, Zermatt Impulse and Lebensraum Zermatt to host the first Sustainable Day in Zermatt.
DE Zum siebten Mal in Folge fand in Kitzbühel die Vergabe des World Ski Awards 2019 statt. Das Zermatter Chalet Les Anges räumt erneut in der Kategorie World's Best Ski Chalet den ersten Platz ab.
inglês | alemão |
---|---|
day | mal |
the first | ersten |
the | statt |
is | erneut |
in | in |
EN In Zermatt, one constantly comes across tradition and culture. For generations, Zermatt mountain guides and ski teachers have taken people to the heights. And the Zermatt folklore summer is legendary.
DE In Zermatt trifft man auf Schritt und Tritt Tradition und Kultur an. Seit Generationen führen Zermatter Bergführer und Skilehrer in die luftigen Höhen. Und der Zermatter Folkloresommer ist legendär.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
generations | generationen |
heights | höhen |
legendary | legendär |
tradition | tradition |
culture | kultur |
in | in |
mountain | auf |
and | und |
is | ist |
for | seit |
EN This entitles holders to unlimited cable car rides on the Zermatt-Sunnegga-Blauherd, Zermatt-Furi-Schwarzsee and Zermatt-Furi-Riffelberg routes
DE Dieser berechtigt zu unlimitierten Bergbahnfahrten auf den Strecken Zermatt-Sunnegga-Blauherd, Zermatt-Furi-Schwarzsee und Zermatt-Furi-Riffelberg
inglês | alemão |
---|---|
routes | strecken |
to | zu |
and | und |
the | den |
on | auf |
this | dieser |
EN Destination Zermatt – Matterhorn founded Bonfire AG for efficient implementation of the overarching destination digitalisation strategy. Zermatt Bergbahnen AG holds 50 percent of the shares, with the other 50 percent being held by Zermatt Tourism.
DE Um die destinationsübergreifende Digitalisierungsstrategie effizient umzusetzen, hat die Destination Zermatt – Matterhorn die Bonfire AG gegründet. Die Aktien gehören zu 50 Prozent der Zermatt Bergbahnen AG und zu 50 Prozent Zermatt Tourismus.
EN Zermatt Tourism is the marketing and sales organisation for the Zermatt-Matterhorn destination with the communes of Zermatt, Täsch and Randa.
DE Zermatt Tourismus ist die Marketing- und Verkaufsorganisation für die Destination Zermatt-Matterhorn mit den Gemeinden Zermatt, Täsch und Randa.
inglês | alemão |
---|---|
tourism | tourismus |
randa | randa |
marketing | marketing |
zermatt | zermatt |
is | ist |
and | und |
with | mit |
the | den |
EN Parsley Hay – Tissington Loop from Parsley Hay
DE Parsley Hay – Tissington Runde von Parsley Hay
EN The aim of Hay design is to give new life to the Danish furniture design of the 50s and 60s. Instead of simply copying the old masterpieces, Hay furniture redesigns the pieces in a modern, contemporary context.
DE Die dänische Designmarke Hay belebt das dänische Möbeldesign der 50er und 60er neu. Statt die alten Meister zu kopieren, entwickelt man deren Arbeiten in modernem Kontext weiter.
inglês | alemão |
---|---|
copying | kopieren |
old | alten |
context | kontext |
modern | modernem |
and | und |
the | statt |
of | der |
in | in |
a | neu |
EN Parsley Hay – Hartington Signal Box Loop from Parsley Hay
DE Parsley Hay – Hartington Signal Box Runde von Parsley Hay
EN Parsley hay cafe – Hartington Station Loop from Parsley Hay
DE Parsley hay cafe – Hartington Station Runde von Parsley Hay
EN Hartington Station – Parsley hay cafe Loop from Parsley Hay
DE Hartington Station – Parsley hay cafe Runde von Parsley Hay
EN Hartington village – Parsley hay cafe Loop from Parsley Hay
DE Hartington village – Parsley hay cafe Runde von Parsley Hay
EN Royal Oak – Parsley hay cafe Loop from Parsley Hay
DE Royal Oak – Parsley hay cafe Runde von Parsley Hay
EN Hay Meadow – Lovely lunch stop Loop from Parsley Hay
DE Hay Meadow – Lovely lunch stop Runde von Parsley Hay
EN The farm does not use feed, flour or grains to feed its animals, just hay and grass from summer pastures, so the hay milk it produces and delivers to Vipiteno is 100% organic
DE Der Betrieb verwendet für die Fütterung seiner Tiere weder Viehfutter noch Mehl oder Getreide, sondern ausschließlich Heu und Gras von den Sommerweiden und produziert so 100 % biologische Heumilch, die dann nach Sterzing geliefert wird
inglês | alemão |
---|---|
flour | mehl |
animals | tiere |
grass | gras |
produces | produziert |
organic | biologische |
so | so |
or | oder |
and | und |
it | sondern |
just | ausschließlich |
EN Panoramic indoor pool, Ayurveda, wellness and cosmetic treatments, high-quality Klapp products, Appenzell hay flower packs
DE Panoramahallenbad, Ayurveda, Wellness- und Kosmetikanwendungen, hochwertige Klapp-Produkte, Appenzeller Heublumenpackungen
inglês | alemão |
---|---|
wellness | wellness |
and | und |
products | produkte |
EN The Gorner Gorge is one of the most fascinating scenic attractions in Zermatt. It is an easy 20-minute walk from the south end of the village of Zermatt.
DE Die Gornerschlucht ist eine der faszinierendsten Naturschönheiten von Zermatt. Sie liegt 20 Gehminuten vom südlichen Dorfrand von Zermatt und ist leicht erreichbar.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
one | und |
is | liegt |
easy | leicht |
from | vom |
walk | die |
most fascinating | faszinierendsten |
EN Trains run directly to car-free Zermatt. A trip to Zermatt by automobile ends 5 km away in Täsch. Then it continues by shuttle train or by taxi to the resort at the foot of the Matterhorn.
DE Die Bahn fährt direkt ins autofreie Zermatt. Die Anreise für Autofahrer endet in Täsch, 5 km vor Zermatt. Dann geht es weiter per Bahn-Shuttle oder per Taxi in den Kurort am Fusse des Matterhorns.
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
ends | endet |
km | km |
shuttle | shuttle |
or | oder |
taxi | taxi |
resort | kurort |
foot | fusse |
it | es |
at the | am |
zermatt | zermatt |
in | in |
train | die |
then | dann |
of | geht |
the | bahn |
EN Zermatt is car-free. Access by private car is only permitted to Täsch. From Täsch, one continues to Zermatt by train or by taxi or limousine service.
DE Zermatt ist autofrei. Die Zufahrt für den Privatverkehr ist nur bis Täsch erlaubt. Ab Täsch fährt man mit der Bahn oder per Taxi- oder Limousinen-Service nach Zermatt.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
taxi | taxi |
only | nur |
or | oder |
service | service |
from | ab |
access | zufahrt |
permitted | erlaubt |
private | der |
is | ist |
EN Zermatt is car-free. Therefore, it makes the most sense to travel there by train. Comfortably and stress-free. The final destination: Bahnhofplatz Zermatt.
DE Zermatt ist autofrei. Da liegt es auf der Hand, per Bahn anzureisen. Bequem und stresslos. Endstation: Bahnhofplatz Zermatt.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
comfortably | bequem |
it | es |
and | und |
is | liegt |
the | bahn |
to | per |
most | der |
EN Would you like to give someone a piece of Zermatt? It's really easy with our gift card. The recipient can choose from a wide range of activities and experiences in Zermatt.
DE Ein Stück Zermatt verschenken? Mit unserem Gutschein ist dies ganz einfach möglich. Die beschenkte Person hat die Möglichkeit, aus einer Vielzahl an Aktivitäten und Erlebnissen in Zermatt auszuwählen.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
range | vielzahl |
activities | aktivitäten |
experiences | erlebnissen |
can | möglichkeit |
in | in |
like | möglich |
give | verschenken |
really | ist |
easy | einfach |
and | und |
choose | auszuwählen |
from | aus |
of | stück |
the | unserem |
with | mit |
EN Order your favorite Zermatt souvenirs online and get yourself a piece of Zermatt delivered at home.
DE Souvenirs & kulinarische Spezialitäten aus Zermatt bequem online bestellen und sich ein Stück Zermatt nach Hause liefern lassen.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
souvenirs | souvenirs |
online | online |
and | und |
at home | hause |
order | bestellen |
a | ein |
of | stück |
EN Zermatt – Matterhorn is on Facebook, Twitter and Instagram and uses the hashtags #zermatt and #matterhorn.
DE Zermatt – Matterhorn ist auf Facebook, Twitter, Instagram & Co und nutzt die Hashtags #zermatt und #matterhorn.
EN Zermatt is the "Home of Winter". The "Home of Winter" snow globe symbolises the fairytale winter landscape and the diverse snow activities in Zermatt. This includes the “Home of Winter igloo.
DE Zermatt ist das «Home of Winter». Die «Home of Winter»-Schneekugel symbolisiert die märchenhafte Winterlandschaft und die vielfältigen Schneeaktivitäten in Zermatt. Dazu gehört auch das «Home of Winter»-Iglu.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
winter | winter |
diverse | vielfältigen |
home | home |
of | of |
in | in |
is | ist |
EN Information, tips and bookings for any trip to Zermatt: the team from Zermatt Tourism offers advice, help, brochures, tickets and even souvenirs to ensure that visitors enjoy the best possible stay.
DE Auskünfte, Tipps und Buchungen für die Reise nach Zermatt: Das Team von Zermatt Tourismus bietet Rat und Tat. Sowie Prospekte, Tickets oder gar Souvenirs – damit Ihr Aufenthalt unvergesslich wird.
inglês | alemão |
---|---|
bookings | buchungen |
zermatt | zermatt |
tickets | tickets |
souvenirs | souvenirs |
tips | tipps |
team | team |
tourism | tourismus |
offers | bietet |
trip | reise |
stay | aufenthalt |
and | und |
to | von |
EN The Horu Trophy will be contested in Zermatt for the 30th time from 13 to 16 January 2022: 76 teams curling on 19 different rinks in the centre of Zermatt. The Horu Trophy is one of the biggest curling tournaments in Europe to take place outdoors.
DE Vom 13. bis 16. Januar 2022 findet in Zermatt die 30. Horu Trophy statt. 76 Teams spielen auf 19 verschiedenen Rinks im Zentrum von Zermatt. Die Horu Trophy ist eines der grössten Curling-Turniere in Europa, die unter freiem Himmel ausgetragen werden.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
teams | teams |
centre | zentrum |
biggest | grössten |
tournaments | turniere |
europe | europa |
trophy | trophy |
january | januar |
different | verschiedenen |
in the | im |
is | ist |
the | statt |
in | in |
from | vom |
EN Take this opportunity to work for one of the most successful and well-known tourist destinations. Zermatt Tourism is the official marketing and information organisation for the destination Zermatt Matterhorn.
DE Nutzen Sie die Chance in einer der erfolgreichsten und bekanntesten Tourismusdestinationen zu arbeiten. Zermatt Tourismus ist die offizielle Marketing- und Informationsorganisation der Destination Zermatt - Matterhorn®.
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | chance |
tourism | tourismus |
official | offizielle |
most successful | erfolgreichsten |
known | bekanntesten |
marketing | marketing |
work | arbeiten |
zermatt | zermatt |
matterhorn | matterhorn |
to | zu |
and | und |
is | ist |
for | destination |
EN Jürgen Marx and Alain Kuster, who have both made Zermatt their home, are taking over the running of the kitchen and the business in the 4-star Zermatt hotel, Riffelhaus 1853.
DE Die beiden Wahlzermatter Jürgen Marx und Alain Kuster übernehmen die Betriebs- und Küchenleitung im Zermatter 4-Sterne-Hotel Riffelhaus 1853.
inglês | alemão |
---|---|
alain | alain |
hotel | hotel |
jürgen | jürgen |
in the | im |
taking | und |
are | beiden |
EN «Gault Millau» has selected the 830 best restaurants in Switzerland for 2021. The results for Zermatt can be marveled at: 15 Zermatt restaurants were awarded points – with 17 for the best.
DE Das warme Wetter im November erschwert die technische Beschneiung der Pisten. Deshalb verschiebt sich der Saisonstart für die Gebiete Rothorn und Gornergrat um eine Woche auf den 5. Dezember 2020. Das Teilgebiet Matterhorn glacier paradise ist offen.
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
for | um |
with | sich |
EN Vouchers are valid for ten years and can be redeemed at over 100 partners across the destination, including restaurants, accommodation providers and shops, Zermatt Bergbahnen and zermatt.ch
DE Die Gutscheine können während zehn Jahren bei über hundert Partnerbetrieben in der ganzen Destination, darunter bei diversen Restaurants, Unterkünften und Shops sowie bei den Zermatt Bergbahnen oder online auf zermatt.ch, eingelöst werden
inglês | alemão |
---|---|
vouchers | gutscheine |
redeemed | eingelöst |
restaurants | restaurants |
accommodation | unterkünften |
shops | shops |
zermatt | zermatt |
ch | ch |
100 | hundert |
ten | zehn |
years | jahren |
can | können |
and | und |
for | destination |
over | in |
the | darunter |
at | bei |
EN The live images can be seen at any time on the websites of Zermatt Tourism and of Zermatt Bergbahnen
DE Die Liveaufnahmen können jederzeit auf den Webseiten von Zermatt Tourismus und von den Zermatt Bergbahnen angeschaut werden
inglês | alemão |
---|---|
websites | webseiten |
zermatt | zermatt |
tourism | tourismus |
at any time | jederzeit |
can | können |
be | werden |
and | und |
the | den |
on | auf |
of | von |
EN Gault-Millau has selected the 870 best restaurants in Switzerland for 2020. The results for Zermatt can be marveled at: 17 Zermatt restaurants were awarded points – with 17 for the best.
DE Gault-Millau hat die 870 besten Restaurants der Schweiz 2020 erkoren. Das Resultat von Zermatt kann sich zeigen lassen: 17 Zermatter Restaurants wurden ausgezeichnet – die besten mit 17 Punkten.
EN The Traillove Festival took place last week in Zermatt. It celebrated the MTB culture and highlighted Zermatt as a mountain biking destination.
DE In den Medien ist die Bezeichnung des britischen Repatriierungs-Projekts "Operation Matterhorn" schon omnipräsent. Die Destination Zermatt – Matterhorn steht damit jedoch nicht in Verbindung.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
destination | destination |
in | in |
it | die |
EN Cervo Zermatt has been running the Stazione pop-up bakery at Zermatt railway station since June 2019. It sells bread, sandwiches and baked goods. Stazione is being altered in spring 2020 and will reopen for the coming summer season with a new concept.
DE Seit Juni 2019 führt das Cervo Zermatt die Pop-up-Bakery Stazione am Bahnhof Zermatt. Angeboten werden Brote, Sandwiches und Gebäcke. Im Frühling 2020 baut das Stazione um und wird auf die kommende Sommersaison mit einem neuen Konzept eröffnen.
inglês | alemão |
---|---|
cervo | cervo |
zermatt | zermatt |
pop-up | pop |
june | juni |
sandwiches | sandwiches |
spring | frühling |
new | neuen |
concept | konzept |
summer season | sommersaison |
station | bahnhof |
with | mit |
bread | die |
and | und |
EN Following the anonymous demand of some mountain guides to close the Matterhorn, the Zermatt municipality, Zermatt Tourismus and the outdoor services provider Zermatters have confirmed that the Matterhorn will not be closed.
DE Nach der Forderung einzelner anonymer Bergführer, das Matterhorn zu sperren, bestätigen die Einwohnergemeinde Zermatt, Zermatt Tourismus sowie der Outdooranbieter Zermatters, dass das Matterhorn nicht gesperrt wird.
inglês | alemão |
---|---|
anonymous | anonymer |
demand | forderung |
matterhorn | matterhorn |
zermatt | zermatt |
to | zu |
not | nicht |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN To promote the Zermatt Shepherd’s Festival 2019, Zermatt Tourismus has produced six videos. Comedian and moderator Stéphanie Berger is one of the presenters.
DE Um das Schäferfest Zermatt 2019 zu bewerben, hat Zermatt Tourismus sechs Videos produziert. Als eine der Darstellenden konnte Komikerin und Moderatorin Stéphanie Berger gewonnen werden.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
produced | produziert |
videos | videos |
berger | berger |
the | konnte |
to | zu |
six | sechs |
and | und |
promote | bewerben |
of | der |
EN The helicopter company Air Zermatt provides transport and rescue services for the Zermatt-Matterhorn destination. It also offers all kinds of adventures for visitors – such as sightseeing flights around the Matterhorn.
DE Das Helikopterunternehmen Air Zermatt gewährleistet Transport und Sicherheit der Destination Zermatt-Matterhorn. Hier werden aber auch Träume wahr – bei einem Rundflug rund um das Matterhorn.
EN In a recently concluded court case, Zermatt Tourismus has successfully forced several companies which use the word "Matterhorn" in their brands, despite not being part of the Zermatt – Matterhorn tourism destination, to stop using it.
DE In einem kürzlich abgeschlossenen Gerichtsverfahren ist es Zermatt Tourismus gelungen, mehrere Marken, die das Wort "Matterhorn" enthalten, aber nicht zur Tourismusdestination Zermatt – Matterhorn gehören, löschen zu lassen.
EN GaultMillau has selected the 850 best restaurants in Switzerland for 2019. The results for Zermatt can be marveled at: 17 Zermatt restaurants were among them, with the best awarded 17 points.
DE Gault-Millau hat die 850 besten Restaurants der Schweiz 2019 erkoren. Das Resultat von Zermatt kann sich zeigen lassen: 17 Zermatter Restaurants wurden ausgezeichnet – die besten mit 17 Punkten.
inglês | alemão |
---|---|
restaurants | restaurants |
switzerland | schweiz |
zermatt | zermatt |
has | hat |
can | kann |
awarded | ausgezeichnet |
be | die |
best | besten |
were | wurden |
at | von |
EN In time for the start of winter, the Zermatt pop and folk bank Wintershome has released a video clip of their new song, "White Lines", acting as ambassadors for the new Zermatt ski season.
DE Passend zum baldigen Winterstart hat die Zermatter Pop- und Folk-Band Wintershome ein Videoclip zu ihrem neuen Lied "White Lines" veröffentlicht. Sie fungieren somit als Botschafter für den Start der Zermatter Skisaison.
inglês | alemão |
---|---|
pop | pop |
released | veröffentlicht |
song | lied |
ambassadors | botschafter |
video | videoclip |
the | white |
new | neuen |
and | und |
a | ein |
for | für |
as | als |
of | der |
has | hat |
lines | sie |
EN From 25 October to 12 January, there will be a Zermatt chalet in the Swiss capital, selling local meats and cheeses and bringing a touch of the Zermatt winter.
DE Vom 25. Oktober bis zum 12. Januar steht in der Bundeshauptstadt ein Zermatt-Chalet. Dieses bietet heimische Fleisch- und Käse-Spezialitäten und einen Hauch Zermatter Wintergefühle.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
chalet | chalet |
meats | fleisch |
cheeses | käse |
october | oktober |
january | januar |
in | in |
bringing | und |
from | vom |
EN On Saturday, 15 September 2018, eighty women from across Europe who have breast cancer climbed the Breithorn (4,164 m) near Zermatt. They were accompanied by 24 mountain guides from Zermatt.
DE Am Samstag, 15. September 2018 haben achtzig an Brustkrebs erkrankte Frauen aus ganz Europa das Breithorn (4’164 m) bei Zermatt bestiegen. Begleitet wurden sie von 24 Bergführern aus Zermatt.
inglês | alemão |
---|---|
saturday | samstag |
september | september |
europe | europa |
m | m |
zermatt | zermatt |
women | frauen |
have | haben |
were | wurden |
accompanied | begleitet |
from | aus |
on | an |
near | von |
EN Zermatt has always been car-free; only electric vehicles are allowed. This applies to buses, too. The first e-bus arrived in Zermatt thirty years ago – an incredible achievement that will be celebrated on Saturday 21 July 2018.
DE Zermatt ist seit jeher autofrei; nur Elektrofahrzeuge sind zugelassen. Dies gilt auch für Busse. Vor dreissig Jahren kam der erste E-Bus nach Zermatt – eine Pionierleistung, die am Samstag, 21. Juli 2018 gefeiert wird.
EN Since Saturday evening, 20th January 2018, Zermatt is no longer accessible. Due to avalanche risk, the road and the railway line between Zermatt and Täsch are closed. There is no danger for guests and locals.
DE Zermatt ist auf dem Bahnweg wieder erreichbar. Nach rund vier Tagen können Gäste somit wieder problemlos an- und abreisen.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
accessible | erreichbar |
guests | gäste |
is | ist |
and | und |
for | rund |
the | tagen |
EN On 1 December 2017, the Alpin Center Zermatt and the Swiss Ski and Snowboard School Zermatt joined forces under a new name, the "Zermatters". The goal is to provide guest services with a local perspective.
DE Das schneesichere Skigebiet von Zermatt – Matterhorn wächst und wächst. Momentan sind 250 Kilometer bestens präparierte Pisten offen.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
is | sind |
and | und |
a | von |
EN GaultMillau has selected the 800 best restaurants in Switzerland for 2018. The results for Zermatt can be marveled at: 18 Zermatt restaurants were awarded points – with 17 for the best.
DE In der Destination Zermatt – Matterhorn startet am 1. November 2017 eine Familienoffensive, die mehr Vorteile für Kinder und Familien bietet. In diesem Zusammenhang wird die Wolli Card eingeführt.
EN The Zermatt Festival & Academy enchants Zermatt once again with classical music from 8 to 17 September 2017
DE Die Zermatt Bergbahnen AG erzielte im Geschäftsjahr 2016/17 ein Rekordergebnis mit einem Umsatz von CHF 69.6 Millionen und einem Cashflow von CHF 30.3 Millionen Franken
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
with | mit |
EN Zermatt Tourism Bahnhofplatz 53920 Zermatt
DE Zermatt Tourismus Bahnhofplatz 53920 Zermatt
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
tourism | tourismus |
EN Company registration in the trade registry: Trade Registry of Canton Valais, Zermatt Tourismus in Zermatt, Verein, CH-600.6.000.416-0
DE Firmeneintrag im Handelsregister: Handelsregister des Kantons Wallis, Zermatt Tourismus in Zermatt, Verein, CH-600.6.000.416-0
inglês | alemão |
---|---|
valais | wallis |
zermatt | zermatt |
in | in |
in the | im |
the | des |
Mostrando 50 de 50 traduções