EN Pipe clamps, pipe bearings, pipe weld-on lugs and U-bolts all fall into the category of pipe connections. LISEGA provides the optimal design for every application.
"thermal pipe displacement" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
thermal | spa temperatur thermal thermal- thermische thermischen wärme |
pipe | rohr |
EN Pipe clamps, pipe bearings, pipe weld-on lugs and U-bolts all fall into the category of pipe connections. LISEGA provides the optimal design for every application.
DE Rohrschellen, Rohrlager, Rohranschweißlaschen und Rohrbügel bilden die Gruppe der Rohranschlüsse. Für jeden Einsatzbereich hat LISEGA die optimale Bauform entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
lisega | lisega |
optimal | optimale |
design | bauform |
and | und |
for | für |
all | bilden |
EN To avoid costly damage and breakdowns, regular inspections of the thermal pipe displacement and the condition of the supports – particularly in older plants – is urgently recommended.
DE Zur Vermeidung kostspieliger Schäden und Betriebsausfälle ist eine regelmäßige Kontrolle der thermischen Rohrleitungsbewegungen und des Zustandes der Halterungen – insbesondere bei älteren Anlagen – dringend zu empfehlen.
EN The product group Exhaust System consists of the subgroups Exhaust Pipe, front, Tail Pipe, Flexible Pipe, Rubber Bearing, Heat Shield, Catalyst converter, Air Filter, Repair Kit, Exhaust System, Silencer, Accessories Exhaust System
DE Die Produktgruppe Abgassystem beinhaltet die Untergruppen Abgasrohr, vorne, Endrohr, Flexibles Rohr, Gummilager, Hitzeschild, Katalysator, Luftfilter, Reparatursatz, Abgassystem, Schalldämpfer, Zubehör Abgassystem
inglês | alemão |
---|---|
pipe | rohr |
flexible | flexibles |
catalyst | katalysator |
accessories | zubehör |
the | vorne |
of | die |
EN Air Filter » Silencer » Exhaust Pipe, front » Flexible Pipe » Rubber Bearing » Accessories Exhaust System » Repair Kit, Exhaust System » Heat Shield » Catalyst converter » Tail Pipe »
DE Luftfilter » Schalldämpfer » Abgasrohr, vorne » Flexibles Rohr » Gummilager » Zubehör Abgassystem » Reparatursatz, Abgassystem » Hitzeschild » Katalysator » Endrohr »
inglês | alemão |
---|---|
pipe | rohr |
front | vorne |
flexible | flexibles |
accessories | zubehör |
catalyst | katalysator |
EN Silencer » Air Filter » Exhaust Pipe, front » Flexible Pipe » Tail Pipe » Rubber Bearing » Repair Kit, Exhaust System » Accessories Exhaust System » Heat Shield » Catalyst converter »
DE Luftfilter » Schalldämpfer » Abgasrohr, vorne » Flexibles Rohr » Gummilager » Zubehör Abgassystem » Reparatursatz, Abgassystem » Hitzeschild » Katalysator » Endrohr »
inglês | alemão |
---|---|
pipe | rohr |
front | vorne |
flexible | flexibles |
accessories | zubehör |
catalyst | katalysator |
EN Insertable pipe diameter: 0.25-0.914m (10-36"), insertion of smaller pipe diameters or pipe bundles also possible
DE Einziehbarer Rohrdurchmesser: 0,25-0,914m (10-36"), auch Einzug kleinerer Rohrdurchmesser oder Rohrbündel möglich
inglês | alemão |
---|---|
m | m |
smaller | kleinerer |
possible | möglich |
or | oder |
also | auch |
EN When using the Direct Pipe® or Pipe Express® method, the Pipe Thruster is always part of the system equipment.
DE Bei den neuen Verfahren Direct Pipe® und Pipe Express® gehört er zum festen Bestandteil der Systemausstattung.
inglês | alemão |
---|---|
direct | direct |
express | express |
of | bestandteil |
method | verfahren |
the | den |
EN The standard range of hot-dip galvanized pipe supports covers pipe diameters from OD 15 to 300 mm ? larger pipe diameters are available on request.
DE Das standardmäßig feuerverzinkte Rohrlager-Sortiment deckt Nennweiten von DN 15 bis 300 mm ab – größere Nennweiten sind auf Anfrage erhältlich.
inglês | alemão |
---|---|
standard | standardmäßig |
range | sortiment |
covers | deckt |
mm | mm |
larger | größere |
available | erhältlich |
request | anfrage |
on | auf |
of | von |
EN Network cable connector with terminals: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA).
DE Netzwerkkabel Verbinder mit Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
connector | verbinder |
with | mit |
EN Connectors: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA).
DE Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
connectors | anschlüsse |
to | auf |
EN LAN cable connector Connectors: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA)
DE LAN Kabel Verbinder Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
lan | lan |
cable | kabel |
connector | verbinder |
connectors | anschlüsse |
to | auf |
EN Connections: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA)
DE Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
connections | anschlüsse |
to | auf |
EN General information about the displacement force can be found in the following FAQ: What is the difference between adhesive force and displacement force/shear force?
DE Generelle Informationen zur Verschiebekraft sind in folgender FAQ zu finden: Wie unterscheiden sich Haftkraft und Verschiebekraft/Scherkraft?
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
faq | faq |
general | generelle |
difference | unterscheiden |
following | folgender |
in | in |
and | und |
found | finden |
the | zur |
EN Network cable connector with terminals: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA).
DE Netzwerkkabel Verbinder mit Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
connector | verbinder |
with | mit |
EN Connectors: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA).
DE Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
connectors | anschlüsse |
to | auf |
EN LAN cable connector Connectors: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA)
DE LAN Kabel Verbinder Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
lan | lan |
cable | kabel |
connector | verbinder |
connectors | anschlüsse |
to | auf |
EN Connections: Insulation displacement connector (LSA) to insulation displacement connector (LSA)
DE Anschlüsse: Schneidklemme (LSA) auf Schneidklemme (LSA)
inglês | alemão |
---|---|
connections | anschlüsse |
to | auf |
EN The loads from internal pressure and drag forces can be taken directly from the results of a pipe flow and thermal analysis using the Pipe Flow Module.
DE Die Belastungen durch Innendruck und Widerstandskräfte können direkt aus den Ergebnissen einer Rohrströmungs- und thermischen Analyse mit dem Pipe Flow Module übernommen werden.
inglês | alemão |
---|---|
thermal | thermischen |
analysis | analyse |
module | module |
flow | flow |
and | und |
directly | direkt |
be | werden |
from | aus |
the results | ergebnissen |
a | einer |
the | den |
EN Ten pools with various water attractions at Europe?s largest Alpine Thermal Spa invite visitors to relax in the thermal water. Thermal bathing is fun for young and old!
DE Im grössten Alpin Thermalbad Europas laden zehn Bäder mit diversen Wasserattraktionen zum Entspannen im Thermalwasser ein. Thermalbadespass für Jung und Alt!
inglês | alemão |
---|---|
europe | europas |
largest | grössten |
alpine | alpin |
young | jung |
old | alt |
in the | im |
and | und |
ten | zehn |
with | mit |
for | für |
the | zum |
EN Lavey has one of Switzerland?s hottest thermal springs. The thermal water gushes at 69°C out of the spring. Bathers enjoy the salubrious effects of thermal water in the spas of Lavey.
DE Lavey besitzt die heissesten Thermalquellen in der Schweiz. Mit 69°C sprudelt das Thermalwasser aus der Quelle. Badende können die wohltuende Wirkung des Thermalwassers in den Bädern von Lavey geniessen.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
spring | quelle |
enjoy | geniessen |
effects | wirkung |
c | c |
in | in |
has | besitzt |
the | den |
EN Further augment Altair’s complete line of tools with fluids and thermal solutions available through the APA. The APA's fluid and thermal solutions help you better understand thermal fluid structure interaction.
DE Erweitern Sie Altairs Komplettangebot an Werkzeugen mit Fluid- and Wärmelösungen, die über die APA erhältlich sind. Mit ihrer Hilfe können Sie die Wechselwirkung zwischen thermischen Flüssigkeiten und Strukturen besser nachvollziehen.
inglês | alemão |
---|---|
tools | werkzeugen |
fluids | flüssigkeiten |
thermal | thermischen |
apa | apa |
fluid | fluid |
structure | strukturen |
interaction | wechselwirkung |
available | erhältlich |
help | hilfe |
better | besser |
augment | erweitern |
with | mit |
line | an |
and | und |
EN Further augment Altair’s complete line of tools with fluids and thermal solutions available through the APA. The APA's fluid and thermal solutions help you better understand thermal fluid structure interaction.
DE Erweitern Sie Altairs Komplettangebot an Werkzeugen mit Fluid- and Wärmelösungen, die über die APA erhältlich sind. Mit ihrer Hilfe können Sie die Wechselwirkung zwischen thermischen Flüssigkeiten und Strukturen besser nachvollziehen.
inglês | alemão |
---|---|
tools | werkzeugen |
fluids | flüssigkeiten |
thermal | thermischen |
apa | apa |
fluid | fluid |
structure | strukturen |
interaction | wechselwirkung |
available | erhältlich |
help | hilfe |
better | besser |
augment | erweitern |
with | mit |
line | an |
and | und |
EN The thermal load cycle can be simulated utilizing the Thermal Stress and the Joule Heating and Thermal Expansion physics interfaces
DE Der thermische Lastzyklus kann unter Verwendung des Thermische Spannung und des Joulesche Erwärmung und thermische Ausdehnung Physikinterfaces simuliert werden
inglês | alemão |
---|---|
thermal | thermische |
simulated | simuliert |
utilizing | verwendung |
stress | spannung |
expansion | ausdehnung |
heating | erwärmung |
and | und |
can | kann |
EN The Lumped Thermal System interface supports lumped features such as thermal resistors, heat rate, and thermal mass
DE Das Lumped Thermal System-Interface unterstützt vereinfachte Merkmale wie thermische Widerstände, Wärmeraten und thermische Masse
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
interface | interface |
supports | unterstützt |
features | merkmale |
mass | masse |
and | und |
EN Further augment Altair’s complete line of tools with fluids and thermal solutions available through the APA. The APA's fluid and thermal solutions help you better understand thermal fluid structure interaction.
DE Erweitern Sie Altairs Komplettangebot an Werkzeugen mit Fluid- and Wärmelösungen, die über die APA erhältlich sind. Mit ihrer Hilfe können Sie die Wechselwirkung zwischen thermischen Flüssigkeiten und Strukturen besser nachvollziehen.
inglês | alemão |
---|---|
tools | werkzeugen |
fluids | flüssigkeiten |
thermal | thermischen |
apa | apa |
fluid | fluid |
structure | strukturen |
interaction | wechselwirkung |
available | erhältlich |
help | hilfe |
better | besser |
augment | erweitern |
with | mit |
line | an |
and | und |
EN All thermal sensor variants with CIF resolution already known from the M16 thermal imaging camera are available for selection, plus additional variants with VGA thermal resolution
DE Zur Auswahl stehen alle bereits von der M16 Wärmebildkamera bekannten Thermalsensorvarianten mit CIF-Auflösung plus weitere Varianten mit VGA-Thermalauflösung
inglês | alemão |
---|---|
variants | varianten |
resolution | auflösung |
known | bekannten |
selection | auswahl |
vga | vga |
are | stehen |
all | alle |
for | weitere |
the | plus |
from | von |
with | mit |
already | bereits |
EN Ten pools with various water attractions at Europe?s largest Alpine Thermal Spa invite visitors to relax in the thermal water. Thermal bathing is fun for young and old!
DE Im grössten Alpin Thermalbad Europas laden zehn Bäder mit diversen Wasserattraktionen zum Entspannen im Thermalwasser ein. Thermalbadespass für Jung und Alt!
inglês | alemão |
---|---|
europe | europas |
largest | grössten |
alpine | alpin |
young | jung |
old | alt |
in the | im |
and | und |
ten | zehn |
with | mit |
for | für |
the | zum |
EN Lavey has one of Switzerland?s hottest thermal springs. The thermal water gushes at 69°C out of the spring. Bathers enjoy the salubrious effects of thermal water in the spas of Lavey.
DE Lavey besitzt die heissesten Thermalquellen in der Schweiz. Mit 69°C sprudelt das Thermalwasser aus der Quelle. Badende können die wohltuende Wirkung des Thermalwassers in den Bädern von Lavey geniessen.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
spring | quelle |
enjoy | geniessen |
effects | wirkung |
c | c |
in | in |
has | besitzt |
the | den |
EN Inlet Pipe inserted inside the chamber at an angle to enable smooth sliding in of the dung water mix from the inlet tank that will be built over the pipe. © Partners in Prosperity
DE Das Einlassrohr wird an einer Seite in die Kammer geleitet, um eine gleichmässige Einleitung der Dung-Wasser-Mischung aus dem über dem Rohr errichteten Einlasstank sicherzustellen. © Partners in Prosperity
inglês | alemão |
---|---|
pipe | rohr |
chamber | kammer |
water | wasser |
mix | mischung |
partners | partners |
in | in |
an | an |
from | aus |
the | wird |
EN This low-profile pipe is perfect for busy users on the go, or those who want a smaller pipe for home use
DE Die unauffällige Pfeife ist perfekt für viel beschäftigte Konsumenten unterwegs oder als kleine Pfeife für den Heimgebrauch
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekt |
smaller | kleine |
users | konsumenten |
on the go | unterwegs |
or | oder |
is | ist |
for | für |
the | den |
EN A tamper, a pick and a little spoon - this classic 3-way pipe tool is an indispensable accessory for every pipe smoker and pothead.
DE Ein Stopfer, ein Stocherer und ein kleiner Löffel - das klassische dreiteilige Pfeifenwerkzeug ist ein unverzichtbares Zubehör für jeden Pfeifenraucher und Kiffer.
inglês | alemão |
---|---|
spoon | löffel |
classic | klassische |
accessory | zubehör |
and | und |
for | für |
a | ein |
is | ist |
every | jeden |
EN Chillum, regular pipe or downpipe - these pipe cleaners with woven wire bristles will help you get the job done
DE (Bong-)Chillum oder normale Pfeife - diese Pfeifenreiniger mit eingewebten Drahtborsten werden Dir helfen den Job zu erledigen
inglês | alemão |
---|---|
regular | normale |
job | job |
done | erledigen |
or | oder |
with | mit |
will | werden |
the | den |
these | diese |
help | helfen |
get | zu |
EN Begin by using pipe cleaners to shift any outstanding residue left inside, especially in the pipe stem
DE Beginne mit der Verwendung von Pfeifenreinigern, um alle verbleibenden Rückstände im Inneren zu entfernen, insbesondere im Pfeifenschaft
inglês | alemão |
---|---|
begin | beginne |
especially | insbesondere |
in the | im |
to | zu |
the | der |
in | inneren |
EN Pipe Flow Software - Generating and Analyzing Pipe Flow Simulations
DE Pipe Flow Software - Generierung und Analyse von Rohrströmungssimulationen
inglês | alemão |
---|---|
flow | flow |
software | software |
generating | generierung |
analyzing | analyse |
and | und |
EN Model Transport Phenomena and Acoustics in Pipe Systems with the Pipe Flow Module
DE Modellierung von Transport und Akustik in Rohrleitungssystemen mit dem Pipe Flow Module
inglês | alemão |
---|---|
transport | transport |
acoustics | akustik |
flow | flow |
module | module |
model | modellierung |
and | und |
in | in |
with | mit |
the | dem |
EN This means that the modeled variables are averaged in the pipe's cross sections and vary only along the length of the pipe
DE Das bedeutet, dass die modellierten Variablen in den Rohrquerschnitten gemittelt werden und nur hinsichtlich der Rohrlänge variieren
inglês | alemão |
---|---|
variables | variablen |
vary | variieren |
in | in |
means | bedeutet |
and | und |
that | dass |
are | werden |
only | nur |
the | den |
of | der |
EN Once again, the physics that are solved for in the Pipe Flow Module can be seamlessly coupled to any other physics within the pipe network, and any physics in the system surrounding the network.
DE Mit anderen Worten, die physikalischen Phänomene, die im Pipe Flow Module berechnet werden, können nahtlos mit anderen physikalischen Phänomenen im Rohrnetz und in dem System, welches das Rohrnetz umgibt, gekoppelt werden.
inglês | alemão |
---|---|
seamlessly | nahtlos |
coupled | gekoppelt |
physics | physikalischen |
module | module |
other | anderen |
system | system |
in the | im |
in | in |
flow | flow |
can | können |
and | und |
the | welches |
EN Heat transfer within pipe flow and to the surrounding environment, including conduction through pipe walls, solids, and free and forced convection in the surrounding volume
DE Wärmetransport in Rohströmung und der Umgebung, einschließlich Wärmeleitung in den Rohwänden, in Festkörpern und freie und erzwungene Konvektion in der Umgebung
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
free | freie |
convection | konvektion |
environment | umgebung |
in | in |
and | und |
the | den |
EN The Pipe Thruster transfers the necessary thrust force to the microtunnelling machine via the pipeline, installing intake and outfall pipelines safely and quickly far beneath the sea using the Direct Pipe® method.
DE Der Pipe Thruster überträgt die notwendige Anpresskraft über die Pipeline auf die Microtunnelling-Maschine, um im Direct Pipe®-Verfahren die Intake- und Outfall-Pipelines schnell und sicher bis weit unter das Meer hinaus zu verlegen.
inglês | alemão |
---|---|
necessary | notwendige |
machine | maschine |
quickly | schnell |
sea | meer |
direct | direct |
method | verfahren |
pipeline | pipeline |
pipelines | pipelines |
far | weit |
beneath | unter |
and | und |
to | zu |
the | der |
EN After each jacking stroke, the boring process is stopped for a short time to secure the pipe string and the boring unit. Then the next thrust pipe can be installed in the jacking frame.
DE Nach jedem Pressenhub wird der Bohrprozess kurzzeitig gestoppt, um den Rohrstrang und die Bohreinheit zu fixieren. Dann kann das nächste Vortriebsrohr im Pressenrahmen installiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
stopped | gestoppt |
installed | installiert |
in the | im |
can | kann |
to | zu |
and | und |
for | um |
string | werden |
then | dann |
EN Central technology component for the Direct Pipe® and Pipe Express® method
DE Zentrale Technikkomponente für die Verfahren Direct Pipe® und Pipe Express®
inglês | alemão |
---|---|
central | zentrale |
direct | direct |
express | express |
method | verfahren |
and | und |
for | für |
the | die |
EN The Pipe Thruster is installed at the pipe side and supports the HDD rig during pipeline installation
DE Der auf der Rohrseite installierte Pipe Thruster unterstützt das HDD-Rig während des Pipelineeinzugs
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
rig | rig |
installed | installierte |
during | während |
EN Two axially arranged hydraulic cylinders of the Pipe Thruster exert their variably adjustable force on the product pipe via a clamping unit
DE Über eine Klemmeinheit bringen zwei axial angeordnete Hydraulikzylinder des Pipe Thrusters ihre stufenlos einstellbare Kraft auf das Produktrohr auf
inglês | alemão |
---|---|
adjustable | einstellbare |
force | kraft |
a | eine |
the | des |
two | zwei |
on | auf |
EN E-Power Pipe® combines and further develops the proven horizontal directional drilling (HDD) and AVN or Direct Pipe® drilling technologies
DE E-Power Pipe® kombiniert und entwickelt die bewährten Bohrtechnologien Horizontal Directional Drilling (HDD) und Microtunnelling (Rohrvortrieb) weiter
inglês | alemão |
---|---|
combines | kombiniert |
develops | entwickelt |
proven | bewährten |
horizontal | horizontal |
hdd | hdd |
and | und |
the | weiter |
EN Phase 2 pipe conveyor passes underneath another pipe conveyor supplied by us
DE Der Rohrgurtförderer der Phase 2 verläuft unter einem anderen von uns gelieferten Rohrgurtförderer
inglês | alemão |
---|---|
phase | phase |
us | uns |
another | anderen |
underneath | unter |
by | von |
EN Roller bearings, pipe saddles and cryogenic pipe supports
DE Rollenlager, Rohrsättel und kälteisolierte Rohrlager
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Cryogenic pipe supports, roller bearings and pipe saddles by LISEGA : LISEGA SE
DE Kälteisolierte Rohrlager, Rollenlager und Rohrsättel von LISEGA : LISEGA SE
inglês | alemão |
---|---|
lisega | lisega |
se | se |
and | und |
by | von |
EN The proper functional integration of pipe supports into the existing piping and plant concept has a decisive influence on the long-term behaviour of the pipe systems.
DE Die funktions- und sachgerechte Einplanung der Rohrhalterungen in das bestehende Rohrleitungs- und Anlagenkonzept hat einen entscheidenden Einfluss auf das Langzeitverhalten der Rohrleitungen.
inglês | alemão |
---|---|
functional | funktions |
existing | bestehende |
decisive | entscheidenden |
influence | einfluss |
and | und |
has | hat |
EN Preassembly of load chains, pipe clamps and pipe bearings
DE Vormontage von Lastketten, Rohrschellen und Rohrlagern
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | von |
EN LISEGA?s new range of pipe supports with height and inclination adjustment provides reliable support for applications that require height compensation of the pipe axis or a slope
DE LISEGAs neues Rohrlager-Sortiment mit Höhen- und Neigungsverstellung erlaubt eine zuverlässige Unterstützung für Einsatzfälle, die einen Höhenausgleich der Rohrachse oder ein Neigungsgefälle erfordern
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
range | sortiment |
provides | erlaubt |
or | oder |
support | unterstützung |
and | und |
reliable | zuverlässige |
with | mit |
for | für |
require | erfordern |
Mostrando 50 de 50 traduções