EN On the testimonies, rising in joy, the disciples fled, trembling with air after their bland end
Traduzir "testimonies" para alemão
Mostrando 20 de 20 traduções da frase "testimonies" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de testimonies
inglês
alemão
DE Auf den Zeugnissen, die in der Freude aufstiegen, flohen die Jünger, zitternd mit der Luft nach ihrem milden Ende
| inglês | alemão |
|---|---|
| air | luft |
| in | in |
| with | mit |
| end | ende |
EN At the same time, the written testimonies of the past are unbelievably valuable for our present understanding of history
DE Gleichzeitig sind die schriftlichen Zeugnisse der Vergangenheit unfassbar wertvoll für unser heutiges Verständnis der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| written | schriftlichen |
| valuable | wertvoll |
| understanding | verständnis |
| history | geschichte |
| for | für |
| are | sind |
| past | vergangenheit |
| our | unser |
EN This route leads through Mendrisiotto, a traditional wine-growing region with an abundance of testimonies to history and art, sited amidst an impressive landscape.
DE Das Wechselspiel von extensiv genutzten Wiesen, Hoch- und Flachmooren bietet Lebensraum für eine Vielzahl von Tier- und Pflanzenarten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| route | von |
| a | eine |
EN Upload upload your calls, depositions, or unsworn testimonies to our secure servers. We accept most audio and video file formats.
DE Laden Sie Ihre Anrufe, Aussagen oder ungetragenen Zeugnisse auf unsere sicheren Server hoch. Wir akzeptieren die meisten Audio- und Videodateiformate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| servers | server |
| accept | akzeptieren |
| video file formats | videodateiformate |
| or | oder |
| our | unsere |
| most | meisten |
| calls | anrufe |
| to | hoch |
| and | und |
EN The many testimonies of clients and partners alike emphasise the dedication, commitment and expertise that the team at Alibaz Construcción continue to offer time and time again
DE Kunden und Partner bezeugen gleichermaßen den Einsatz, die Hingabe und die Expertise, die Alibaz Construcción bei jedem seiner Projekte zeigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | kunden |
| partners | partner |
| alike | gleichermaßen |
| expertise | expertise |
| and | und |
| of | seiner |
| dedication | hingabe |
EN Palma is a city with a richly storied past, whose tales are often told through its many wonderful buildings that stand as testimonies to the Mallorcan capital’s long and fascinating history
DE Palma ist eine Stadt mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, deren Historie oft durch die vielen wunderbaren Gebäude erzählt werden, die Zeugnis von der langen und faszinierenden Geschichte der mallorquinischen Hauptstadt ablegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| palma | palma |
| often | oft |
| told | erzählt |
| wonderful | wunderbaren |
| buildings | gebäude |
| mallorcan | mallorquinischen |
| long | langen |
| fascinating | faszinierenden |
| and | und |
| history | geschichte |
| with | mit |
| past | historie |
| city | hauptstadt |
| the | der |
EN Pierre Bourdieu: In Algeria. Testimonies of Uprooting.
DE Pierre Bourdieu: In Algerien. Zeugnisse der Entwurzelung
| inglês | alemão |
|---|---|
| pierre | pierre |
| in | in |
| algeria | algerien |
| of | der |
EN In addition to all of Goethe’s original texts, it also includes accompanying materials and testimonies
DE Neben sämtlichen Texten Goethes enthält sie begleitende Materialien und Zeugnisse
| inglês | alemão |
|---|---|
| includes | enthält |
| materials | materialien |
| and | und |
| all | sämtlichen |
| it | sie |
| in | neben |
EN KHQ ? The YWCA is asking for Personal Testimonies during February?s Teen Dating Violence Awareness Month
DE KHQ – Der YWCA bittet um persönliche Zeugnisse während des Teen Dating Violence Awareness Month im Februar
| inglês | alemão |
|---|---|
| ywca | ywca |
| february | februar |
| teen | teen |
| during | während |
| personal | der |
EN Prominent artefacts and testimonies from national and international collections are accompanied by informative digitally prepared explanations to delve into the depths of the multi-layered subject matter surrounding women?s rights.
DE Herausragende Zeugnisse aus nationalen und internationalen Sammlungen sind mit informativen digital aufbereiteten Erläuterungen versehen um in die Tiefe dieser vielschichtigen Materie um die Frauenrechte einzutauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| collections | sammlungen |
| digitally | digital |
| explanations | erläuterungen |
| matter | materie |
| depths | tiefe |
| national | nationalen |
| international | internationalen |
| and | und |
| surrounding | um |
| are | sind |
| from | aus |
EN The many testimonies of clients and partners alike emphasise the dedication, commitment and expertise that the team at Alibaz Construcción continue to offer time and time again
DE Kunden und Partner bezeugen gleichermaßen den Einsatz, die Hingabe und die Expertise, die Alibaz Construcción bei jedem seiner Projekte zeigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | kunden |
| partners | partner |
| alike | gleichermaßen |
| expertise | expertise |
| and | und |
| of | seiner |
| dedication | hingabe |
EN Palma is a city with a richly storied past, whose tales are often told through its many wonderful buildings that stand as testimonies to the Mallorcan capital’s long and fascinating history
DE Palma ist eine Stadt mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, deren Historie oft durch die vielen wunderbaren Gebäude erzählt werden, die Zeugnis von der langen und faszinierenden Geschichte der mallorquinischen Hauptstadt ablegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| palma | palma |
| often | oft |
| told | erzählt |
| wonderful | wunderbaren |
| buildings | gebäude |
| mallorcan | mallorquinischen |
| long | langen |
| fascinating | faszinierenden |
| and | und |
| history | geschichte |
| with | mit |
| past | historie |
| city | hauptstadt |
| the | der |
EN At the same time, the written testimonies of the past are unbelievably valuable for our present understanding of history
DE Gleichzeitig sind die schriftlichen Zeugnisse der Vergangenheit unfassbar wertvoll für unser heutiges Verständnis der Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| written | schriftlichen |
| valuable | wertvoll |
| understanding | verständnis |
| history | geschichte |
| for | für |
| are | sind |
| past | vergangenheit |
| our | unser |
EN Palma is a city with a richly storied past, whose tales are often told through its many wonderful buildings that stand as testimonies to the Mallorcan capital’s long and fascinating history
DE Palma ist eine Stadt mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, deren Historie oft durch die vielen wunderbaren Gebäude erzählt werden, die Zeugnis von der langen und faszinierenden Geschichte der mallorquinischen Hauptstadt ablegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| palma | palma |
| often | oft |
| told | erzählt |
| wonderful | wunderbaren |
| buildings | gebäude |
| mallorcan | mallorquinischen |
| long | langen |
| fascinating | faszinierenden |
| and | und |
| history | geschichte |
| with | mit |
| past | historie |
| city | hauptstadt |
| the | der |
EN Palma is a city with a richly storied past, whose tales are often told through its many wonderful buildings that stand as testimonies to the Mallorcan capital’s long and fascinating history
DE Palma ist eine Stadt mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit, deren Historie oft durch die vielen wunderbaren Gebäude erzählt werden, die Zeugnis von der langen und faszinierenden Geschichte der mallorquinischen Hauptstadt ablegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| palma | palma |
| often | oft |
| told | erzählt |
| wonderful | wunderbaren |
| buildings | gebäude |
| mallorcan | mallorquinischen |
| long | langen |
| fascinating | faszinierenden |
| and | und |
| history | geschichte |
| with | mit |
| past | historie |
| city | hauptstadt |
| the | der |
EN Finally, along the Po, you can explore the Bassa Mantovana and the Oltrepò, the land torn from the waters of the Great River, which abounds with testimonies of material culture and fine dining opportunities.
DE Valtènesi und Basso Garda: Zwischen WeinbergenDie Moränenhügel schenkenuns den Trebbiano von Lugana. Aus der Rebsorte Groppelloan den Hängen von Valtènesi, entsteht zwischen Schlössern und Seelüftchen der Chiaretto mit seinem blumigen Bouquet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN Pierre Bourdieu: In Algeria. Testimonies of Uprooting. - Camera AustriaCamera Austria
DE Pierre Bourdieu: In Algerien. Zeugnisse der Entwurzelung - Camera AustriaCamera Austria
| inglês | alemão |
|---|---|
| pierre | pierre |
| in | in |
| algeria | algerien |
| of | der |
| camera | camera |
| austria | austria |
EN Pierre Bourdieu: In Algeria. Testimonies of Uprooting.
DE Pierre Bourdieu: In Algerien. Zeugnisse der Entwurzelung
| inglês | alemão |
|---|---|
| pierre | pierre |
| in | in |
| algeria | algerien |
| of | der |
EN In addition to all of Goethe’s original texts, it also includes accompanying materials and testimonies
DE Neben sämtlichen Texten Goethes enthält sie begleitende Materialien und Zeugnisse
| inglês | alemão |
|---|---|
| includes | enthält |
| materials | materialien |
| and | und |
| all | sämtlichen |
| it | sie |
| in | neben |
EN Upload upload your calls, depositions, or unsworn testimonies to our secure servers. We accept most audio and video file formats.
DE Laden Sie Ihre Anrufe, Aussagen oder ungetragenen Zeugnisse auf unsere sicheren Server hoch. Wir akzeptieren die meisten Audio- und Videodateiformate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| servers | server |
| accept | akzeptieren |
| video file formats | videodateiformate |
| or | oder |
| our | unsere |
| most | meisten |
| calls | anrufe |
| to | hoch |
| and | und |
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe