Traduzir "repayment penalty" para alemão

DE Dann fällt eine sogenannte Vorfälligkeitsentschädigung an

DE Die Vorfälligkeitsprämie ist eine Entschädigung, die Sie bei vorzeitiger Kündigung an den Anbieter zahlen müssen

• Anbieter zahlen müssen

DE Die Ablösung der Hypothek bei einem Verkauf ist wegen der Vorfälligkeitsprämie in der Regel die teuerste Option

• Ablösung der Hypothek
• Verkauf ist wegen
• teuerste Option

DE Informieren Sie sich bei der vorzeitigen Hypothekenablösung über die Ausstiegsklauseln und beachten Sie allfällige Kosten für Vorfälligkeitsentschädigung und Forward-Zuschlag

• Ausstiegsklauseln
• beachten Sie allfällige
• Vorfälligkeitsentschädigung
• Forward-Zuschlag

DE Wird eine Geldbuße nicht spätestens nach 45 Tagen bezahlt, so erhöht sich diese in der „Straf-Kategorie 3“ auf 180 Euro und in der „Straf-Kategorie 4“ auf 375 Euro.

• Geldbuße nicht spätestens
• Tagen bezahlt
• Straf-Kategorie
• Euro

DE Die Zahlung der Konventionalstrafe entbindet den Kunden nicht von dieser Verpflichtung; Helpling kann ferner Schadenersatz, welcher den Betrag der Konventionalstrafe übersteigt, zusätzlich geltend machen.

• Zahlung der Konventionalstrafe
• Verpflichtung
• Helpling kann ferner
• welcher den Betrag
• Konventionalstrafe übersteigt
• zusätzlich geltend

DE Sichern Sie erstattungsfähige Gelder ab und sorgen Sie für eine zügige Rückzahlung.

• Sichern Sie erstattungsfähige
• zügige

DE Gemäss dieser Rechnung dürfen die Kosten für das Haus, zu denen neben den Unterhalts- und Nebenkosten auch die Hypothek und die Amortisation gehören, nicht mehr als ein Drittel des Einkommens ausmachen

• Gemäss dieser Rechnung
• Amortisation gehören
• Drittel des Einkommens

DE Dieser prüft mit Meiers die Hypothekaramortisation aufgrund ihrer individuellen finanziellen Situation und den persönlichen Zukunftsplänen

• prüft mit Meiers
• Hypothekaramortisation aufgrund ihrer
• finanziellen Situation
• persönlichen Zukunftsplänen

DE Im Gegensatz zu einem herkömmlichen Kredit sind beim Bildungsdarlehen keine Eigenmittel erforderlich und die Ratenrückzahlung beginnt in der Regel erst nach Abschluss der Aus- oder Weiterbildung

• Eigenmittel erforderlich
• Aus-
• Weiterbildung

DE 10.2 Etwaige Rückzahlungsansprüche des Werbekunden werden während einer laufenden Geschäftsbeziehung regelmäßig in Form einer Gutschrift für zukünftige Aufträge vergütet.

• während einer laufenden
• regelmäßig in Form
• Gutschrift für zukünftige

DE Unterrichtet unangenehme Erfahrung, dass ein Scheitern zu informieren, mit Bestimmungen der Vorschriften zu entsprechen, die in Räumung führen kann für den Aufenthalt bezahlt dem Kunden den Preis ohne zu erstatten

• Unterrichtet unangenehme Erfahrung
• Scheitern zu informieren
• Bestimmungen der Vorschriften
• entsprechen

DE Rückzahlung nach Ablauf der festgelegten Laufzeit

• Rückzahlung nach Ablauf
• festgelegten Laufzeit

DE Keine Kündigung oder Teilrückzahlung während der Laufzeit möglich

• Kündigung
• möglich

DE Rückzahlung während der vereinbarten Laufzeit nicht möglich

• Laufzeit nicht möglich

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Ihre Rückzahlung erfolgt über die Kundendienstmitarbeiter. Rückerstattungen gelten jedoch nicht für kostenlose Dienste von kostenlosen Credits.

• Kundendienstmitarbeiter
• Rückerstattungen gelten jedoch

DE Läuft ein Kredit länger, ist die monatliche Rückzahlung tiefer

• Läuft ein Kredit
• monatliche Rückzahlung tiefer

DE Diese Bereitstellung ist für den Kaufvertragsschluss oder im Rahmen einer Vertragsrückabwicklung zum Zwecke der Rückzahlung erforderlich

• Kaufvertragsschluss
• Rahmen einer Vertragsrückabwicklung
• Zwecke der Rückzahlung

DE Ihr Nutzer wählt einen flexiblen Rückzahlungsplan aus

• Ihr Nutzer wählt

DE Ihr Nutzer kann sich die verschiedenen Rückzahlungspläne ansehen und den gewünschten Plan von 3-36 Monaten flexibel festlegen.

• verschiedenen Rückzahlungspläne ansehen
• flexibel

DE Sobald der Tilgungsplan und die Geschäftsdaten festgelegt sind, wird der SME-Kreditantrag mit einem API-Call erstellt. Die Applikation kann jederzeit abgerufen werden, um ihren Status anzuzeigen.

• Sobald der Tilgungsplan
• erstellt
• Applikation kann jederzeit
• ihren Status

DE Sofern nicht anders schriftlich vereinbart, hat der Kunde bei einer Beendigung des Vertrages keinen Anspruch auf eine Rückerstattung oder Auszahlung eines Guthabens.

• Sofern nicht anders
• vereinbart
• Vertrages keinen Anspruch
• Rückerstattung
• Auszahlung eines

DE Bei Annuitätendarlehen erhalten Sie über die gesamte Laufzeit des Darlehens jedes Jahr den gleichen Auszahlungsbetrag, bestehend aus einer Zinszahlung und einer anteiligen Tilgung

• Annuitätendarlehen erhalten Sie
• Auszahlungsbetrag
• anteiligen Tilgung

DE Das bedeutet, dass Sie auch jedes Jahr einen Teil Ihres Darlehensbetrages zurückerhalten und nicht nur am Ende der Laufzeit (im Vergleich zu einem endfälligen Tilgungsprofil).

• bedeutet
• Ihres Darlehensbetrages zurückerhalten
• Ende der Laufzeit
• Tilgungsprofil

DE "Bei Ratendarlehen erhalten Sie gleichmäßig über die Laufzeit verteilte, konstante Rückzahlungen (z.B. bei 10 Jahren Laufzeit, 10 % Tilgung pro Jahr) inklusive Ihrer Zinsen auf den ausstehenden Kreditbetrag.

• Ratendarlehen erhalten Sie
• Laufzeit verteilte
• konstante Rückzahlungen
• Jahren Laufzeit
• Tilgung pro Jahr
• inklusive Ihrer Zinsen
• ausstehenden

DE Bei ecoligo invest verwenden wir dieses Rückzahlungsschema selten, da es nicht gut zu den solaren Ertragsströmen passt.

• ecoligo invest verwenden
• dieses Rückzahlungsschema selten
• solaren Ertragsströmen

DE Sollten Sie noch ein laufendes Darlehen mit ausstehenden Zins- und Tilgungszahlungen haben, so ist die Kündigung Ihres Kontos erst nach vollständiger Rückzahlung des Darlehens möglich.

• Zins-
• Kündigung Ihres Kontos

DE Im Falle weiterer Finanzierungszusagen seitens anderer Stellen (Dekanate, FWF, etc.) ist das International Office zu informieren und gegebenenfalls eine Rückzahlung zu leisten

• Falle weiterer Finanzierungszusagen
• anderer Stellen
• Dekanate
• FWF
• gegebenenfalls eine Rückzahlung
• leisten

DE 10.2 Etwaige Rückzahlungsansprüche des Werbekunden werden während einer laufenden Geschäftsbeziehung regelmäßig in Form einer Gutschrift für zukünftige Aufträge vergütet.

• während einer laufenden
• regelmäßig in Form
• Gutschrift für zukünftige

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Rückzahlung nach Ablauf der festgelegten Laufzeit

• Rückzahlung nach Ablauf
• festgelegten Laufzeit

DE Keine Kündigung oder Teilrückzahlung während der Laufzeit möglich

• Kündigung
• möglich

DE Rückzahlung während der vereinbarten Laufzeit nicht möglich

• Laufzeit nicht möglich

DE Übertragen werden dürfen jedoch einzelne Rechte wie etwa Rückforderungsansprüche.

• Übertragen werden dürfen

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

• Rückzahlung verweigern
• Waren wieder zurückerhalten
• je nachdem
• welches der frühere

DE Läuft ein Kredit länger, ist die monatliche Rückzahlung tiefer

• Läuft ein Kredit
• monatliche Rückzahlung tiefer

DE Der Zuschlag hängt von der Vorlaufzeit und der Laufzeit der Hypothek ab

• Vorlaufzeit
• Laufzeit der Hypothek

DE Läuft ein Kredit länger, ist die monatliche Rückzahlung tiefer

• Läuft ein Kredit
• monatliche Rückzahlung tiefer

DE Läuft ein Kredit länger, ist die monatliche Rückzahlung tiefer

• Läuft ein Kredit
• monatliche Rückzahlung tiefer

DE Läuft ein Kredit länger, ist die monatliche Rückzahlung tiefer

• Läuft ein Kredit
• monatliche Rückzahlung tiefer