EN Not sure which gravel bike you should buy? This guide will help you for sure: gravel bike buyers guide. You wonder what tires to put on your gravel machine? We recently tested the best gravel tires against each other in our gravel tire group test.
DE Du brauchst noch Entscheidungshilfe? Dann wirf mal einen Blick in unsere Gravel-Bike-Kaufberatung. Solltest du noch auf der Suche nach dem perfekten Gravel-Reifen sein, dann hilft dir sicherlich unser Gravel-Reifen Vergleichstest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | bike |
| best | perfekten |
| in | in |
| you | solltest |
| tire | reifen |
| your | dir |
| our | unsere |
| help you | hilft |
| this | blick |
EN Not sure which gravel bike you should buy? This guide will help you for sure: gravel bike buyers guide. You wonder what tires to put on your gravel machine? We recently tested the best gravel tires against each other in our gravel tire group test.
DE Du brauchst noch Entscheidungshilfe? Dann wirf mal einen Blick in unsere Gravel-Bike-Kaufberatung. Solltest du noch auf der Suche nach dem perfekten Gravel-Reifen sein, dann hilft dir sicherlich unser Gravel-Reifen Vergleichstest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | bike |
| best | perfekten |
| in | in |
| you | solltest |
| tire | reifen |
| your | dir |
| our | unsere |
| help you | hilft |
| this | blick |
EN Who is the new gravel world champion? The search for the best all-round gravel bike in 2022 took us across Spanish gravel dreams and Swabian commutes to the gravel throne
DE Wer ist der neue Gravel-Weltmeister? Die Suche nach dem besten Allround-Gravel-Bike 2022 hat uns über spanische Schotter-Träume und schwäbische Pendelstrecken auf den Gravel-Thron geführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| gravel | schotter |
| bike | bike |
| dreams | träume |
| throne | thron |
| new | neue |
| search | suche |
| and | und |
| who | wer |
| is | ist |
| us | uns |
| spanish | der |
| the | den |
EN How much does a good gravel bike cost? What is the best all-rounder overall and where is the journey in the gravel segment leading? In Girona, on Spanish gravel dreams, we looked for answers and found them.
DE Wie viel kostet ein gutes Gravel-Bike? Was ist der insgesamt beste Allrounder und wohin führt die Reise im Gravel-Segment? In Girona, auf spanischen Schotter-Träumen, haben wir Antworten gesucht und gefunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gravel | schotter |
| bike | bike |
| all-rounder | allrounder |
| segment | segment |
| found | gefunden |
| journey | reise |
| answers | antworten |
| in the | im |
| much | viel |
| in | in |
| cost | kostet |
| overall | insgesamt |
| we | wir |
| where | wohin |
| good | gutes |
| and | und |
| the best | beste |
| is | ist |
| a | ein |
| spanish | der |
EN You need more information about gravel tires? To help you find out which is the best gravel tire (click for review), we alternated between putting on our lab coats and putting in the miles on gravel roads, forest highways and flowing trails.
DE Ihr wollt noch mehr Infos zu Gravel-Reifen? Wir waren im Testlabor, auf Schotterpisten, Waldautobahnen und flowigen Trails unterwegs, um den besten Gravel-Reifen (zum Test) für euch zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| review | test |
| trails | trails |
| find | finden |
| in the | im |
| more | mehr |
| to | zu |
| tire | reifen |
| we | wir |
| and | und |
| you | euch |
| about | infos |
| for | um |
EN Have you caught gravel fever and want to know everything there is to know about gravel? Then you should take a look at our detailed gravel bike buyer’s guide!
DE Euch hat das Gravel-Fieber gepackt und ihr wollt alles zum Thema Gravel wissen, was es zu wissen gibt? Dann lest euch unsere ausführliche Gravel-Kaufberatung durch!
| inglês | alemão |
|---|---|
| fever | fieber |
| detailed | ausführliche |
| gravel | gravel |
| want | wollt |
| then | dann |
| you | euch |
| our | unsere |
| to | zu |
| and | und |
| know | wissen |
| everything | alles |
EN If you want to know which gravel bike suits you best, click through our interactive gravel buyers guide.
DE Wenn ihr wissen wollt, welches Gravel-Bike am besten zu euch passt, dann klickt euch durch unsere interaktive Gravel-Bike-Kaufberatung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | bike |
| suits | passt |
| interactive | interaktive |
| click | klickt |
| you | euch |
| our | unsere |
| best | besten |
| to | zu |
| know | wissen |
| want | wollt |
| if | wenn |
EN Given that sturgeon spawn on gravel beds with good water circulation, however, clean flowing water – and of course the existence of gravel banks – are crucial to their survival.
DE Heute sind zwar die Sedimente zum Teil noch stark belastet, aber da Störe auf Kies laichen, ist für sie vor allem die Sauberkeit des Fließwassers entscheidend – und natürlich das Vorhandensein von Kiesbänken.
EN First ride review: SCOTT Addict Gravel Tuned – The Swiss beast of gravel bike efficiency?
DE Erster Test: SCOTT Addict Gravel Tuned – Die Schweizer Gravel-Bike-Effizienzbestie?
EN First ride review: Canyon Grizl CF SL 8 1BY gravel bike – Gravel 2.0?
DE Erster Test: Canyon Grizl CF SL 8 1BY-Gravel-Bike – Ist das Gravel 2.0?
EN Felt Breed 20 gravel bike first ride review – A lot of gravel performance at a low price
DE Was ist das beste (E-)Lastenrad 2020? – Die 9 wichtigsten und spannendsten Cargo-Bike-Konzepte im Vergleichstest
EN Your personalised gravel buyer's guide – What type of gravel rider are you? | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Deine persönliche Gravel-Kaufberatung – Welcher Gravel-Typ bist du? | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Your personalised gravel buyer?s guide – What type of gravel rider are you?
DE Deine persönliche Gravel-Kaufberatung – Welcher Gravel-Typ bist du?
EN Maximum performance in demanding terrain and versatility for all gravel adventures off the beaten track – Canyon?s promise for the Grizl CF SL and SLX gravel bikes should apply equally to the brand new aluminium version
DE Maximale Performance in anspruchsvollem Terrain und Vielseitigkeit für alle Gravel-Abenteuer – was Canyon für die Grizl CF SL- und SLX-Gravel-Bikes versprach, soll auch für die brandneue Aluminium-Version gelten
EN Trek have come out all guns blazing in the hotly contested gravel market, now also catering to gravel racers in addition to adventurers, commuters and leisure riders
DE Trek geht im heiß umworbenen Gravel-Markt in die Vollen und möchte neben dem Abenteurer, Commuter und Freizeit-Gravelier nun auch den Gravel-Racer mit an Bord nehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| market | markt |
| now | nun |
| adventurers | abenteurer |
| leisure | freizeit |
| trek | trek |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| have | nehmen |
| the | den |
EN Instead of one new gravel bike, Trek are launching a whole family of new Checkpoint gravel bikes! By reading this, you run the risk of buying not just one but several Checkpoint models
DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| family | familie |
| risk | gefahr |
| trek | trek |
| whole | ganze |
| are | stehen |
| bike | bike |
| you | sondern |
| not | nicht |
| the | bringt |
| launching | auf |
| several | mehrere |
| a | ein |
| just | nur |
EN Nevertheless, its all-round gravel properties are good, and it offers everything that gravel and bikepacking beginners need, thanks to a multitude of luggage attachment points.
DE Trotzdem ist es ein Bike, das gute Gravel-Allround-Eigenschaften hat und auch mit den vielen Anschraubpunkten alles mitbringt, das Gravel- und Bikepacking-Einsteiger brauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| properties | eigenschaften |
| good | gute |
| beginners | einsteiger |
| it | es |
| a | ein |
| nevertheless | trotzdem |
| and | und |
| everything | alles |
| to | brauchen |
EN This course was completed on a gravel bike and contained about 50% pavement to 50% gravel
DE Dieser Kurs wurde auf einem Schotterrad absolviert und enthielt etwa 50% Pflaster und 50% Schotter
| inglês | alemão |
|---|---|
| course | kurs |
| gravel | schotter |
| contained | enthielt |
| and | und |
| was | wurde |
| to | etwa |
| on | auf |
| a | einem |
| this | dieser |
EN Sir William Hill Gravel road – Fieldend Gate Lane gravel Loop from Foolow
DE Sir William Hill Gravel road – Fieldend Gate Lane gravel Runde von Foolow
EN Rennstahl 853 Trail Gravel steel gravel bike in review – The perfect mountain bike replacement?
DE Rennstahl 853 Trail Gravel Stahl-Gravel-Bike im Test – Der perfekte Ersatz fürs Mountainbike?
EN The Parapera Anemos with the brand new Campagnolo Levante Gravel wheels on test – The optimal combination for gravel riding?
DE Das Parapera Anemos mit den brandneuen Campagnolo Levante-Gravel-Laufrädern im Test – Die optimale Kombination für den Gravel-Einsatz?
EN First ride review: SCOTT Addict Gravel Tuned – The Swiss beast of gravel bike efficiency?
DE Erster Test: SCOTT Addict Gravel Tuned – Die Schweizer Gravel-Bike-Effizienzbestie?
EN First ride review: Canyon Grizl CF SL 8 1BY gravel bike – Gravel 2.0?
DE Erster Test: Canyon Grizl CF SL 8 1BY-Gravel-Bike – Ist das Gravel 2.0?
EN Felt Breed 20 gravel bike first ride review – A lot of gravel performance at a low price
DE Was ist das beste (E-)Lastenrad 2020? – Die 9 wichtigsten und spannendsten Cargo-Bike-Konzepte im Vergleichstest
EN Your personalised gravel buyer's guide – What type of gravel rider are you? | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Deine persönliche Gravel-Kaufberatung – Welcher Gravel-Typ bist du? | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Your personalised gravel buyer?s guide – What type of gravel rider are you?
DE Deine persönliche Gravel-Kaufberatung – Welcher Gravel-Typ bist du?
EN Maximum performance in demanding terrain and versatility for all gravel adventures off the beaten track – Canyon?s promise for the Grizl CF SL and SLX gravel bikes should apply equally to the brand new aluminium version
DE Maximale Performance in anspruchsvollem Terrain und Vielseitigkeit für alle Gravel-Abenteuer – was Canyon für die Grizl CF SL- und SLX-Gravel-Bikes versprach, soll auch für die brandneue Aluminium-Version gelten
EN Nevertheless, its all-round gravel properties are good, and it offers everything that gravel and bikepacking beginners need, thanks to a multitude of luggage attachment points.
DE Trotzdem ist es ein Bike, das gute Gravel-Allround-Eigenschaften hat und auch mit den vielen Anschraubpunkten alles mitbringt, das Gravel- und Bikepacking-Einsteiger brauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| properties | eigenschaften |
| good | gute |
| beginners | einsteiger |
| it | es |
| a | ein |
| nevertheless | trotzdem |
| and | und |
| everything | alles |
| to | brauchen |
EN First ride review: SCOTT Addict Gravel Tuned – The Swiss beast of gravel bike efficiency? | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Erster Test: SCOTT Addict Gravel Tuned – Die Schweizer Gravel-Bike-Effizienzbestie? | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Is it the perfect choice for your upcoming gravel races and how does it fare in terms of comfort with its dropped seat stays and all-new cockpit? We?ve put the flagship model, the SCOTT Addict Gravel Tuned, through its paces to answer all your questions!
DE Ist das Gravel-Bike die perfekte Wahl für Gravel-Rennen und kann es mit heruntergezogenen Sitzstreben und neuem Cockpit auch im Komfort Bestnoten erzielen? Wir haben das Topmodell, das SCOTT Addict Gravel Tuned, bereits getestet!
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| choice | wahl |
| races | rennen |
| comfort | komfort |
| scott | scott |
| cockpit | cockpit |
| addict | addict |
| gravel | gravel |
| tuned | tuned |
| it | es |
| new | neuem |
| we | wir |
| and | und |
| stays | ist |
| with | mit |
| for | für |
| to | auch |
| the | bereits |
| answer | die |
EN Compared to its predecessor, the Addict Gravel Tuned features dropped seat stays and the HMX carbon frame of the Addict Gravel Tuned is claimed to weigh just 930 g in size 54.
DE Das Addict Gravel Tuned setzt im Vergleich zum Vorgänger auf heruntergezogene Sitzstreben, der Rahmen soll in der Addict Gravel Tuned-Ausführung mit HMX-Carbonfasern nur 930 g in Größe 54 auf die Waage bringen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predecessor | vorgänger |
| frame | rahmen |
| g | g |
| size | größe |
| addict | addict |
| gravel | gravel |
| tuned | tuned |
| compared | vergleich |
| in | in |
| of | setzt |
EN However, those who mainly ride on paved roads and smooth gravel will be happy with this blazing fast gravel rocket
DE Wer viel auf asphaltierten Straßen und Hardpack-Gravel unterwegs ist, wird sich jedoch über eine richtig schnelle Gravel-Rakete freuen
| inglês | alemão |
|---|---|
| roads | straßen |
| fast | schnelle |
| rocket | rakete |
| who | wer |
| however | jedoch |
| and | und |
| happy | ist |
| will | wird |
| on | auf |
EN Of course, experienced gravel veterans who enjoy underbiking can also get adventurous aboard the Addict Gravel and attempt the occasional trail at full speed
DE Versierte Gravel-Veteranen, die das Underbiking zelebrieren, können sich mit dem Bike natürlich auch ins Abenteuer stürzen und den ein oder anderen Trail mit Vollgas mitnehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| of course | natürlich |
| trail | trail |
| can | können |
| also | auch |
| and | und |
| the | den |
EN Still not sure which kind of gravel bike you need? Then we recommend heading straight to your personalised gravel buyers guide!
DE Ihr seid euch noch gar nicht genau sicher, welche Art von Gravel-Bike ihr überhaupt sucht? Dann geht es für euch nach dem Lesen des Tests direkt weiter zu eurer persönlichen Gravel-Kaufberatung!
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | bike |
| straight | direkt |
| you | euch |
| then | dann |
| your | ihr |
| not | nicht |
EN If you don?t mind the lack of long-distance comfort, the Addict Gravel Tuned is an aggressive all-rounder for fast gravel rides.
DE Wer mit einem geringen Level an Langstreckenkomfort klar kommt, findet mit dem Addict Gravel Tuned einen sportlichen Allrounder für schnelle Gravel-Rides.
| inglês | alemão |
|---|---|
| all-rounder | allrounder |
| fast | schnelle |
| addict | addict |
| gravel | gravel |
| tuned | tuned |
| for | für |
EN The GRAN FONDO community has decided: most of you ride gravel bikes or want to buy one. Gravel is in power!
DE Die GRAN FONDO-Community hat entschieden: Die meisten von euch fahren Gravel-Bikes oder wollen sich eins kaufen. Gravel ist an der Macht!
| inglês | alemão |
|---|---|
| gran | gran |
| community | community |
| decided | entschieden |
| gravel | gravel |
| or | oder |
| buy | kaufen |
| is | ist |
| you | euch |
| want | wollen |
| has | hat |
EN You can find out exactly how much you should spend on a gravel bike and what else you need to consider when buying one here in our detailed gravel bike buying guide.
DE Wie hoch eure persönliche Einstiegssumme in die Gravel-Welt genau ist und was ihr beim Kauf noch alles beachten müsst, lest ihr hier in unserer ausführlichen Gravel-Bike-Kaufberatung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | bike |
| buying | kauf |
| detailed | ausführlichen |
| need to | müsst |
| in | in |
| you | eure |
| consider | beachten |
| here | hier |
| our | unserer |
| and | und |
| to | hoch |
| exactly | genau |
| how | wie |
EN Ben, editor-in-chief of GRAN FONDO, hobby Viking, gravel commuterGravel? All-day, every day! My gravel bike has to perform just as well on the daily commute to the office as it does on a long ride over the weekend
DE Ben, Chefredakteur GRAN FONDO, Hobby-Wikinger, Gravel-CommuterGravel? All day, every day! Mein Gravel-Bike muss beim täglichen Commute ins Büro genauso glänzen wie auf der ausgedehnten Fahrt am Wochenende
| inglês | alemão |
|---|---|
| ben | ben |
| gran | gran |
| hobby | hobby |
| bike | bike |
| office | büro |
| ride | fahrt |
| fondo | fondo |
| every | every |
| my | mein |
| weekend | wochenende |
| all | all |
| to | ins |
| daily | täglichen |
| just as | genauso |
EN Rennstahl 853 Trail Gravel steel gravel bike in review – The perfect mountain bike...
DE Rennstahl 853 Trail Gravel Stahl-Gravel-Bike im Test – Der perfekte Ersatz fürs...
EN Particularly in the gravel sector, the advantages can’t be denied: alongside a lower weight and better rolling resistance, increased puncture protection and comfort also sweeten the deal for every gravel fan
DE Die Vorteile liegen im Gravel-Bereich unbestritten auf der Hand: Neben einem geringeren Gewicht und verbessertem Abrollverhalten versüßen auch eine bessere Pannensicherheit und ein Plus an Komfort das Leben eines jeden Schotter-Fans
| inglês | alemão |
|---|---|
| gravel | schotter |
| sector | bereich |
| advantages | vorteile |
| lower | geringeren |
| weight | gewicht |
| comfort | komfort |
| fan | fans |
| in the | im |
| better | bessere |
| also | auch |
| be | liegen |
| and | und |
| in | neben |
| increased | die |
| the | plus |
EN If you want to know which gravel bike suits you best, click through our interactive gravel buyers guide.
DE Wenn ihr wissen wollt, welches Gravel-Bike am besten zu euch passt, dann klickt euch durch unsere interaktive Gravel-Bike-Kaufberatung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | bike |
| suits | passt |
| interactive | interaktive |
| click | klickt |
| you | euch |
| our | unsere |
| best | besten |
| to | zu |
| know | wissen |
| want | wollt |
| if | wenn |
EN Can the new Powerweave material and BOA Li2 ratchets deliver on gravel as well as asphalt roads? Read our review to find out how the new gravel shoes perform.
DE Kann das neue Powerweave-Obermaterial auf Schotter und Straße ebenso überzeugen wie die BOA Li2-Drehverschlüsse? Wie sich der neue Gravel-Schuh in der Praxis schlägt, erfahrt ihr hier in unserem Test.
| inglês | alemão |
|---|---|
| boa | boa |
| gravel | schotter |
| review | test |
| find out | erfahrt |
| can | kann |
| new | neue |
| roads | straße |
EN The sole is sufficiently stiff for those who don?t have to rely on winning gravel races to put food on the table, covering around 99.9 % of the world gravel riding population
DE Die Sohle erweist sich als ausreichend steif für alle, die nicht ihr Geld mit Gravel-Rennen verdienen – lediglich die 0,1 Prozent der Weltspitze würde sich über eine steifere Sohle freuen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sufficiently | ausreichend |
| stiff | steif |
| races | rennen |
| don | nicht |
| around | für |
| sole | alle |
| is | die |
| have | eine |
EN Here comes the ARGON GX! With their new gravel bike, NICOLAI offer riders a wealth of custom options, making it one of the most versatile gravel bikes on the market, equally at home on- and off-road
DE Hier kommt das ARGON GX! NICOLAI setzt beim neuen Gravel-Bike auf Customizing, um es zu einem der vielseitigsten Gravel-Bikes auf dem Markt zu machen und einen möglichst breiten Anwendungsbereich zwischen Straße und Gelände abzudecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| most versatile | vielseitigsten |
| it | es |
| here | hier |
| bike | bike |
| of | setzt |
| and | und |
EN Fittingly, we put the Italian brand?s new gravel groupset to the test on Italian soil in South Tyrol and we didn?t shy away from road stages or steep gravel climbs
DE Wir haben die neue Gravel-Schaltgruppe aus Italien passenderweise auch auf italienischem Boden in Südtirol getestet und sind dabei weder vor Straßenetappen noch vor steilen Schotteranstiegen zurückgeschreckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| s | s |
| new | neue |
| soil | boden |
| steep | steilen |
| test | getestet |
| in | in |
| or | weder |
| we | wir |
| and | und |
| from | aus |
| to | auch |
| didn | die |
EN Brand new ROSE BACKROAD AL gravel bike announced – ROSE challenges the entry-level gravel market | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Brandneues ROSE BACKROAD AL Gravel-Bike vorgestellt – ROSE erteilt eine Kampfansage im Gravel-Einstiegssegment | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Brand new ROSE BACKROAD AL gravel bike announced – ROSE challenges the entry-level gravel market
DE Brandneues ROSE BACKROAD AL Gravel-Bike vorgestellt – ROSE erteilt eine Kampfansage im Gravel-Einstiegssegment
EN ?Gravel was immediately linked to comfort and bike packing, but more and more cyclists want to participate in Gravel Fondos
DE „Gravel-Bikes waren direkt mit Komfort und Bikepacking verknüpft, doch immer mehr Biker möchten auch an Gravel Fondos teilnehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| linked | verknüpft |
| comfort | komfort |
| want | möchten |
| participate | teilnehmen |
| and | und |
| more | mehr |
| but | auch |
| immediately | mit |
EN It?s aerodynamic of an unseen level in the gravel world and it makes gravel rides of over 200km even comfortable?.
DE Es ist so aerodynamisch, wie es in der Welt der Gravel-Bikes noch nicht zu sehen war, und macht Fahrten auf Kiesstrecken mit mehr als 200 km noch komfortabler.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| rides | fahrten |
| km | km |
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| makes | macht |
| even | noch |
| of | der |
EN Do you want to know more about how other gravel bikes perform? You can find our big gravel group test here and an overview of all the bikes we?ve tested here.
DE Ihr wollt wissen, wie sich andere Gravel-Bikes im Test schlagen? Unseren großen Gravel-Bike-Vergleichstest findet ihr hier und eine Übersicht über alle von uns getesteten Bikes gibt es hier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | findet |
| test | test |
| bikes | bikes |
| tested | getesteten |
| want | wollt |
| big | großen |
| here | hier |
| and | und |
| other | andere |
| all | alle |
| of | von |
| we | uns |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe