EN Setting new standards and reshaping an entire industry takes serious, long-term commitment ? and likeminded changemakers
Traduzir "likeminded changemakers" para alemão
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "likeminded changemakers" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de likeminded changemakers
inglês
alemão
DE Das Setzen neuer Standards sowie die Umgestaltung einer gesamten Branche erfordert ein seriöses, langfristiges Engagement ? und gleichgesinnte Changemaker
| inglês | alemão |
|---|---|
| setting | setzen |
| new | neuer |
| standards | standards |
| industry | branche |
| long-term | langfristiges |
| commitment | engagement |
| and | und |
| entire | gesamten |
EN It’s a story of likeminded people who share the same values, the same working ethics, a common purpose, and the pleasure of working together
DE Es ist die Geschichte von Menschen, die die gleichen Werte, die gleiche Berufsethik, ein gemeinsames Ziel und die Freude an der Zusammenarbeit miteinander teilen
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| purpose | ziel |
| working together | zusammenarbeit |
| story | geschichte |
| share | teilen |
| common | gemeinsames |
| and | und |
| the | gleiche |
| pleasure | freude |
| values | werte |
EN — Make a difference in people’s lives: create a network to draw public attention to issues that really matter, collect donations, raise funds, and get in touch with those likeminded.
DE — Verhelfen Sie anderen Menschen zu einem besseren Leben: Bauen Sie ein Netzwerk auf, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Themen zu lenken, die wirklich wichtig sind. Sammeln Sie Spenden und vernetzen Sie sich mit Gleichgesinnten.
EN Whether you travel on Silver Cloud or Silver Wind, you’ll never exceed 274 guests, meaning you’ll be with likeminded friends every wave of the way
DE Gleich ob Sie an Bord der Silver Cloud oder der Silver Wind reisen, Sie werden nie mehr als 274 Gäste an Bord vorfinden, was bedeutet, dass Sie sich die gesamte Reise über wie im Kreise gleichgesinnter Freunde fühlen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| wind | wind |
| guests | gäste |
| friends | freunde |
| silver | silver |
| or | oder |
| whether | ob |
| be | werden |
| the | gleich |
| of | der |
| you | sie |
| on | an |
| never | nie |
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| mallorca | mallorca |
| interesting | interessanten |
| events | veranstaltungen |
| friends | freundschaften |
| connecting | verknüpfen |
| and | und |
| growing | wachsen |
| to | teilnehmen |
| the | gleichzeitig |
EN It’s a story of likeminded people who share the same values, the same working ethics, a common purpose, and the pleasure of working together
DE Es ist die Geschichte von Menschen, die die gleichen Werte, die gleiche Berufsethik, ein gemeinsames Ziel und die Freude an der Zusammenarbeit miteinander teilen
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| purpose | ziel |
| working together | zusammenarbeit |
| story | geschichte |
| share | teilen |
| common | gemeinsames |
| and | und |
| the | gleiche |
| pleasure | freude |
| values | werte |
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| mallorca | mallorca |
| interesting | interessanten |
| events | veranstaltungen |
| friends | freundschaften |
| connecting | verknüpfen |
| and | und |
| growing | wachsen |
| to | teilnehmen |
| the | gleichzeitig |
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| mallorca | mallorca |
| interesting | interessanten |
| events | veranstaltungen |
| friends | freundschaften |
| connecting | verknüpfen |
| and | und |
| growing | wachsen |
| to | teilnehmen |
| the | gleichzeitig |
EN Make new friends in Mallorca while attending interesting events, connecting with other likeminded people and growing into the person you were born to be.
DE Neue Freundschaften auf Mallorca schliessen und gleichzeitig an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, sich verknüpfen und wachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| mallorca | mallorca |
| interesting | interessanten |
| events | veranstaltungen |
| friends | freundschaften |
| connecting | verknüpfen |
| and | und |
| growing | wachsen |
| to | teilnehmen |
| the | gleichzeitig |
EN These are clubs formed by likeminded people who get together on their own terms, collaborating, sharing ideas and building energy for a larger goal
DE In all diesen Clubs kommen Gleichgesinnte zusammen, die sich nach ihren eigenen Regeln treffen, zusammenarbeiten, Ideen austauschen und sich mit Energie aufladen, um auf ein grösseres Ziel hinzuarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | regeln |
| collaborating | zusammenarbeiten |
| energy | energie |
| clubs | clubs |
| sharing | austauschen |
| own | eigenen |
| and | und |
| a | ein |
| goal | ziel |
| their | ihren |
| for | um |
| ideas | ideen |
| together | mit |
| on | auf |
EN — Make a difference in people’s lives: create a network to draw public attention to issues that really matter, collect donations, raise funds, and get in touch with those likeminded.
DE — Verhelfen Sie anderen Menschen zu einem besseren Leben: Bauen Sie ein Netzwerk auf, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Themen zu lenken, die wirklich wichtig sind. Sammeln Sie Spenden und vernetzen Sie sich mit Gleichgesinnten.
EN For us, school is not a building but a community of likeminded people who need a framework to develop themselves autonomously.
DE Für uns ist Schule kein Gebäude, sondern eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten, die einen Rahmen brauchen, um sich selbstständig zu entwickeln.
EN We followed two changemakers at the Vodafone headquarters in Düsseldorf through their office day with their Fairphone 3+.
DE Wir haben zwei Changemaker durch den Büroalltag mit ihrem Fairphone 3+ in der Vodafone-Zentrale in Düsseldorf begleitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| headquarters | zentrale |
| düsseldorf | düsseldorf |
| fairphone | fairphone |
| in | in |
| we | wir |
| with | mit |
| the | den |
| two | zwei |
EN Changemakers can register, advertise their work, and get to know each other
DE ChangemakerInnen melden sich dort an und machen sich der Öffentlichkeit und untereinander bekannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| register | melden |
| and | und |
| to | machen |
| get | der |
EN Through the Changemakers United program, 20 social entrepreneurs are supported to scale their solutions.
DE Über das Changemakers United Programm werden 20 Sozialunternehmer*innen unterstützt, um deren Lösungen zu skalieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| program | programm |
| supported | unterstützt |
| scale | skalieren |
| solutions | lösungen |
| united | united |
| to | zu |
| are | werden |
EN Thanks to Changemakers United (CMU), social entrepreneurs from across Europe are able to take their solutions and ideas forward
DE Mit der Initiative Changemakers United (CMU) können Sozialunternehmer*innen aus ganz Europa ihre Lösungskonzepte und Ideen für die Bekämpfung der Pandemiefolgen umsetzen und weiterentwickeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europa |
| united | united |
| ideas | ideen |
| from | aus |
| to | innen |
| and | und |
EN Setting the stage to showcase innovations in the social sector and exchange on emerging shifts, the Changemakers United Online Summit in May 2020 hosted over 1,400 people from five continents
DE Beim Changemakers United Online Summit im Mai 2020 konnten mehr als 1.400 Menschen aus fünf Kontinenten der Vorstellung von Innovationen im sozialen Sektor folgen und gemeinsam neue Entwicklungen diskutieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | sozialen |
| sector | sektor |
| online | online |
| summit | summit |
| people | menschen |
| united | united |
| innovations | innovationen |
| in the | im |
| five | fünf |
| from | aus |
EN More information on the overall global progress can be found in Ashoka’s recently published Changemakers United Global Report.
DE Der kürzlich veröffentlichte Changemakers United Global Report enthält weiterführende Informationen zu den Fortschritten der Initiative.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | global |
| recently | kürzlich |
| published | veröffentlichte |
| united | united |
| information | informationen |
| report | report |
| be | enthält |
| progress | zu |
| the | den |
EN Creators are changemakers. Unity is their platform for making an impact.
DE Entwickler bewirken Veränderungen. Unity ist ihre Plattform dafür.
| inglês | alemão |
|---|---|
| platform | plattform |
| unity | unity |
| for | dafür |
| is | ist |
| their | ihre |
| making | bewirken |
EN Discover inspirational changemakers and their impact-driven work.
DE Lernen Sie inspirierende Menschen und deren wirkungsorientierte Arbeit, die Veränderungen vorantreibt, kennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | arbeit |
| inspirational | inspirierende |
| discover | lernen sie |
| their | deren |
EN Check out the Changemakers showcase to see more social impact projects built in Unity.
DE Sehen Sie sich die Präsentation „Changemakers“ an, um weitere in Unity erstellte Projekte mit sozialer Wirkung kennenzulernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| showcase | präsentation |
| social | sozialer |
| impact | wirkung |
| projects | projekte |
| in | in |
| to | die |
| see | sie |
EN We followed two changemakers at the Vodafone headquarters in Düsseldorf through their office day with their Fairphone 3+.
DE Wir haben zwei Changemaker durch den Büroalltag mit ihrem Fairphone 3+ in der Vodafone-Zentrale in Düsseldorf begleitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| headquarters | zentrale |
| düsseldorf | düsseldorf |
| fairphone | fairphone |
| in | in |
| we | wir |
| with | mit |
| the | den |
| two | zwei |
EN Changemakers can register, advertise their work, and get to know each other
DE ChangemakerInnen melden sich dort an und machen sich der Öffentlichkeit und untereinander bekannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| register | melden |
| and | und |
| to | machen |
| get | der |
EN Since 2012, 370 changemakers from 78 different countries have participated
DE Seit 2012 haben 370 Changemaker:innen aus 78 Ländern teilgenommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | ländern |
| participated | teilgenommen |
| have | haben |
| since | seit |
| from | aus |
EN Impact Hub Berlin accelerator programmes ? focused on our impact ecosystems ? match changemakers with the networks, resources and knowledge that can help them succeed
DE Unsere Accelerator-Programme bringen Innovator*innen mit den Netzwerken, den Ressourcen und dem Wissen zusammen, das sie brauchen, um ihre Ideen erfolgreich umzusetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| programmes | programme |
| networks | netzwerken |
| succeed | erfolgreich |
| resources | ressourcen |
| our | unsere |
| with | zusammen |
| and | und |
| on | innen |
| the | den |
EN Creators are changemakers. Unity is their platform for making an impact.
DE Entwickler bewirken Veränderungen. Unity ist ihre Plattform dafür.
| inglês | alemão |
|---|---|
| platform | plattform |
| unity | unity |
| for | dafür |
| is | ist |
| their | ihre |
| making | bewirken |
EN Discover inspirational changemakers and their impact-driven work.
DE Lernen Sie inspirierende Menschen und deren wirkungsorientierte Arbeit, die Veränderungen vorantreibt, kennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | arbeit |
| inspirational | inspirierende |
| discover | lernen sie |
| their | deren |
EN Check out the Changemakers showcase to see more social impact projects built in Unity.
DE Sehen Sie sich die Präsentation „Changemakers“ an, um weitere in Unity erstellte Projekte mit sozialer Wirkung kennenzulernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| showcase | präsentation |
| social | sozialer |
| impact | wirkung |
| projects | projekte |
| in | in |
| to | die |
| see | sie |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe