EN London to Paris Amsterdam to Paris Barcelona to Madrid Barcelona to Seville Berlin to Prague Chicago to London London to Edinburgh London to Dublin Madrid to Barcelona
EN London to Paris Amsterdam to Paris Barcelona to Madrid Barcelona to Seville Berlin to Prague Chicago to London London to Edinburgh London to Dublin Madrid to Barcelona
DE Malé nach Maamakunudhoo Atoll Flughafen Male MLE nach Maamakunudhoo Atoll
inglês | alemão |
---|---|
to | nach |
EN The NH Barcelona Stadium hotel is the nearest hotel to FC Barcelona’s stadium and its museum
DE Das NH Barcelona Stadium Hotel ist das nächstgelegene Hotel am Stadion des FC Barcelona und dem Vereinsmuseum
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
barcelona | barcelona |
stadium | stadion |
hotel | hotel |
nearest | nächstgelegene |
and | und |
is | ist |
EN Hotel Barcelona: Novotel for business travel or a weekend with the family in Barcelona
DE Hotel Barcelona: Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Barcelona
inglês | alemão |
---|---|
barcelona | barcelona |
or | oder |
weekend | wochenenden |
family | familie |
hotel | hotel |
in | in |
novotel | novotel |
with | mit |
for | für |
the | der |
EN The NH Sants Barcelona hotel, formerly known as NH Numancia, is located in the heart of Barcelona’s financial district, just a few steps from the trade fair and the Sants train station
DE Das NH Sants Barcelona Hotel, ehemals NH Numancia, befindet sich im Herzen des Finanzviertels von Barcelona, nur wenige Schritte von der Messe und dem Bahnhof Sants entfernt
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
barcelona | barcelona |
formerly | ehemals |
located | befindet |
heart | herzen |
hotel | hotel |
in the | im |
station | bahnhof |
fair | messe |
of | entfernt |
a | wenige |
steps | schritte |
and | und |
EN The NH Collection Barcelona Constanza hotel is in the heart of Barcelona’s business district, next to Avenida Diagonal and L'illa Shopping Center
DE Das NH Collection Barcelona Constanza Hotel liegt im Herzen des Geschäftsviertels von Barcelona, neben der Avenida Diagonal und dem Einkaufszentrum L'Illa
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
barcelona | barcelona |
hotel | hotel |
shopping center | einkaufszentrum |
in the | im |
heart | herzen |
and | und |
is | liegt |
in | neben |
EN The NH Collection Barcelona Pódium hotel lies in the heart of Barcelona, near the Plaza de Cataluña, the city’s main shopping and cultural district
DE Das NH Collection Barcelona Pódium Hotel liegt im Herzen von Barcelona unweit des Einkaufs- und Kulturviertels rund um die Plaza de Cataluña
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
barcelona | barcelona |
hotel | hotel |
heart | herzen |
de | de |
shopping | einkaufs |
plaza | plaza |
in the | im |
and | und |
in | rund |
EN The NH Barcelona Eixample hotel, formerly known as NH Máster, is in a residential area in the Eixample district of Barcelona
DE Das NH Barcelona Eixample Hotel, ehemaliges NH Máster, liegt in einem ruhigen Wohngebiet in Barcelonas Viertel Eixample
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
barcelona | barcelona |
hotel | hotel |
in | in |
district | viertel |
is | liegt |
EN The NH Barcelona Diagonal Center hotel is a modern building in the heart of Barcelona’s 22@ technology district, just 3 metro stops from the Plaza de Catalunya and the Ramblas
DE Das NH Barcelona Diagonal Center Hotel ist ein modernes Gebäude im Herzen von Barcelonas Technologieviertel 22@, nur drei Stationen mit der U-Bahn von der Plaça Catalunya und den Ramblas entfernt
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
barcelona | barcelona |
hotel | hotel |
modern | modernes |
building | gebäude |
metro | u-bahn |
center | center |
in the | im |
heart | herzen |
is | ist |
of | entfernt |
and | und |
EN Hotel Barcelona: Novotel for business travel or a weekend with the family in Barcelona
DE Hotel Barcelona: Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Barcelona
inglês | alemão |
---|---|
barcelona | barcelona |
or | oder |
weekend | wochenenden |
family | familie |
hotel | hotel |
in | in |
novotel | novotel |
with | mit |
for | für |
the | der |
EN Meet the AT Internet team at the eShow Barcelona 2013. The next eShow Barcelona trade fair will take place on the 13th and 14th March 2013 at Fira...
DE Treffen Sie uns auf der eCommerce Paris 2012 vom 18. bis zum 20. September 2012, Porte de Versailles, Halle 7.3 , Stand A52, und nehmen Sie an unseren...
inglês | alemão |
---|---|
meet | treffen |
march | september |
and | und |
EN Come and join us at eShow Barcelona 2012 ! Meet the AT Internet team Stand 36 on 14th and 15th March 2012, Fira de Barcelona. More information about the...
DE Treffen Sie uns auf der Journée Infopresse am 31. Oktober, Centris Cinema, Montreal, Kanada. Erfahren Sie mehr
inglês | alemão |
---|---|
march | oktober |
meet | treffen |
more | mehr |
and | erfahren |
us | uns |
EN When visiting Barcelona I highly recommend staying in Sarrià. It really is the best place to get a real flavour of true Barcelona life. I enjoy wat...
DE Bei einem Besuch in Barcelona Ich kann empfehlen, in Sarrià. Es ist wirklich der beste Ort, um ein authentisches Gefühl des wahren Barcelona Leben. Ich genieße wat ...
inglês | alemão |
---|---|
visiting | besuch |
barcelona | barcelona |
recommend | empfehlen |
place | ort |
enjoy | genieße |
wat | wat |
i | ich |
it | es |
in | in |
life | leben |
real | wahren |
the best | beste |
a | ein |
EN We have recently moved to the city of Barcelona, after living a time in the outskirts. We love Barcelona and have many possibilities ...
DE Wir haben vor kurzem in die Stadt Barcelona bewegt, nach einer Weile in den Vororten leben. Wir lieben Barcelona und hat viele Mög ...
inglês | alemão |
---|---|
city | stadt |
barcelona | barcelona |
moved | bewegt |
time | weile |
living | leben |
recently | kurzem |
we | wir |
love | lieben |
in | in |
many | viele |
have | haben |
the | den |
a | einer |
EN It is currently 04:24 in Barcelona. Barcelona uses Romance Standard Time and also supports Romance Daylight Time.
DE Es ist derzeit 04:24 in Barcelona. Barcelona verwendet Romance Standard Time und unterstützt auch Romance Daylight Time.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
barcelona | barcelona |
uses | verwendet |
standard | standard |
supports | unterstützt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN Barcelona-based brand Bover has the Mediterranean in its DNA and its decorative, versatile, robust lighting collections deliver smart solutions for spaces large or small, inside or out – preferably out: it’s Barcelona, after all.
DE Das in Barcelona ansässige Brand Bover hat das Mediterrane in seiner DNA und die dekorativen, vielseitigen und robusten Leuchtenkollektionen liefern intelligente Lösungen für grosse und kleine Räume, drinnen und draussen – vorzugsweise outdoor:
EN Book your stay at Barcelona - InOut Youth Hostel in Barcelona
DE Buchen Sie Ihren Aufenthalt in Barcelona - InOut Youth Hostel in Barcelona.
inglês | alemão |
---|---|
book | buchen |
barcelona | barcelona |
youth | youth |
hostel | hostel |
in | in |
your | ihren |
EN Book your stay at Barcelona - Twentytú Hostel in Barcelona
DE Buchen Sie Ihren Aufenthalt in Barcelona - Twentytú Hostel in Barcelona.
inglês | alemão |
---|---|
book | buchen |
barcelona | barcelona |
hostel | hostel |
in | in |
your | ihren |
EN Meet the AT Internet team at the eShow Barcelona 2013. The next eShow Barcelona trade fair will take place on the 13th and 14th March 2013 at Fira...
DE Treffen Sie uns auf der eCommerce Paris 2012 vom 18. bis zum 20. September 2012, Porte de Versailles, Halle 7.3 , Stand A52, und nehmen Sie an unseren...
inglês | alemão |
---|---|
meet | treffen |
march | september |
and | und |
EN Come and join us at eShow Barcelona 2012 ! Meet the AT Internet team Stand 36 on 14th and 15th March 2012, Fira de Barcelona. More information about the...
DE Treffen Sie uns auf der Journée Infopresse am 31. Oktober, Centris Cinema, Montreal, Kanada. Erfahren Sie mehr
inglês | alemão |
---|---|
march | oktober |
meet | treffen |
more | mehr |
and | erfahren |
us | uns |
EN When visiting Barcelona I highly recommend staying in Sarrià. It really is the best place to get a real flavour of true Barcelona life. I enjoy wat...
DE Bei einem Besuch in Barcelona Ich kann empfehlen, in Sarrià. Es ist wirklich der beste Ort, um ein authentisches Gefühl des wahren Barcelona Leben. Ich genieße wat ...
inglês | alemão |
---|---|
visiting | besuch |
barcelona | barcelona |
recommend | empfehlen |
place | ort |
enjoy | genieße |
wat | wat |
i | ich |
it | es |
in | in |
life | leben |
real | wahren |
the best | beste |
a | ein |
EN or the gates of the Fira Barcelona Gran Via, up to the stadium. The short distance of 5.2 km also offered all participants a nice opportunity to get to know Barcelona from another side.
DE or den Toren der Fira Barcelona Gran Via, bis hoch zum Stadion. Die Kurz-Strecke von 5,2 km bot allen Beteiligten außerdem eine schöne Gelegenheit, Barcelona von einer anderen Seite kennenzulernen.
inglês | alemão |
---|---|
barcelona | barcelona |
gran | gran |
stadium | stadion |
short | kurz |
distance | strecke |
km | km |
nice | schöne |
opportunity | gelegenheit |
another | anderen |
participants | beteiligten |
or | or |
the | bot |
gates | toren |
to | hoch |
to know | kennenzulernen |
EN We work for everybody, having most of our projects done in Madrid and Barcelona. We have also worked as web designers in Madrid, Barcelona, Granada, Ibiza and even outside Spain, Switzerland, China, Colombia and Mexico.
DE Wir arbeiten für alle, wobei wir die meisten unserer Projekte in Madrid und Barcelona durchgeführt haben. Wir haben auch als Webdesigner in Madrid, Barcelona, Granada, Ibiza und sogar außerhalb Spaniens, der Schweiz, Chinas, Kolumbiens und Mexikos.
inglês | alemão |
---|---|
granada | granada |
ibiza | ibiza |
china | chinas |
projects | projekte |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
switzerland | schweiz |
work | arbeiten |
in | in |
also | auch |
everybody | alle |
and | und |
for | für |
as | als |
outside | außerhalb |
done | durchgeführt |
have | haben |
EN Born in Barcelona in 1984. Graphic and typeface designer. He studied graphic design at the ESDI (Ramón Llull University) and acquired an MA in Typography from the Escola Eina (Autonomous University of Barcelona).
DE Geboren 1984 in Barcelona. Graphik- und Schriftdesigner. Er studierte Graphikdesign an der ESDI (Ramón Llull University) und erlangte den MA in Typografie an der Escola Eina (Autonomous University of Barcelona).
inglês | alemão |
---|---|
born | geboren |
barcelona | barcelona |
he | er |
studied | studierte |
ma | ma |
typography | typografie |
ramón | ramón |
in | in |
of | of |
an | an |
and | und |
university | university |
the | den |
EN Fiilin learnt to skate in Barcelona, often considered a mecca for skaters. “In Barcelona it’s easier because the weather is better than in Finland,” he says, “but I still think that we need more skateparks here.”
DE Fiilin hat Skaten in Barcelona gelernt, das bei vielen als das Mekka der Skater gilt. „In Barcelona ist es einfacher, weil das Wetter besser ist als in Finnland“, findet er, „aber ich denke dennoch, dass wir hier mehr Skateparks brauchen.“
EN We have recently moved to the city of Barcelona, after living a time in the outskirts. We love Barcelona and have many possibilities ...
DE Wir haben vor kurzem in die Stadt Barcelona bewegt, nach einer Weile in den Vororten leben. Wir lieben Barcelona und hat viele Mög ...
inglês | alemão |
---|---|
city | stadt |
barcelona | barcelona |
moved | bewegt |
time | weile |
living | leben |
recently | kurzem |
we | wir |
love | lieben |
in | in |
many | viele |
have | haben |
the | den |
a | einer |
EN MELISSA ALDANA QUARTET - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Line-up, Photos & Videos Oct 2021 – Songkick
DE MELISSA ALDANA QUARTET - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Line-up, Fotos und Videos Oct 2021 – Songkick
EN CHRIS POTTER TRIO - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Line-up, Photos & Videos Oct 2021 – Songkick
DE CHRIS POTTER TRIO - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Line-up, Fotos und Videos Oct 2021 – Songkick
EN DORANTES - Identidad - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Line-up, Photos & Videos Oct 2021 – Songkick
DE DORANTES - Identidad - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Line-up, Fotos und Videos Oct 2021 – Songkick
EN Examples: Barcelona Apartments with parking, Apartments Mallorca, Houses with pool in Barcelona...
DE Beispiele: Barcelona Wohnungen mit Parkplatz, Wohnungen Mallorca, Barcelona appartement mit pool...
EN Hotel Dwor Karolówka Zakopane - 3 star Hotel Spa. The hotel offers comfortable, regionally designed guest rooms, studios and apartments. The hotel is located among the forests of the Tatra National Park. Zone Spa Hotel offers services of the Cabinet…
DE Hotel Karolówka Zakopane - Sterne-Hotel Spa. Das Hotel bietet seinen Gästen eine komfortable, regional stilisierte Zimmer, Studios und Apartments. Das Hotel befindet sich inmitten von Wäldern Tatra-Nationalpark. Zone Spa bietet Hotelleistungen…
EN The HotellerieSuisse association has awarded the Hotel Zermama 4-star hotel status, with the specialisations "design and lifestyle hotel", "snow sports hotel" and "hiking hotel".
DE Der Verband HotellerieSuisse hat das Hotel Zermama zum 4-Sterne-Hotel klassiert und die Klassifikation mit den Spezialisierungen «Design- und Lifestyle-Hotel», «Schneesporthotel» und «Wanderhotel» festgehalten.
inglês | alemão |
---|---|
association | verband |
hotel | hotel |
design | design |
with | mit |
and | und |
snow | den |
has | hat |
EN Among the luxury and historic buildings they have worked on are Palau March, Hotel Basílica, Cap Rocat, and Barcelona’s Hotel Majestic.
DE Jetzt, da wir den Schmiedemeister bei der Arbeit gesehen haben, ist uns klar, dass wir uns in der Gegenwart eines großen Künstlers befinden.
inglês | alemão |
---|---|
worked | arbeit |
are | befinden |
have | haben |
among | in |
the | den |
EN Discover modern luxury in each of our spacious hotel suites and guest rooms at Hotel Arts Barcelona where 24 hour personalized service and exclusive amenities are the standard
DE Genießen Sie den modernen Luxus unserer großzügigen Club Suiten und Zimmer, in dem 24-Stunden persönlicher Service und exklusive Annehmlichkeiten der Standard sind
inglês | alemão |
---|---|
modern | modernen |
spacious | groß |
hour | stunden |
exclusive | exklusive |
standard | standard |
personalized | persönlicher |
luxury | luxus |
rooms | zimmer |
amenities | annehmlichkeiten |
suites | suiten |
service | service |
in | in |
and | und |
are | sind |
the | den |
of | unserer |
EN Among the luxury and historic buildings they have worked on are Palau March, Hotel Basílica, Cap Rocat, and Barcelona’s Hotel Majestic.
DE Jetzt, da wir den Schmiedemeister bei der Arbeit gesehen haben, ist uns klar, dass wir uns in der Gegenwart eines großen Künstlers befinden.
inglês | alemão |
---|---|
worked | arbeit |
are | befinden |
have | haben |
among | in |
the | den |
EN Silesian Hotel - is a modern hotel and conference complex in Katowice, which includes the Silesian Quality Hotel *** and Silesian Economy Hotel **, as well as restaurant, bar, wellness center and a professionally designed conference center. Our…
DE Hotel Silesian – ein modernes Hotel- und Tagungskomplex in Katowice. Es besteht aus Quality Silesian Hotel*** und Economy Silesian Hotel**, als auch aus Restaurant, Bar, Wellness Center und professionell vorbereitendem Tagungscenter. Unser Hotel…
EN The Omega Hotel is situated on Lake Resistive Omega Hotel*** is a unique hotel located just 2 km from the center of Olsztyn and at the same time situated near water and in an environment of the forest. Characterize the Mark Hotel Omega is stylish…
DE Omega Hotel am Lake Crooked Omega Hotel *** ist ein einzigartiges Hotel nur 2 km vom Zentrum von Olsztyn und zugleich nahe am Wasser und umgeben von Wald. Erkennbares Zeichen des Hotel Omega ist ein stilvolles Interieur, eine ausgezeichnete Küche…
EN Hotel Sunny *** Poznan is a three star hotel offering affordable accommodation in a convenient location. Hotel Sunny is located near the A2 motorway connecting Berlin and Moscow. Sunny *** Poznan This small hotel offers three types of rooms in three…
DE Hotel Sunny *** Poznan ist eine Drei-Sterne-Hotel bietet eine erschwingliche Unterkunft in günstiger Lage. Das Hotel Sunny liegt in der Nähe der Autobahn A2 verbindet Berlin und Moskau. Sunny Poznan *** Das kleine Hotel verfügt über drei Arten von…
EN Accomodation: Hotel Weisseespitze****, Comfortable hotel, newly renovated, breakfast buffet, choice of menu Rooms: showers, balcony, telephone Other hotel features: indoor pool, sauna, steam room, gym, tennis courts, hotel bar
DE Unterkunft: Hotel Weisseespitze****, komfortables Sporthotel, neu umgebaut. Frühstücksbuffet und Menuwahl. Zimmer mit Dusche, WC, Balkon, Telefon. Ausserdem: Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Tennisplätze, Hotelbar
inglês | alemão |
---|---|
comfortable | komfortables |
telephone | telefon |
gym | fitnessraum |
breakfast buffet | frühstücksbuffet |
other | ausserdem |
indoor pool | hallenbad |
hotel bar | hotelbar |
hotel | hotel |
accomodation | unterkunft |
tennis courts | tennisplätze |
sauna | sauna |
balcony | balkon |
newly | neu |
indoor | mit |
EN Hotel Victoria is a three-star, elegant and intimate hotel in Bolszewo. Hotel located on the route Gdynia - Szczecin. At the same time, it is an ideal starting point to the Tri-City. Hotel Victoria offers 170 beds: including: -comfortable single…
DE Das Hotel Victoria ist ein elegantes und intimes 3-Sterne-Hotel in Bolszewo. Das Hotel liegt an der Strecke Gdingen - Stettin. Gleichzeitig ist es ein idealer Ausgangspunkt in die Tri-City. Das Hotel Victoria bietet 170 Betten: inklusive…
EN Haston City Hotel is a luxurious business hotel situated in the picturesque area, on the main route in Poznan, in close proximity to the ring road śródmiejskiej from which it is convenient to exit the hotel. The location of the hotel, only four…
DE Haston City Hotel ist ein Luxus-Business-Hotel in einer malerischen Gegend befindet sich auf der Hauptstraße nach Posen, in der Nähe der Ringstraße, die eine bequeme Ausfahrt zum Hotel ist. Die Lage des Objekts, nur vier Kilometer vom Zentrum der…
EN Examples are Van Der Valk Hotel, Grand Hotel Wientjes, Hotel Fidder and Pillows Grand Boutique Hotel Ter Borch.
DE Beispiele sind Van Der Valk Hotel, Grand Hotel Wientjes, Hotel Fidder und Pillows Grand Boutique Hotel Ter Borch.
inglês | alemão |
---|---|
examples | beispiele |
hotel | hotel |
boutique | boutique |
ter | ter |
grand | grand |
are | sind |
van | van |
der | der |
and | und |
EN Our editor discovers something rare on a recent trip to Barcelona’s Soho: an hotel that makes guests feel they’re living like natives.
DE Unsere Herausgeberin entdeckt Ungewöhnliches bei ihrem Wochenendausflug nach Barcelona: Ein Hotel, in dem Sie sich wie ein Einheimischer fühlen.
inglês | alemão |
---|---|
discovers | entdeckt |
hotel | hotel |
feel | fühlen |
our | unsere |
something | sie |
a | ein |
that | ihrem |
EN A hotel address to bookmark in Barcelona
DE Eine Adresse in Barcelona, die Sie sich merken sollten
inglês | alemão |
---|---|
address | adresse |
barcelona | barcelona |
in | in |
a | eine |
EN New 4-Star Hotel in Barcelona | Autograph Collection
DE AC Hotel Diagonal L'Illa: Design- und Lifestyle Hotels in Barcelona
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
barcelona | barcelona |
hotel | hotel |
EN Choose from 483 spacious guestrooms, including 28 Barcelona luxury apartments and 59 stylish hotel suites for a truly indulgent reprieve
DE Der Club Level ist wie ein „Hotel im Hotel“ und bietet Ihnen fantastische Panoramablicke auf die Stadt oder das Mittelmeer sowie einen exklusiven Concierge, der ihnen beim Express Check-in und Check-out behilflich ist
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
and | und |
EN The NH Barcelona Les Corts hotel is in a great spot for both business and leisure travelers
DE Das NH Barcelona Les Corts Hotel ist ideal sowohl für Geschäfts- als auch für Urlaubsreisen
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
barcelona | barcelona |
hotel | hotel |
great | ideal |
business | geschäfts |
les | les |
is | ist |
for | für |
the | sowohl |
in | als |
EN The NH Barcelona Entenza hotel, formerly known as NH Sants Center, is ideally located for business guests
DE Das NH Barcelona Entenza Hotel, ehemals NH Sants Center, befindet sich in idealer Lage für Geschäftsreisende
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
barcelona | barcelona |
hotel | hotel |
center | center |
ideally | idealer |
located | befindet |
formerly | ehemals |
the | das |
EN Our editor discovers something rare on a recent trip to Barcelona’s Soho: an hotel that makes guests feel they’re living like natives.
DE Unsere Herausgeberin entdeckt Ungewöhnliches bei ihrem Wochenendausflug nach Barcelona: Ein Hotel, in dem Sie sich wie ein Einheimischer fühlen.
inglês | alemão |
---|---|
discovers | entdeckt |
hotel | hotel |
feel | fühlen |
our | unsere |
something | sie |
a | ein |
that | ihrem |
EN A hotel address to bookmark in Barcelona
DE Eine Adresse in Barcelona, die Sie sich merken sollten
inglês | alemão |
---|---|
address | adresse |
barcelona | barcelona |
in | in |
a | eine |
EN Our editor discovers something rare on a recent trip to Barcelona’s Soho: an hotel that makes guests feel they’re living like natives.
DE Unsere Herausgeberin entdeckt Ungewöhnliches bei ihrem Wochenendausflug nach Barcelona: Ein Hotel, in dem Sie sich wie ein Einheimischer fühlen.
inglês | alemão |
---|---|
discovers | entdeckt |
hotel | hotel |
feel | fühlen |
our | unsere |
something | sie |
a | ein |
that | ihrem |
Mostrando 50 de 50 traduções