EN Abracadabra.Money enables users to provide collateral via interest-bearing tokens and borrow the Magic Internet Money stablecoin against their holdings.
EN Abracadabra.Money enables users to provide collateral via interest-bearing tokens and borrow the Magic Internet Money stablecoin against their holdings.
DE Der Hacker hat bisher etwa 258 Millionen US-Dollar der gestohlenen Kryptowährungen zurückgegeben. Er sagte weiter, er würde das Geld sicher aufbewahren, während er mit Poly verhandelt.
inglês | alemão |
---|---|
money | geld |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN This video demo shows how to use Cloudflare's Magic Transit, Magic WAN, and Magic Firewall to stop DDoS attacks, establish security rules, and simplify connectivity between complex global networks.
DE In diesem Video wird erklärt, wie mit den Cloudflare-Lösungen Magic Transit, Magic WAN und Magic Firewall DDoS-Angriffe gestoppt, Sicherheitsregeln festgelegt und die Verknüpfung globaler Netzwerke erleichtert werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
magic | magic |
transit | transit |
firewall | firewall |
ddos | ddos |
attacks | angriffe |
global | globaler |
networks | netzwerke |
wan | wan |
security rules | sicherheitsregeln |
this | diesem |
use | kann |
and | und |
to | den |
between | die |
how | wie |
EN Honor Magic 3 vs Magic 3 Pro vs Magic 3 Pro+: What's the difference?
DE Honor Magic 3 vs. Magic 3 Pro vs. Magic 3 Pro+: Was ist der Unterschied?
inglês | alemão |
---|---|
magic | magic |
vs | vs |
honor | honor |
the | der |
pro | pro |
difference | unterschied |
EN Borrow the beauty of a sunrise.
DE Imitiere das Licht der aufgehenden Sonne.
EN The best way to take in this part of the country is from behind the wheel of a classic American car — we’d let you borrow our 1972 El Camino, but it’s in the shop.
DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.
inglês | alemão |
---|---|
shop | werkstatt |
our | unseren |
is | ist |
but | aber |
in | in |
you | euch |
EN The best way to take in this part of the country is from behind the wheel of a classic American car — we’d let you borrow our 1972 El Camino, but it’s in the shop.
DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.
inglês | alemão |
---|---|
shop | werkstatt |
our | unseren |
is | ist |
but | aber |
in | in |
you | euch |
EN Lightweight stools are available to borrow from the Information Desk
DE Leichte Stühhle können am Informationsschalter ausgeliehen werden
inglês | alemão |
---|---|
lightweight | leichte |
to | werden |
EN We make staying active easy for our guests. Get outside to see the sights or create your own adventure with our Bikes to Borrow program and digital bike maps.
DE Wir machen es unseren Gästen leicht, aktiv zu bleiben. Gehen Sie nach draußen, um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen oder erschaffen Sie Ihr eigenes Abenteuer mit unserem ?Bikes to Borrow?-Programm und digitalen Fahrradkarten.
inglês | alemão |
---|---|
active | aktiv |
guests | gästen |
sights | sehenswürdigkeiten |
adventure | abenteuer |
program | programm |
digital | digitalen |
easy | leicht |
to | to |
or | oder |
your | ihr |
for | um |
bikes | bikes |
create | erschaffen |
and | und |
get | zu |
with | mit |
EN Element bikes designed by Priority Bicycles are available at the front desk for all guests to borrow
DE Element Fahrräder von Priority Bicycles sind an der Rezeption erhältlich und können von allen Gästen ausgeliehen werden
inglês | alemão |
---|---|
element | element |
guests | gästen |
priority | priority |
the | der |
bicycles | fahrräder |
available | erhältlich |
EN Our Bikes to Borrow partnership with Priority Bicycles offers our hotel guests a free-of-charge way to stay fit while promoting a balanced lifestyle during their stay.
DE Unser Partnerschaftsprogramm ?Bikes to Borrow? mit Priority Bicycles bietet unseren Hotelgästen eine kostenlose Möglichkeit, fit zu bleiben und einen ausgeglichenen Lebensstil während Ihres Aufenthalts zu führen.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
way | möglichkeit |
fit | fit |
lifestyle | lebensstil |
bikes | bikes |
priority | priority |
free | kostenlose |
to | to |
during | während |
stay | bleiben |
of | zu |
a | einen |
with | mit |
EN Use our helpful features to find the perfect host family. Whether you want to borrow a bike or have full access to the kitchen we've the right room for your stay.
DE Nutze unsere hilfreichen Funktionen, um die perfekte Gastfamilie zu finden. Ob du dir ein Fahrrad ausleihen oder die Küche vollumfänglich nutzen möchtest, wir haben das richtige Zimmer für deinen Aufenthalt.
inglês | alemão |
---|---|
helpful | hilfreichen |
perfect | perfekte |
bike | fahrrad |
right | richtige |
features | funktionen |
kitchen | küche |
use | nutzen |
find | finden |
or | oder |
you want | möchtest |
our | unsere |
to | zu |
whether | ob |
room | zimmer |
your | dir |
you | du |
a | ein |
have | haben |
for | um |
EN Many artists utilize alternative instrumentation, jangling guitars, and may borrow from disparate genres such as folk, dance rock, and hip hop
DE „Independent“ steht für den allgemeinen Trend seit den 1980ern, auf der Basis von Punk, Psychedelic Rock, Industrial oder New Wave die Ausdrucksmöglichkeiten im Pop- und (hauptsächlich) Rock-Bereich stetig zu erweitern
inglês | alemão |
---|---|
may | oder |
rock | rock |
as | die |
and | und |
many | zu |
EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
DE Oodi, die neue Zentralbibliothek von Helsinki, ist der ideale Ort, wenn man ein Buch lesen, sich mit Freunden treffen, ein Cello ausleihen oder mit Lasern Metall schneiden möchte.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
meet | treffen |
cut | schneiden |
metal | metall |
or | oder |
read | lesen |
want to | möchte |
place | ort |
with | mit |
is | ist |
a | freunden |
EN A patron can borrow books, movies, audio files, musical instruments or specialised machinery at Oodi
DE Ein Kunde kann sich bei Oodi Bücher, Filme, Audiodateien, Musikinstrumente oder spezielle Maschinen ausleihen
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
books | bücher |
movies | filme |
machinery | maschinen |
audio files | audiodateien |
or | oder |
at | bei |
EN Borrow eBooks from the public library
DE Ausleihen von E-Books aus der öffentlichen Bibliothek
inglês | alemão |
---|---|
ebooks | e-books |
library | bibliothek |
public | öffentlichen |
the | der |
from | aus |
EN You need a library card to borrow media and use the lockers. Information about the library card and your library account can be found on this page.
DE Um Medien ausleihen und Schließfächer nutzen zu können, benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Informationen zum Bibliotheksausweis sowie zu Ihrem Bibliothekskonto finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
media | medien |
lockers | schließfächer |
information | informationen |
library card | bibliotheksausweis |
and | und |
use | nutzen |
can | können |
found | finden |
to | zu |
you need | benötigen |
about | um |
EN Using our self-issue terminals, you can borrow media during our full opening hours.
DE Am Selbstverbuchungsautomaten können Sie während der gesamten Öffnungszeiten Medien ausleihen.
inglês | alemão |
---|---|
media | medien |
full | gesamten |
you | sie |
during | während |
can | können |
EN Email marketing examples: Smart ideas to borrow for your own campaigns
DE E-Mail-Kadenz: Finden Sie die richtige Frequenz für Ihr E-Mail-Marketing
inglês | alemão |
---|---|
ideas | die |
your | ihr |
marketing | marketing |
examples | sie |
for | für |
EN Need some inspiration? These fantastic email marketing examples are full of ideas to borrow for your own campaigns.
DE Senden Sie Ihren Kunden zu viele E-Mails, oder vielleicht auch nicht genug? Wir zeigen Ihnen, wie Sie die für Sie richtige E-Mail-Kadenz bestimmen können.
inglês | alemão |
---|---|
ideas | die |
your | ihren |
need | sie |
for | für |
EN Take time to discover “Le Cercle” a space designed for relaxing with friends and where you’ll find a library of free items to borrow.
DE Sie haben die Gelegenheit "Le Cercle" zu entdecken, einen Ort der Geselligkeit, an dem Sie unter anderem eine Bibliothek mit kostenlosen Objekten finden.
inglês | alemão |
---|---|
le | le |
library | bibliothek |
free | kostenlosen |
items | objekten |
discover | entdecken |
find | finden |
time | gelegenheit |
a | einen |
and | an |
with | mit |
for | ort |
to | zu |
EN In white or rose gold, they evoke the pure, timeless lines of an ultra-thin Altiplano or borrow from the cushion shape of an Emperador
DE In Weiß- oder Roségold rufen sie die reinen, zeitlosen Linien einer ultraflachen Altiplano ins Gedächtnis, oder sie lehnen sich an die Kissenform einer Emperador an
inglês | alemão |
---|---|
gold | gold |
pure | reinen |
or | oder |
in | in |
lines | linien |
an | an |
EN A real invitation to take a journey and an homage to the fascinating lights of a dreamland, these Piaget diamond sets borrow a thousand shards to better transcend the female figure.
DE Eine Einladung zum Bewundern des faszinierenden Lichts in dieser traumhaften Gegend, dem die Diamant-Garnituren ihre unzähligen schillernden Facetten entlehnen, um die weibliche Schönheit zu umstrahlen.
inglês | alemão |
---|---|
invitation | einladung |
fascinating | faszinierenden |
diamond | diamant |
female | weibliche |
to | zu |
a | eine |
EN You can use the Lublin Bike Urban, borrow it on a selected time period and enjoy the views and peace
DE Sie können das Lublin City Bike, mieten es für einen ausgewählten Zeitraum nutzen und die Aussicht und die Ruhe genießen
inglês | alemão |
---|---|
lublin | lublin |
bike | bike |
urban | city |
views | aussicht |
peace | ruhe |
selected | ausgewählten |
it | es |
enjoy | genießen |
use | nutzen |
and | und |
can | können |
time | zeitraum |
EN If you don't have an Apple device, you can borrow an iPad from the cloakroom.
DE Er steht in einem Kühlschrank mit Glastür, der ihm seine Existenz das ganze Jahr hindurch ermöglicht.
inglês | alemão |
---|---|
can | ermöglicht |
the | der |
EN The book “Vererben und Erben” (Bequeathing and Inheriting) by Stiftung Warentest provides detailed information. You can borrow this book from our library. Here you will find more book tips as well as answers to frequently asked questions.
DE Ausführlich informiert Sie das Buch „Vererben und Erben“ der Stiftung Warentest. Dieses Buch können Sie in unserer Bibliothek ausleihen. Hier finden Sie weitere Buchtipps sowie Antworten zu häufig gestellten Fragen.
EN Using a US$5,000 District and Club Community Impact grant (DCG), Lions purchased 273 tablets and delivered them to 106 retirement homes for residents to borrow
DE Mittels eines „Distrikt und Club Community Impact“-Zuschusses (DCG) in Höhe von 5.000 US-Dollar haben die Lions 273 Tablet-PCs erworben und an 106 Altenpflegeheime verteilt, wo sie als Leihgeräte eingesetzt werden
inglês | alemão |
---|---|
district | distrikt |
impact | impact |
purchased | erworben |
tablets | tablet |
club | club |
community | community |
them | sie |
homes | als |
and | und |
a | von |
EN Rent or borrow a device before you purchase
DE Mieten oder leihen Sie Ihre Geräte bevor Sie sie kaufen
inglês | alemão |
---|---|
rent | mieten |
device | geräte |
purchase | kaufen |
or | oder |
you | sie |
a | bevor |
EN See if you can borrow the device from a friend or check out some websites where you can rent one
DE Schauen Sie, ob Sie das Gerät von einem Freund ausleihen können oder suchen Sie nach Webseiten, die Elektrogeräte verleihen
inglês | alemão |
---|---|
rent | ausleihen |
if | ob |
device | gerät |
or | oder |
websites | webseiten |
can | können |
friend | freund |
from | von |
EN Lastly, a bank loan typically restricts your business's ability to borrow more money at a later stage, since a loan already shows up as long-term liability on your balance sheet
DE Zu guter Letzt schränkt ein Bankkredit in der Regel die Fähigkeit Ihres Unternehmens ein, sich zu einem späteren Zeitpunkt mehr Geld zu leihen, da bereits ein Kredit in Ihrer Bilanz als langfristige Verbindlichkeit ausgewiesen wird
inglês | alemão |
---|---|
loan | kredit |
ability | fähigkeit |
long-term | langfristige |
balance sheet | bilanz |
already | bereits |
more | mehr |
money | geld |
as | als |
a | ein |
your | ihrer |
later | die |
EN Keep the power secret, or use it to help them in their journey? Beg, borrow, or steal? Reach out to family, or stay hidden?
DE Halten sie die Kraft geheim oder nutzen sie diese, um ihnen auf der Reise zu helfen? Betteln, ausleihen oder stehlen? Sich an Familie wenden oder sich verstecken?
inglês | alemão |
---|---|
power | kraft |
secret | geheim |
journey | reise |
steal | stehlen |
family | familie |
hidden | verstecken |
or | oder |
use | nutzen |
to | zu |
help | helfen |
EN Lightweight stools are available to borrow from the Information Desk
DE Leichte Stühhle können am Informationsschalter ausgeliehen werden
inglês | alemão |
---|---|
lightweight | leichte |
to | werden |
EN You need a library card to borrow media and use the lockers. Information about the library card and your library account can be found on this page.
DE Um Medien ausleihen und Schließfächer nutzen zu können, benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Informationen zum Bibliotheksausweis sowie zu Ihrem Bibliothekskonto finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
media | medien |
lockers | schließfächer |
information | informationen |
library card | bibliotheksausweis |
and | und |
use | nutzen |
can | können |
found | finden |
to | zu |
you need | benötigen |
about | um |
EN Using our self-issue terminals, you can borrow media during our full opening hours.
DE Am Selbstverbuchungsautomaten können Sie während der gesamten Öffnungszeiten Medien ausleihen.
inglês | alemão |
---|---|
media | medien |
full | gesamten |
you | sie |
during | während |
can | können |
EN We borrow the term used by the New EU Privacy Laws—“ Personal Data”—for purposes of this Privacy Policy
DE Wir übernehmen den in den neuen EU-Datenschutzgesetzen verwendeten Begriff " Personenbezogene Daten" für die Zwecke dieser Datenschutzrichtlinie
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendeten |
term | begriff |
new | neuen |
we | wir |
data | daten |
personal | personenbezogene |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
purposes | zwecke |
EN The book “Vererben und Erben” (Bequeathing and Inheriting) by Stiftung Warentest provides detailed information. You can borrow this book from our library. Here you will find more book tips as well as answers to frequently asked questions.
DE Ausführlich informiert Sie das Buch „Vererben und Erben“ der Stiftung Warentest. Dieses Buch können Sie in unserer Bibliothek ausleihen. Hier finden Sie weitere Buchtipps sowie Antworten zu häufig gestellten Fragen.
EN Use our helpful features to find the perfect host family. Whether you want to borrow a bike or have full access to the kitchen we've the right room for your stay.
DE Nutze unsere hilfreichen Funktionen, um die perfekte Gastfamilie zu finden. Ob du dir ein Fahrrad ausleihen oder die Küche vollumfänglich nutzen möchtest, wir haben das richtige Zimmer für deinen Aufenthalt.
inglês | alemão |
---|---|
helpful | hilfreichen |
perfect | perfekte |
bike | fahrrad |
right | richtige |
features | funktionen |
kitchen | küche |
use | nutzen |
find | finden |
or | oder |
you want | möchtest |
our | unsere |
to | zu |
whether | ob |
room | zimmer |
your | dir |
you | du |
a | ein |
have | haben |
for | um |
EN In Norwegian libraries, you can borrow anything from electric bikes to guitars and hammocks. And did you know that our libraries...
DE Entlang der 18 Landschaftsrouten gibt es neben Naturwundern noch allerhand Kunst, Design und Architektur zu sehen. Lernen Sie die...
inglês | alemão |
---|---|
can | kunst |
to | zu |
in | neben |
you | sie |
EN The panel banks answer the question of what interest rate they could borrow funds at if they ask for an interbank offer in a reasonable market size. Illicit collusion between some of those panel banks caused the LIBOR scandal in 2011.
DE Die Banken beantworten die Frage: «Zu welchem Zinssatz könnten Sie Geld leihen, wenn Sie eine andere Bank um ein Angebot für eine angemessene Marktgrösse bitten?». Unerlaubte Absprachen unter einigen dieser Banken führten 2011 zum Libor-Skandal.
inglês | alemão |
---|---|
could | könnten |
offer | angebot |
banks | banken |
question | frage |
if | wenn |
ask | bitten |
answer | beantworten |
for | um |
EN The property's type of use affects how much you can borrow and which lender you can choose.
DE Die Nutzungsart der Immobilie hat einen Einfluss auf das maximale Finanzierungsvolumen und die Auswahl der möglichen Anbieter.
inglês | alemão |
---|---|
can | möglichen |
choose | auswahl |
and | und |
EN Mortgage rates have been very low since 2015. There has never been a better time to borrow money by means of a mortgage.
DE Schon seit 2015 befinden sich die aktuellen Hypothekarzinsen auf sehr tiefem Niveau. Sich mittels einer Hypothek Geld zu leihen, war selten so attraktiv und günstig.
inglês | alemão |
---|---|
mortgage | hypothek |
very | sehr |
money | geld |
time | aktuellen |
there | und |
a | schon |
of | seit |
EN With the credit limit calculator at comparis.ch, you can work out the maximum amount you could borrow according to Consumer Credit Act guidelines.
DE Im Kreditrahmen-Rechner von comparis.ch können Sie Ihren maximalen Finanzierungsspielraum gemäss KKG-Richtlinien ermitteln.
inglês | alemão |
---|---|
calculator | rechner |
ch | ch |
maximum | maximalen |
guidelines | richtlinien |
comparis | comparis |
according to | gemäss |
can | können |
to | von |
EN When feeling pressured to deliver high-quality, creative, and entertaining content, marketers might be tempted to ?borrow? ideas, phrases, or paragraphs from online sources
DE Wenn sie sich unter Druck gesetzt fühlen, qualitativ hochwertige, kreative und unterhaltsame Inhalte zu liefern, könnten Mitarbeiter von Marketing-Abteilungen in Versuchung geraten, Ideen, Sätze oder Absätze aus Online-Quellen zu „leihen“
inglês | alemão |
---|---|
feeling | fühlen |
deliver | liefern |
creative | kreative |
content | inhalte |
might | könnten |
ideas | ideen |
phrases | sätze |
or | oder |
paragraphs | absätze |
online | online |
sources | quellen |
be | sie |
high-quality | hochwertige |
and | und |
to | zu |
EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
DE Oodi, die neue Zentralbibliothek von Helsinki, ist der ideale Ort, wenn man ein Buch lesen, sich mit Freunden treffen, ein Cello ausleihen oder mit Lasern Metall schneiden möchte.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
meet | treffen |
cut | schneiden |
metal | metall |
or | oder |
read | lesen |
want to | möchte |
place | ort |
with | mit |
is | ist |
a | freunden |
EN A patron can borrow books, movies, audio files, musical instruments or specialised machinery at Oodi
DE Ein Kunde kann sich bei Oodi Bücher, Filme, Audiodateien, Musikinstrumente oder spezielle Maschinen ausleihen
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
books | bücher |
movies | filme |
machinery | maschinen |
audio files | audiodateien |
or | oder |
at | bei |
EN The design Apidura borrow from its roots in the bikepacking sector, but attach importance to the fact that the backpack also feels comfortable without a bike
DE Das Design lehnt Apidura dabei an seine Wurzeln im Bikepacking-Bereich an, legt aber Wert darauf, dass sich der Rucksack auch ohne Bike wohlfühlt
inglês | alemão |
---|---|
roots | wurzeln |
sector | bereich |
backpack | rucksack |
bike | bike |
design | design |
without | ohne |
in the | im |
the | legt |
to | wert |
also | auch |
that | dass |
but | aber |
EN Many artists utilize alternative instrumentation, jangling guitars, and may borrow from disparate genres such as folk, dance rock, and hip hop
DE „Independent“ steht für den allgemeinen Trend seit den 1980ern, auf der Basis von Punk, Psychedelic Rock, Industrial oder New Wave die Ausdrucksmöglichkeiten im Pop- und (hauptsächlich) Rock-Bereich stetig zu erweitern
inglês | alemão |
---|---|
may | oder |
rock | rock |
as | die |
and | und |
many | zu |
EN We borrow the term used by the New EU Privacy Laws—“Personal Data”—for purposes of this Privacy Policy
DE Wir übernehmen den in den neuen EU-Datenschutzgesetzen verwendeten Begriff "Personenbezogene Daten" für die Zwecke dieser Datenschutzrichtlinie
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendeten |
term | begriff |
new | neuen |
we | wir |
data | daten |
personal | personenbezogene |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
purposes | zwecke |
EN He can either borrow it from his more experienced opponents or base it on the numerous existing ones
DE Er kann sie entweder von seinen erfahreneren Gegnern übernehmen oder sich auf die zahlreichen bereits vorhandenen stützen
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
can | kann |
numerous | zahlreichen |
existing | vorhandenen |
or | oder |
the | bereits |
from | von |
on | auf |
EN Free private parking is available, along with a free shuttle service and bicycles that guests can borrow at no extra cost.
DE Kostenfreie Privatparkplätze stehen zur Verfügung, gratis angeboten werden ebenso ein Shuttleservice und Leihfahrräder.
inglês | alemão |
---|---|
private | der |
and | und |
a | ein |
free | angeboten |
shuttle | shuttleservice |
Mostrando 50 de 50 traduções