EN Giuseppe Verdi's “Otello” is the focus of our 2019 Easter festival, with the Berliner Philharmoniker playing under the baton of Zubin Mehta
Traduzir "baton of zubin" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "baton of zubin" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de baton of zubin
inglês
alemão
DE Giuseppe Verdis »Otello« ist der thematische Mittelpunkt unserer Osterfestspiele 2019
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| is | ist |
| our | unserer |
EN Giuseppe Verdi's “Otello” is the focus of our 2019 Easter festival, with the Berliner Philharmoniker playing under the baton of Zubin Mehta
DE Giuseppe Verdis »Otello« ist der thematische Mittelpunkt unserer Osterfestspiele 2019
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| is | ist |
| our | unserer |
EN The Baton Rouge Room is in the Main Branch of the East Baton Rouge Parish Library and has existed since the dedication of the River Center Branch in 1980
DE Der Baton Rouge Room befindet sich in der Hauptstelle der East Baton Rouge Parish Library und existiert seit der Einweihung der River Center-Filiale im Jahr 1980
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | room |
| branch | filiale |
| library | library |
| river | river |
| center | center |
| in the | im |
| in | in |
| is | existiert |
| of | seit |
| and | und |
EN Japan tour 2019 with Zubin Mehta
DE Japan-Tournee 2019 mit Zubin Mehta
| inglês | alemão |
|---|---|
| japan | japan |
| with | mit |
EN Travelling to Japan is always a treat! Our first Japan tour with honorary member Zubin Mehta with concerts in Nagoya, Osaka, Fukuoka, Kawasaki and Tokyo
DE Auf nach Japan! Unsere erste gemeinsame Japan-Tournee mit Ehrenmitglied Zubin Mehta führt uns nach Nagoya, Osaka, Fukuoka, Kawasaki und Tokio
| inglês | alemão |
|---|---|
| osaka | osaka |
| japan | japan |
| and | und |
| tokyo | tokio |
| our | unsere |
| with | mit |
| a | erste |
EN Zubin Mehta conducts Mahler’s Third Symphony
DE Zubin Mehta dirigiert Mahlers Dritte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| third | dritte |
| symphony | symphonie |
EN Zubin Mehta in conversation with Ludwig Quandt
DE Zubin Mehta im Gespräch mit Ludwig Quandt
| inglês | alemão |
|---|---|
| conversation | gespräch |
| ludwig | ludwig |
| with | mit |
EN Zubin Mehta conducts Mozart, Liszt and Prokofiev
DE Zubin Mehta dirigiert Mozart, Liszt und Prokofjew
| inglês | alemão |
|---|---|
| mozart | mozart |
| and | und |
EN Zubin Mehta conducts Bruckner and Messiaen
DE Zubin Mehta dirigiert Bruckner und Messiaen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Zubin Mehta in conversation with Stanley Dodds
DE Zubin Mehta im Gespräch mit Stanley Dodds
| inglês | alemão |
|---|---|
| conversation | gespräch |
| with | mit |
EN Zubin Mehta on Bruckner’s Eighth: an introduction to the work with excerpts from rehearsals
DE Zubin Mehta über Bruckners Achte: eine Werkeinführung mit Probenausschnitten
| inglês | alemão |
|---|---|
| eighth | achte |
| with | mit |
| the | eine |
EN Japan tour 2019 with Zubin Mehta
DE Japan-Tournee 2019 mit Zubin Mehta
| inglês | alemão |
|---|---|
| japan | japan |
| with | mit |
EN Travelling to Japan is always a treat! Our first Japan tour with honorary member Zubin Mehta with concerts in Nagoya, Osaka, Fukuoka, Kawasaki and Tokyo
DE Auf nach Japan! Unsere erste gemeinsame Japan-Tournee mit Ehrenmitglied Zubin Mehta führt uns nach Nagoya, Osaka, Fukuoka, Kawasaki und Tokio
| inglês | alemão |
|---|---|
| osaka | osaka |
| japan | japan |
| and | und |
| tokyo | tokio |
| our | unsere |
| with | mit |
| a | erste |
EN Zubin Mehta conducts Mahler’s Third Symphony
DE Zubin Mehta dirigiert Mahlers Dritte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| third | dritte |
| symphony | symphonie |
EN Zubin Mehta conducts Mahler’s Third Symphony
DE Zubin Mehta dirigiert Mahlers Dritte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| third | dritte |
| symphony | symphonie |
EN Zubin Mehta conducts this performance of the symphony, Okka von der Damerau sings Nietzsche’s words of warning “Oh Mensch, gib Acht” in the fourth movement.
DE Zubin Mehta dirigiert diese Aufführung der Symphonie, Okka von der Damerau singt Nietzsches warnendes »Oh Mensch, gib Acht« im vierten Satz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| performance | aufführung |
| symphony | symphonie |
| oh | oh |
| fourth | vierten |
| in the | im |
EN Zubin Mehta in conversation with Ludwig Quandt
DE Zubin Mehta im Gespräch mit Ludwig Quandt
| inglês | alemão |
|---|---|
| conversation | gespräch |
| ludwig | ludwig |
| with | mit |
EN Zubin Mehta and Murray Perahia with works by Beethoven and Strauss
DE Zubin Mehta und Murray Perahia mit Werken von Beethoven und Strauss
| inglês | alemão |
|---|---|
| beethoven | beethoven |
| and | und |
| with | mit |
| by | von |
EN Beethoven’s Violin Concerto with Leonidas Kavakos and Zubin Mehta
DE Beethovens Violinkonzert mit Leonidas Kavakos und Zubin Mehta
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
EN Anniversary concert with Zubin Mehta and Mahler’s First Symphony
DE Jubiläumskonzert mit Zubin Mehta und Mahlers Erster Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erster |
| symphony | symphonie |
| and | und |
| with | mit |
EN Zubin Mehta and Rudolf Buchbinder with Beethoven and Strauss
DE Zubin Mehta und Rudolf Buchbinder mit Beethoven und Strauss
| inglês | alemão |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| beethoven | beethoven |
| and | und |
| with | mit |
EN Tugan Sokhiev, Adam Fischer and Zubin Mehta complete the series’ quintet of conductors
DE Tugan Sokhiev, Adam Fischer und Zubin Mehta komplettieren das Dirigenten-Quintett der Serie
| inglês | alemão |
|---|---|
| adam | adam |
| fischer | fischer |
| series | serie |
| and | und |
EN Zubin Mehta on Bruckner’s Eighth: an introduction to the work with excerpts from rehearsals
DE Zubin Mehta über Bruckners Achte: eine Werkeinführung mit Probenausschnitten
| inglês | alemão |
|---|---|
| eighth | achte |
| with | mit |
| the | eine |
EN See more about the review from Zubin
DE Weitere Informationen zur Bewertung von Jeff anzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | weitere |
| see | anzeigen |
| review | bewertung |
| the | zur |
| from | von |
EN Peter Sauber passes the Team Principal baton to Monisha Kaltenborn – first-ever female in the sport’s history
DE Peter Sauber übergibt Stab als Teamchef an Monisha Kaltenborn – als erster Frau in der Geschichte dieses Sports
EN His fellow Finns Volmari Iso-Hollo and Matti Järvinen took up the baton, winning the 3,000m steeplechase and javelin titles respectively
DE Seine finnischen Landsleute Volmari Iso-Hollo und Matti Järvinen übernahmen die Verantwortung und gewannen die Titel über 3000m Hindernislauf und im Speerwurf
| inglês | alemão |
|---|---|
| titles | titel |
| up | über |
| and | und |
| the | die |
EN At the end of this year, I will step down as CEO of Mendix and hand over the baton to Tim Srock
DE Laut dieser Statistiken gibt es bei Unternehmen einen offensichtlichen Engpass beim Finden, Rekrutieren und Binden von Softwareentwicklern
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| of | von |
| step | es |
| as | laut |
| the | einen |
EN Opera performances under Jansons’s baton were rarities and turned often enough into peak experiences ? so also the concert performance of Tchaikovsky?s master opera The Queen of Spades.
DE Opernaufführungen mit Mariss Jansons am Pult hatten Seltenheitswert und gerieten regelmäßig zu Sternstunden – so auch die konzertante Aufführung von Tschaikowskys Meisteroper „Pique Dame“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| so | so |
| also | auch |
| and | und |
| enough | zu |
| of | die |
EN I take over the virtual baton at the S-Bahn station Fasanerie and am greeted by a strange person
DE Ich übernehme den virtuellen Staffelstab an der S-Bahn-Station Fasanerie und werde begrüßt mit einem komischen Leuten
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuellen |
| station | station |
| take | werde |
| i | ich |
| and | und |
| the | den |
EN We took over the baton from Frank and Joe today. The start was at the Wannsee S-Bahn station.
DE Wir haben heute den Staffelstab von Frank und Joe übernommen. Start war am S-Bahnhof Wannsee.
| inglês | alemão |
|---|---|
| frank | frank |
| joe | joe |
| station | bahnhof |
| was | war |
| at the | am |
| we | wir |
| today | heute |
| start | start |
| and | und |
| the | den |
| from | von |
EN Erwin deposited the baton at Bernau station, which was a surprise for me - I had typed on a hike eastwards on the 66-Seen-Weg or a tour north parallel to the Heidekrautbahn
DE Erwin hat den Staffelstab am Bahnhof Bernau hinterlegt, was eine Überraschung für mich war – ich hatte auf eine Wanderung gen Osten weiter am 66-Seen-Weg oder eine Tour nach Norden parallel zur Heidekrautbahn getippt
| inglês | alemão |
|---|---|
| erwin | erwin |
| deposited | hinterlegt |
| station | bahnhof |
| parallel | parallel |
| hike | wanderung |
| or | oder |
| tour | tour |
| a | eine |
| i | ich |
| which | den |
| on | auf |
| north | norden |
EN Thankfully, Mandy had almost put the baton down on my doorstep at Berlin-Wannsee station
DE Mandy hatte mir dankenswerterweise den Staffelstab fast vor der Haustür am Bahnhof Berlin-Wannsee abgelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| doorstep | haustür |
| station | bahnhof |
| had | hatte |
| almost | fast |
| the | den |
| my | mir |
EN I hand over the virtual baton to Lucy Lu at Spandau station.
DE Ich übergebe den virtuellen Staffelstab an Lucy Lu am Bahnhof Spandau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| virtual | virtuellen |
| station | bahnhof |
| lu | lu |
| the | den |
EN In 2016, the European concert was held in Norway, in a beautiful Baroque church in Røros, under the baton of Sir Simon Rattle
DE 2016 fand das Europakonzert unter der Leitung von Sir Simon Rattle in einer wunderschönen Barockkirche im norwegischen Røros statt
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | wunderschönen |
| simon | simon |
| sir | sir |
| the | statt |
| in | in |
| a | einer |
EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.
DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.
EN On a short tour to Zurich and Carnegie Hall in New York, the Berliner Philharmoniker performed atmospheric orchestral works by Schoenberg, Dvořák and Debussy under the baton of its chief conductor Sir Simon Rattle.
DE Bei einer kurzen Gastspielreise nach Zürich und in die Carnegie Hall in New York führten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung ihres Chefdirigenten Sir Simon Rattle stimmungsvolle Orchesterwerke von Schönberg, Dvořák und Debussy auf.
EN These designer watches feature elegant lines, elevated by emblematic finishes and echoed by the identifying codes of the dial: off-centre displays, alternating double and simple indexes and “baton” hands
DE Zur eleganten Linienführung dieser Schweizer Luxusuhren lassen sich die typischen Erkennungsmerkmale ihrer Kollektion zählen: dezentrierte Anzeigen, abwechselnd einfache und doppelte Stabindexe sowie Stabzeiger
| inglês | alemão |
|---|---|
| elegant | eleganten |
| alternating | abwechselnd |
| simple | einfache |
| double | doppelte |
| and | sowie |
EN In the hands of a marketing professional, a CDP is more like a conductor?s baton, but with five benefits to boot.
DE Eher würde sie in der Hand der Marketingleitung die Aufgabe des Taktstocks übernehmen. Mit 5 grundlegenden Vorteilen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hands | hand |
| benefits | vorteilen |
| more | eher |
| in | in |
| with | mit |
| a | grundlegenden |
EN Blue sunburst. Gold applied hour markers and numerals with luminescent coating. White gold baton-style hands with luminescent coating.
DE Blau mit Sonnenschliff. Aufgesetzte arabische Ziffern aus Gold mit Leuchtbeschichtung. Stabförmige Zeiger in Weißgold mit Leuchtbeschichtung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gold | gold |
| numerals | ziffern |
| coating | leuchtbeschichtung |
| blue | blau |
| white | weiß |
| with | mit |
EN Peter Sauber passes the Team Principal baton to Monisha Kaltenborn – first-ever female in the sport’s history
DE Peter Sauber übergibt Stab als Teamchef an Monisha Kaltenborn – als erster Frau in der Geschichte dieses Sports
EN In 2016, the European concert was held in Norway, in a beautiful Baroque church in Røros, under the baton of Sir Simon Rattle
DE 2016 fand das Europakonzert unter der Leitung von Sir Simon Rattle in einer wunderschönen Barockkirche im norwegischen Røros statt
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | wunderschönen |
| simon | simon |
| sir | sir |
| the | statt |
| in | in |
| a | einer |
EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.
DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.
EN On a short tour to Zurich and Carnegie Hall in New York, the Berliner Philharmoniker performed atmospheric orchestral works by Schoenberg, Dvořák and Debussy under the baton of its chief conductor Sir Simon Rattle.
DE Bei einer kurzen Gastspielreise nach Zürich und in die Carnegie Hall in New York führten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung ihres Chefdirigenten Sir Simon Rattle stimmungsvolle Orchesterwerke von Schönberg, Dvořák und Debussy auf.
EN Opera performances under Jansons’s baton were rarities and turned often enough into peak experiences ? so also the concert performance of Tchaikovsky?s master opera The Queen of Spades.
DE Opernaufführungen mit Mariss Jansons am Pult hatten Seltenheitswert und gerieten regelmäßig zu Sternstunden – so auch die konzertante Aufführung von Tschaikowskys Meisteroper „Pique Dame“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| so | so |
| also | auch |
| and | und |
| enough | zu |
| of | die |
EN Opera performances under Jansons’s baton were rarities and turned often enough into peak experiences ? so also the concert performance of Tchaikovsky?s master opera The Queen of Spades.
DE Opernaufführungen mit Mariss Jansons am Pult hatten Seltenheitswert und gerieten regelmäßig zu Sternstunden – so auch die konzertante Aufführung von Tschaikowskys Meisteroper „Pique Dame“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| so | so |
| also | auch |
| and | und |
| enough | zu |
| of | die |
EN We took over the baton from Frank and Joe today. The start was at the Wannsee S-Bahn station.
DE Wir haben heute den Staffelstab von Frank und Joe übernommen. Start war am S-Bahnhof Wannsee.
| inglês | alemão |
|---|---|
| frank | frank |
| joe | joe |
| station | bahnhof |
| was | war |
| at the | am |
| we | wir |
| today | heute |
| start | start |
| and | und |
| the | den |
| from | von |
EN Erwin deposited the baton at Bernau station, which was a surprise for me - I had typed on a hike eastwards on the 66-Seen-Weg or a tour north parallel to the Heidekrautbahn
DE Erwin hat den Staffelstab am Bahnhof Bernau hinterlegt, was eine Überraschung für mich war – ich hatte auf eine Wanderung gen Osten weiter am 66-Seen-Weg oder eine Tour nach Norden parallel zur Heidekrautbahn getippt
| inglês | alemão |
|---|---|
| erwin | erwin |
| deposited | hinterlegt |
| station | bahnhof |
| parallel | parallel |
| hike | wanderung |
| or | oder |
| tour | tour |
| a | eine |
| i | ich |
| which | den |
| on | auf |
| north | norden |
EN Thankfully, Mandy had almost put the baton down on my doorstep at Berlin-Wannsee station
DE Mandy hatte mir dankenswerterweise den Staffelstab fast vor der Haustür am Bahnhof Berlin-Wannsee abgelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| doorstep | haustür |
| station | bahnhof |
| had | hatte |
| almost | fast |
| the | den |
| my | mir |
EN I hand over the virtual baton to Lucy Lu at Spandau station.
DE Ich übergebe den virtuellen Staffelstab an Lucy Lu am Bahnhof Spandau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| virtual | virtuellen |
| station | bahnhof |
| lu | lu |
| the | den |
EN From several short pieces, Sir Simon Rattle creates a portrait of Stravinsky, whose ballet Petrushka will be performed under the baton of François-Xavier Roth
DE Sir Simon Rattle hat aus mehreren kurzen Stücken ein Porträt Strawinskys zusammengestellt, von dem unter der Leitung von François-Xavier Roth außerdem das Ballett Petruschka erklingt
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurzen |
| simon | simon |
| portrait | porträt |
| ballet | ballett |
| sir | sir |
| from | aus |
| a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe