Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alleviate" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alleviate" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de alleviate

inglês
alemão

EN What can be done to alleviate the constant burden of being overloaded? The answer is...

DE Das Publikum in den sozialen Medien ist äußerst unbeständig. Wenn Sie schon einmal eine...

inglês alemão
is ist
the den

EN The project helped to ease some of the concern we were feeling at the time and allowed me to alleviate some of that anxiety through creativity.”

DE Das Projekt hat mir geholfen, mit meinen Befürchtungen zu dieser Zeit besser umzugehen, und ich konnte endlich wieder kreativ arbeiten.“*

EN Built-in, pre-calibrated digital signal processers alleviate the need for sound technicians and ensure clear interference-free sound

DE Eingebaute, vorkalibrierte digitale Signalprozessoren machen Tontechniker überflüssig und sorgen für einen klaren, störungsfreien Klang

inglês alemão
digital digitale
sound klang
clear klaren
ensure sorgen
built eingebaute
for für
the einen
and und

EN An API management solution can alleviate some of this by providing edge caching for data that does not change very often

DE Eine API-Management-Lösung kann einen Teil davon erleichtern, indem sie Edge-Caching für Daten bereitstellt, die sich selten ändern

inglês alemão
api api
management management
solution lösung
edge edge
caching caching
change ändern
data daten
can kann
of teil
providing bereitstellt
by indem
for für
an einen
does die
that davon

EN Be part of our team and help develop systems that alleviate afflictions and save lives. Have a look at some ITK projects:

DE Kommen Sie in unser Team und entwickeln Sie mit uns zusammen Systeme, die helfen, Not zu lindern und Menschenleben zu retten. Schnuppern Sie gleich doch mal in ein paar Beispielprojekte hinein:

inglês alemão
help helfen
systems systeme
save retten
team team
develop entwickeln
and und
at in
our mit

EN Join our team and develop systems that help alleviate misery and save lives.

DE Kommen Sie in unser Team und entwickeln Sie mit uns zusammen Systeme, die helfen Not zu lindern und Menschenleben zu retten.

inglês alemão
develop entwickeln
systems systeme
help helfen
save retten
team team
and und
our mit

EN We take this commitment seriously, and we invite you to explore some of the ways that we are trying to help alleviate the difficulties during this challenging time.

DE Wir nehmen diese Verpflichtung ernst und laden Sie ein, sich über unsere Möglichkeiten zu erkundigen, die Ihnen in dieser herausfordernden Zeit Rückhalt bieten sollen.

inglês alemão
commitment verpflichtung
seriously ernst
ways möglichkeiten
challenging herausfordernden
time zeit
and und
to zu
during in
the ihnen
you sie
this dieser

EN Sensirion is committed to doing its part to alleviate the global crisis

DE Sensirion motiviert es, aktiv einen Beitrag zur Verbesserung der weltweiten Krisensituation zu leisten

inglês alemão
sensirion sensirion
global weltweiten
to zu
the beitrag

EN ust relax. You’re in good hands. That’s the message of Ocean Dream Charter, who have made it their business to alleviate their clients’ stresses with their high-quality, personalised yacht charters.

DE ehnen Sie sich zurück, hier sind Sie in guten Händen – so die Message von Ocean Dreams Charter, die es sich mit ihrem hochkarätigen und individuellen Yachtcharter-Service zur Aufgabe gemacht haben, ihren Kunden Entspannung zu bieten.

inglês alemão
relax entspannung
hands händen
message message
clients kunden
in in
have haben
to zu

EN This will alleviate the strain on your overwhelmed agents and allow them to focus on only the most complex, value-added enquiries

DE So entlasten Sie Ihre Supportmitarbeiter und geben ihnen die Möglichkeit, sich auf die komplexeren, wichtigeren Anfragen zu konzentrieren

inglês alemão
agents supportmitarbeiter
enquiries anfragen
to zu
your ihre
and und
focus konzentrieren
most so
the ihnen
on auf

EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your program strategy

DE Wenn Sie schnell Informationen für Ihre Führungskräfte zusammenstellen können, nehmen Sie ihnen dadurch Sorgen, demonstrieren Fortschritte und können sich besser auf Ihre Programmstrategie konzentrieren

inglês alemão
insights informationen
quickly schnell
demonstrate demonstrieren
focus konzentrieren
can können
concerns sorgen
and und
your ihre
you sie
on auf
getting für

EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your programme strategy

DE Wenn Sie schnell Informationen für Ihre Führungskräfte zusammenstellen können, nehmen Sie ihnen dadurch Sorgen, demonstrieren Fortschritte und können sich besser auf Ihre Programmstrategie konzentrieren

inglês alemão
insights informationen
quickly schnell
demonstrate demonstrieren
focus konzentrieren
can können
concerns sorgen
and und
your ihre
you sie
on auf
getting für

EN Alleviate data and endpoint-security concern all while maintaining user privacy.

DE Daten-, Endgeräte- und Benutzerdaten-Schutz kann so einfach sein.

inglês alemão
data daten
and und
while so
privacy schutz
all sein

EN Coder Society was formed to alleviate this burden

DE Coder Society wurde gegründet, um diesen Druck zu verringern

inglês alemão
society society
was wurde
to zu
this diesen

EN Roller Shades & Fabric Care Guide (PDF - 152K)A review of the most common naturally occurring effects observed in shade fabrics and how to remove or alleviate them.

DE Leitfaden für Rollo- und Materialpflege (PDF – 152 K)Ein Überblick über die häufigsten natürlich auftretenden Effekte, die bei Jalousien-Materialien beobachtet werden, und darüber, wie sie beseitigt oder gemildert werden können.

inglês alemão
guide leitfaden
pdf pdf
k k
naturally natürlich
effects effekte
observed beobachtet
or oder
a ein
fabrics materialien
them sie
review über
and und
of die

EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.

DE Städtischer Luftverkehr verheißt, überlastete Straßen zu entlasten und die Umweltverschmutzung zu verringern. Finden Sie heraus, wie Sie Flugzeuge der nächsten Generation von der Ideen- zur Entwicklungsphase bringen.

inglês alemão
streets straßen
reduce verringern
ideation ideen
generation generation
find finden
and und
to zu
aircraft die
next nächsten

EN Although our daily challenges may have changed since primitive times, the need to alleviate our mood and broaden our minds has not

DE Obwohl sich unsere täglichen Herausforderungen seit den Urzeiten geändert haben mögen, ist doch unser Bedürfnis, schlechte Stimmung abzumildern und unser Denken zu erweitern, dasselbe geblieben

inglês alemão
daily täglichen
challenges herausforderungen
changed geändert
mood stimmung
broaden erweitern
need bedürfnis
our unsere
although obwohl
to zu
have haben
may mögen
and und
the den

EN In traditional folk medicine it was often used to alleviate coughs and sneezes, and circulatory insufficiency.

DE In der traditionellen Volksmedizin wurde sie oft verwendet, um Erkältung und Kreislaufschwäche zu lindern.

inglês alemão
traditional traditionellen
often oft
used verwendet
was wurde
in in
and und
to zu
it sie

EN In addition to the steps mentioned, the following ideas can help you alleviate fear.

DE Zusätzlich zu den genannten Schritten können dir die folgenden Ideen helfen, die Angst zu lindern.

inglês alemão
mentioned genannten
fear angst
following folgenden
can können
ideas ideen
help helfen
the den

EN Boreout syndrome is less well known than burnout syndrome. In fact, the symptoms can be similar so they can be confused. Let us see how to recognise boreout syndrome and how to alleviate or avoid it.

DE Das Boreout-Syndrom ist weniger bekannt als das Burnout-Syndrom. Tatsächlich können die Symptome ähnlich sein, sodass sie verwechselt werden können. Schauen wir, wie man das Boreout-Syndrom erkennt und wie man es lindert oder vermeidet.

inglês alemão
syndrome syndrom
less weniger
known bekannt
symptoms symptome
avoid vermeidet
or oder
it es
can können
similar ähnlich
and und
to sodass
is ist
recognise erkennt
the man
in als
how wie

EN By outsourcing with MPS, every printer and your supplies are managed in one streamlined fashion to relieve your headaches and alleviate costs

DE Durch das Outsourcing mit MPS werden jeder Drucker und Ihre Verbrauchsmaterialien auf eine optimierte Weise verwaltet, um Ihnen Kopfschmerzen zu ersparen und die Kosten zu senken

inglês alemão
outsourcing outsourcing
printer drucker
managed verwaltet
streamlined optimierte
fashion weise
headaches kopfschmerzen
costs kosten
and und
your ihre
to zu
with mit
are werden
by durch
every jeder

EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.

DE Städtischer Luftverkehr verheißt, überlastete Straßen zu entlasten und die Umweltverschmutzung zu verringern. Finden Sie heraus, wie Sie Flugzeuge der nächsten Generation von der Ideen- zur Entwicklungsphase bringen.

inglês alemão
streets straßen
reduce verringern
ideation ideen
generation generation
find finden
and und
to zu
aircraft die
next nächsten

EN Have you contracted COVID-19? Are you suffering from a cold or flu? The pharmacist and doctors at santé24 will give you tips on how to alleviate the symptoms.

DE Sind Sie an COVID-19 erkrankt? Plagt Sie eine Erkältung oder Grippe? Der Apotheker und die Ärzte von santé24 geben Tipps zur Linderung der Krankheitssymptome.

inglês alemão
flu grippe
tips tipps
or oder
and und
give geben
are sind
on an
a eine

EN The prototyping team works with your team to alleviate the restrictions on labor, materials, time, and costs by offering solutions to many hurdles that are present in the industry

DE Unser umlaut Prototyping-Team arbeitet eng mit Ihrem Team zusammen, um Einschränkungen in Bezug auf Arbeitskraft, Materialien, Zeit und Kosten zu mindern, indem es Lösungen für viele branchentypische Hürden anbietet

inglês alemão
works arbeitet
restrictions einschränkungen
materials materialien
costs kosten
solutions lösungen
hurdles hürden
team team
time zeit
by indem
in in
to zu
and und
many viele
with zusammen

EN Women need to look out for one another to help alleviate any existing disparity—whether it is a result of client-bias or is self-inflicted—and make sure that women hired are offered the same rates that are given to a man

DE Frauen sollten Frauen helfen und dafür sorgen, dass diesen die gleiche Vergütung wie Männern angeboten wird

inglês alemão
women frauen
for dafür
help helfen
make sorgen
offered angeboten
need sollten
that dass
and wie

EN Fortunately, there are some powerful software systems designed to alleviate the pressure of metadata editing and make it easy.

DE Doch zum Glück gibt es einige leistungsstarke Softwaresysteme, die die Bearbeitung von Metadaten vereinfachen.

inglês alemão
powerful leistungsstarke
metadata metadaten
editing bearbeitung
software systems softwaresysteme
it es
some einige
of von
the glück

EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your program strategy

DE Wenn Sie schnell Informationen für Ihre Führungskräfte zusammenstellen können, nehmen Sie ihnen dadurch Sorgen, demonstrieren Fortschritte und können sich besser auf Ihre Programmstrategie konzentrieren

inglês alemão
insights informationen
quickly schnell
demonstrate demonstrieren
focus konzentrieren
can können
concerns sorgen
and und
your ihre
you sie
on auf
getting für

EN To alleviate the feeling of overwhelm

DE Sich nicht von der Flut überwältigen lassen

EN Be part of our team and help develop systems that alleviate afflictions and save lives. Have a look at some ITK projects:

DE Kommen Sie in unser Team und entwickeln Sie mit uns zusammen Systeme, die helfen, Not zu lindern und Menschenleben zu retten. Schnuppern Sie gleich doch mal in ein paar Beispielprojekte hinein:

inglês alemão
help helfen
systems systeme
save retten
team team
develop entwickeln
and und
at in
our mit

EN Join our team and develop systems that help alleviate misery and save lives.

DE Kommen Sie in unser Team und entwickeln Sie mit uns zusammen Systeme, die helfen Not zu lindern und Menschenleben zu retten.

inglês alemão
develop entwickeln
systems systeme
help helfen
save retten
team team
and und
our mit

EN Alleviate data and endpoint-security concern all while maintaining user privacy.

DE Daten-, Endgeräte- und Benutzerdaten-Schutz kann so einfach sein.

inglês alemão
data daten
and und
while so
privacy schutz
all sein

EN How to Alleviate the Costs and Knowledge Gaps of Managing a Cloud-native SOC

DE Wie lassen sich die Kosten und Wissenslücken bei der Verwaltung eines Cloud-nativen SOC verringern?

inglês alemão
costs kosten
managing verwaltung
soc soc
and und
to lassen

EN CYBERPROOF HELPS ALLEVIATE THE COSTS AND KNOWLEDGE GAPS OF MANAGING A CLOUD-NATIVE SOC

DE CYBERPROOF HILFT, DIE KOSTEN UND WISSENSLÜCKEN BEI DER VERWALTUNG EINER CLOUD-NATIVEN GESELLSCHAFT ZU VERRINGERN

inglês alemão
helps hilft
costs kosten
managing verwaltung
cyberproof cyberproof
and und
a einer

EN How to Alleviate the Costs and Knowledge Gaps of Managing a Cloud-native SOC

DE Wie lassen sich die Kosten und Wissenslücken bei der Verwaltung eines Cloud-nativen SOC verringern?

inglês alemão
costs kosten
managing verwaltung
soc soc
and und
to lassen

EN CYBERPROOF HELPS ALLEVIATE THE COSTS AND KNOWLEDGE GAPS OF MANAGING A CLOUD-NATIVE SOC

DE CYBERPROOF HILFT, DIE KOSTEN UND WISSENSLÜCKEN BEI DER VERWALTUNG EINER CLOUD-NATIVEN GESELLSCHAFT ZU VERRINGERN

inglês alemão
helps hilft
costs kosten
managing verwaltung
cyberproof cyberproof
and und
a einer

EN How to Alleviate the Costs and Knowledge Gaps of Managing a Cloud-native SOC

DE Wie lassen sich die Kosten und Wissenslücken bei der Verwaltung eines Cloud-nativen SOC verringern?

inglês alemão
costs kosten
managing verwaltung
soc soc
and und
to lassen

EN CYBERPROOF HELPS ALLEVIATE THE COSTS AND KNOWLEDGE GAPS OF MANAGING A CLOUD-NATIVE SOC

DE CYBERPROOF HILFT, DIE KOSTEN UND WISSENSLÜCKEN BEI DER VERWALTUNG EINER CLOUD-NATIVEN GESELLSCHAFT ZU VERRINGERN

inglês alemão
helps hilft
costs kosten
managing verwaltung
cyberproof cyberproof
and und
a einer

EN How to Alleviate the Costs and Knowledge Gaps of Managing a Cloud-native SOC

DE Wie lassen sich die Kosten und Wissenslücken bei der Verwaltung eines Cloud-nativen SOC verringern?

inglês alemão
costs kosten
managing verwaltung
soc soc
and und
to lassen

EN CYBERPROOF HELPS ALLEVIATE THE COSTS AND KNOWLEDGE GAPS OF MANAGING A CLOUD-NATIVE SOC

DE CYBERPROOF HILFT, DIE KOSTEN UND WISSENSLÜCKEN BEI DER VERWALTUNG EINER CLOUD-NATIVEN GESELLSCHAFT ZU VERRINGERN

inglês alemão
helps hilft
costs kosten
managing verwaltung
cyberproof cyberproof
and und
a einer

EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.

DE Städtischer Luftverkehr verheißt, überlastete Straßen zu entlasten und die Umweltverschmutzung zu verringern. Finden Sie heraus, wie Sie Flugzeuge der nächsten Generation von der Ideen- zur Entwicklungsphase bringen.

inglês alemão
streets straßen
reduce verringern
ideation ideen
generation generation
find finden
and und
to zu
aircraft die
next nächsten

EN The prototyping team works with your team to alleviate the restrictions on labor, materials, time, and costs by offering solutions to many hurdles that are present in the industry

DE Unser umlaut Prototyping-Team arbeitet eng mit Ihrem Team zusammen, um Einschränkungen in Bezug auf Arbeitskraft, Materialien, Zeit und Kosten zu mindern, indem es Lösungen für viele branchentypische Hürden anbietet

inglês alemão
works arbeitet
restrictions einschränkungen
materials materialien
costs kosten
solutions lösungen
hurdles hürden
team team
time zeit
by indem
in in
to zu
and und
many viele
with zusammen

EN Fortunately, there are some powerful software systems designed to alleviate the pressure of metadata editing and make it easy.

DE Doch zum Glück gibt es einige leistungsstarke Softwaresysteme, die die Bearbeitung von Metadaten vereinfachen.

inglês alemão
powerful leistungsstarke
metadata metadaten
editing bearbeitung
software systems softwaresysteme
it es
some einige
of von
the glück

EN The very purpose of our undertaking becomes clear when disaster strikes: we alleviate human suffering.”

DE Gleichzeitig lassen Katastrophen den Sinn und Zweck unseres Unternehmens deutlich werden: Wir lindern menschliches Leid.“

EN The surrounding area benefits from the living, economic, and cultural space of the big city, while the latter can alleviate the pressures brought by growth.”

DE Das Umland profitiert vom Lebens-, Wirtschafts- und Kulturraum der Großstadt, während diese den Wachstumsdruck abmildern kann.“

EN The expanding scope of job responsibilities is overburdening sellers, and many organisations’ efforts to alleviate the problem are only making it worse. Learn how to enable sellers to resolve stalling on high-cost purchases.

DE Der zunehmende Umfang der Aufgaben führt zur Überlastung der Verkäufer und die Bemühungen vieler Unternehmen verschlimmern das Problem nur. Erfahren Sie, wie Sie Verkäufern bei festgefahrenen Käufen helfen können.

inglês alemão
scope umfang
sellers verkäufer
efforts bemühungen
purchases käufen
problem problem
responsibilities aufgaben
job unternehmen
only nur

EN Their tireless efforts in areas such as neighbourhood help, telephone helplines and vaccination centres have helped alleviate the effects of the crisis

DE Der unermüdliche Einsatz etwa in der Nachbarschaftshilfe, der Telefonseelsorge und in Impfzentren hat geholfen, die Auswirkungen der Krise zu lindern

inglês alemão
effects auswirkungen
in in
helped geholfen
crisis krise
efforts einsatz
and und

EN Decisive action is intended to overcome the pandemic and alleviate its effects. This involves an enormous joint effort by government, business and the whole population.

DE Entschlossenes Handeln soll die Pandemie überwinden und ihre Folgen abfedern. Eine große gemeinsame Anstrengung für Staat, Wirtschaft sowie alle Bürgerinnen und Bürger.

inglês alemão
pandemic pandemie
enormous große
joint gemeinsame
effort anstrengung
overcome überwinden
government staat
business wirtschaft
action handeln
intended für
and und
the die

EN The key to engaging and returning to a pre-COVID existence is to help those we transport alleviate their anxiety and encourage them to travel outside the home.

DE Teresa Domingo arbeitet zweifellos hart und erzielt echte Ergebnisse. Sie steigt bei der Trapeze Group auf wie ein Tennisprofi mit einem Killer-Aufschlag.

inglês alemão
and und
a ein
the der

EN While early antiviral treatment might alleviate the course of the disease, there is no solid evidence known that allows for reliable prognosis early in the infection process

DE Eine frühzeitige antivirale Behandlung könnte den Verlauf mildern, doch sind bislang keine Anhaltspunkte bekannt, die zu einem frühen Zeitpunkt der Infektion eine zuverlässige Prognose zulassen

inglês alemão
treatment behandlung
known bekannt
infection infektion
course verlauf
early frühen
no keine
reliable zuverlässige
the den
of der

EN Built-in, pre-calibrated digital signal processers alleviate the need for sound technicians and ensure clear interference-free sound

DE Eingebaute, vorkalibrierte digitale Signalprozessoren machen Tontechniker überflüssig und sorgen für einen klaren, störungsfreien Klang

inglês alemão
digital digitale
sound klang
clear klaren
ensure sorgen
built eingebaute
for für
the einen
and und

Mostrando 50 de 50 traduções