Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "would be easier" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "would be easier" de inglês para Tcheco

Traduções de would be easier

"would be easier" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

would a by byla chcete co i jak je jsme jsou k když které na nebo nám nás o pokud pro s se to tohoto v ve vám více z že
easier a usnadní

Tradução de inglês para Tcheco de would be easier

inglês
Tcheco

EN They would always grab the cow’s head, weep and said: ‘Aren’t you homesick in here? Aren’t your feet cold? Would you fancy an apple?’ They would pull apples out of their pockets

CS Vždycky ji vzali kolem hlavy, rozbrečeli se a říkali: ‚Nestejská se ti tady? Nezebou tě tady nohy? Máš chuť na jabko?‘ Tahali z kapes..

inglês Tcheco
here tady
of z
and a
in v

EN But then it meant that a person crossed the river, that he found himself on the other bank, where there was a threat that a house search would come or that you would be locked up or you would not be able to choose the job you wanted

CS Tehdy to ale znamenalo, že člověk překročil řeku, že se ocitl na druhém břehu, kde hrozilo, že přijde domovní prohlídka nebo že vás zavřou nebo si nebudete moct zvolit práci, jakou chcete

inglês Tcheco
but ale
on na
or nebo
it to
not se

EN This would apply in cases of the systematic and large-scale evaluation of personal data that would have legal effects in relation to you

CS To by se týkalo případů systematického a rozsáhlého vyhodnocování osobních údajů, které by ve vztahu k vám vyvolalo právní účinky

inglês Tcheco
would by
personal osobní
relation vztahu
to k
and a
in v

EN I would therefore say that she is on the right side and if Andrej Babiš hoped she would defend his interests, he must be rather disappointed

CS Řekl bych tedy, že je spíše na té správné straně a pokud si snad Babiš myslel, že bude v EK zastupovat jeho zájmy, pak to pro něj musí být zklamání

inglês Tcheco
on na
if pokud
interests zájmy
is je
be být
and a

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

inglês Tcheco
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN Our job was to create a minimalistic logo, which would have a touch of luxury a would correspond with company’s focus.

CS Naším úkolem bylo vytvořit minimalistické logo, které bude mít nádech luxusu a bude korespondovat se zaměření společnosti.

inglês Tcheco
to na
logo logo
a a

EN Dear friends, we would like to invite you to our restaurant on 31.12. and offer you the opportunity to say goodbye to 2021 in the form of a degustation dinner, accompanied by live music that would entertain you throughout the evening.

CS Přátelé, rádi bychom Vás pozvali k nám do restaurace Sanduga 31.12. a nabídli Vám možnost rozloučit se s rokem 2021 v podobě degustační večeře a v doprovodu živé hudby, která by Vás bavila po celý večer.

inglês Tcheco
would by
opportunity možnost
a a
we vás
in v
to k

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

inglês Tcheco
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN Because I came out of the military service, they didn't know how I would behave, what I would do

CS Protože jsem přišel z vojny, oni nevěděli, jak se budu chovat, co budu dělat

inglês Tcheco
i jsem
would co
do dělat
of z
because protože
they že
out se

EN They explained to me that if I told them what my brothers and dad were going to do, they would stop them, because they would know what they were going to do, and they wouldn't get into jail

CS Vysvětlovali mi to tak, že když jim řeknu, co moji bratři a tatínek chystají, tak oni jim v tom zabrání, protože budou vědět, co chystají a nedostanou se tím pádem do kriminálu

inglês Tcheco
me mi
know vědět
and a
stop se
would co
because protože
to do

EN We would play cards, listen to the radio, but I would always sit on my bed and study

CS Tam se hrál mariáš, karty se tam hrály, rádio se poslouchalo a já jsem seděl na mé posteli, jsem se učil vždycky

inglês Tcheco
cards karty
radio rádio
i jsem
the a
to na

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

inglês Tcheco
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN We've detected that JavaScript is disabled in your browser. Would you like to proceed to an older version of Twitter?

CS Zjistili jsme, že ve vašem prohlížeči je vypnuta technologie JavaScript. Chcete přejít na původní Twitter?

inglês Tcheco
javascript javascript
your vašem
twitter twitter
is je
browser prohlížeči

EN If you would like to use Integromat without retaining any transferred data, simply disable the logging feature at any time.

CS Pokud byste rádi Integromat používali, aniž by se cokoliv z přenášených dat uchovávalo, máte možnost logování kdykoliv vypnout.

inglês Tcheco
would by
integromat integromat
data dat
if pokud
any z
you máte
without se

EN Would you like an expert consultation?

CS Chcete se poradit přímo s naším expertem?

inglês Tcheco
you s
like se

EN Would you like an expert consultation on the data centre?

CS Chcete se poradit přímo s naším expertem na téma datových center?

inglês Tcheco
on na
you s
like se

EN Would you like an expert consultation on the topic of multi-clouds?

CS Chcete se poradit přímo s naším expertem na téma Multi Cloud?

inglês Tcheco
on na
topic téma
you s
like se

EN If you would like to upgrade to a Premium plan or have any questions about Autodesk pricing, please reach out to your Autodesk representative.

CS Pokud budete chtít přejít na prémiové předplatné či v případě jakýchkoli dotazů ohledně cen produktů Autodesk se můžete obrátit na obchodního zástupce společnosti Autodesk (angličtina).

inglês Tcheco
autodesk autodesk
representative zástupce
if pokud
to na

EN Gammu documentation - it would be great to have this translated to many languages, but it is huge amount of text to translate.

CS dokumentace Gammu - bylo by dobré mít dokumentaci přeloženou, ale jedná se o obrovské množství textu.

inglês Tcheco
gammu gammu
would by
have mít
but ale
text textu
documentation dokumentaci

EN Pardot (Prospects): We would like to contact business visitors when they show interest in our product and solutions

CS Pardot (Potenciální zákazníci): Chceme kontaktovat návštěvníky z řad firem, pokud prokáží zájem o naše produkty a řešení

inglês Tcheco
contact kontaktovat
visitors návštěvníky
interest zájem
and a
in v
to na

EN Pardot (Customers): We would like to understand the business needs of our WEBFLEET customers

CS Pardot (Zákazníci): Chceme porozumět obchodním potřebám zákazníků naší služby WEBFLEET

inglês Tcheco
customers zákazníci
would by
business obchodní
of z
to na

EN When you are visiting our website or see our adver­tise­ments, we would like to give you a more relevant, person­alized experience

CS Při návštěvě našeho webu nebo zobrazení našich reklam chceme, abyste dostávali relevant­nější a více přizpů­so­benou službu

inglês Tcheco
website webu
or nebo
to na
a a
more více

EN Lead Forensics: We would like to follow up Business visitors who visited our Telematics website

CS Lead Forensics: Chceme navázat další kontakt s návštěvníky z řad firem, kteří navštívili náš web Telematics

inglês Tcheco
like s
visitors návštěvníky
website web

EN Where would you like to store your bicycle?

CS Jak velký prostor pro uskladnění máte?

inglês Tcheco
to pro
like jak
your máte

EN You also have the right not to be subject to any decision based solely on automated processing, including profiling, which would have legal effects on you or similarly significantly affect you.

CS Zároveň máte právo nebýt předmětem žádného rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, včetně profilování, které by pro vás mělo právní účinky, nebo se vás obdobným způsobem významně dotklo.

inglês Tcheco
right právo
would by
on na
or nebo
not se

EN If you have any questions about data protection or would like to send us any suggestions in this area, please use the following email address ochranaudaju@firma.seznam.cz

CS Pokud máte dotaz týkající se ochrany údajů, případně nám chcete zaslat jakýkoliv podnět z této oblasti, použijte prosím emailovou adresu ochranaudaju@firma.seznam.cz

inglês Tcheco
protection ochrany
area oblasti
please prosím
use použijte
address adresu
seznam seznam
if pokud
any z
send se
you chcete
have máte

EN We are proud to continue working with them and would definitely recommend their services to other companies.

CS Jsme rádi, že pokračujeme ve spolupráci a určitě bych doporučil jejich služby jiným společnostem.

inglês Tcheco
would by
services služby
other jiný
with ve
we jsme
and a

EN I would like to thank the entire LLP team for their cooperation in the Czech Republic and Hungary and have no doubt that our next project in France will also be a success

CS Děkuji celému týmu LLP za spolupráci při implementaci v ČR a Maďarsku a nepochybuji o tom, že náš společný projekt ve Francii bude také úspěšný

inglês Tcheco
llp llp
team týmu
cooperation spolupráci
project projekt
a a
in v

EN I would like to thank LLP Prague ? for their excellent and professional approach to the implementation of the system, and for their management of the whole project ? all agreed terms and planned budgets were kept.”

CS CRM systém nám zajištuje kompletní obchodní proces od poptávky, přes nabídku, objednávku až po uzavření kontraktu, včetně celého lead managementu.?

EN In contrast, dynamic blocks are those that reveal their content after publishing a post or a page. An example would be the site-building blocks that display the latest blog posts or recent comments.  

CS Naproti tomu dynamické bloky jsou takové, které odhalí svůj obsah až po zveřejnění příspěvku nebo stránky. Příkladem mohou být stavební bloky webu, které zobrazují nejnovější příspěvky na blogu nebo nejnovější komentáře. 

inglês Tcheco
blocks bloky
content obsah
or nebo
blog blogu
in na
a a
page stránky
after po
be být

EN I have to teach an OWD course to a student who has silicone breast implants. I would like to know if there are any contraindications to diving due to depth (pressure) and to nitrogen being absorbed by the silicone.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

inglês Tcheco
i mám
course kurzu
know vědět
if li
pressure tlaku
to na
a a
has má
would co

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

inglês Tcheco
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?

CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum

inglês Tcheco
i mám
but ale
what co
like se
to na
have s

EN I wasn't able to remove all of them so I just let it heal thinking they would just fall off but, until now, the spines are still inside and sometimes my thigh swells up

CS Nedokázal jsem vytáhnout úplně všechny, tak jsem je tam nechal a domníval se, že prostě vypadnou samy od sebe, jenže dosud tam vězí a někdy mi stehno naběhne

inglês Tcheco
i jsem
so tak
of z
are je
the a
all všechny
off v

EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.

CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.

inglês Tcheco
if jestli
otherwise jinak
in v
to k
be mohou
not se
they že

EN These colors as well as bright yellow, green and orange would however increase your visibility

CS Tyto dvě barvy ve fluorescenčním provedení, spolu s jasně žlutou, zelenou a oranžovou, způsobí, že budete viditelnější a tedy i bezpečnější

inglês Tcheco
these tyto
and a
colors barvy

EN When you are visiting our website or see our advert­ise­ments, we would like to give you a more relevant, person­alized experience

CS Při návštěvě našeho webu nebo zobrazení našich reklam chceme, abyste dostávali relevant­nější a více přizpů­so­benou službu

inglês Tcheco
website webu
or nebo
to na
a a
more více

EN Please contact us at datacontroller@voxy.com if you would like further information on the specific safeguards used by us when transferring your personal data.

CS Pro více informací o konkrétních bezpečnostních opatřeních aplikovaných při přenosu osobních údajů nás kontaktujte na adrese datacontroller@voxy.com.

inglês Tcheco
contact kontaktujte
voxy voxy
specific konkrétní
by více
personal osobní
us nás
on na
you s

EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.

CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.

EN If you refuse to provide these personal data, it would make it impossible for us to complete the purchase or provide the requested service.

CS Pokud nám tyto osobní údaje odmítnete poskytnout, nebudeme moci nákup provést nebo Vám poskytnout požadovanou službu.

inglês Tcheco
make v
purchase nákup
service službu
data údaje
if pokud
or nebo
provide poskytnout
us nám
personal osobní údaje

EN We would like the idea of ​​carsharing to be shared by many more people. To show them and companies that it is not necessary to create additional obligations by purchasing a new car.

CS Chtěli bychom, aby myšlenku carsharingu sdílelo mnohem více lidí. Ukázat jim i firmám, že není nutné vytvářet si další závazky pořizováním nového auta.

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN “They tried to find some people that would become informers

CS Oni se snažili mezi námi najít nějaké udavače

inglês Tcheco
they oni
find najít

EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly

CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet

inglês Tcheco
me mi
it to
a a
but ale
then pak

EN Finding websites for your future link building activities based on keywords you want to target. Keep an eye on your competitors or websites you would like to collaborate with. Read more here.

CS Zjistěte, jaké weby a URL nejlépe pokrývají vložená klíčová slova a získejte tak přehled o konkurenci nebo weby ke spolupráci. Více informací naleznete zde.

inglês Tcheco
websites weby
keywords klíčová slova
or nebo
here zde
more více
you a
to ke

EN Will more people at your company be using Marketing Miner and you would like to give a training to the whole department on how to use this tool to the fullest and how we can support you in many ways?

CS Bude ve vaší firmě používat Marketing Miner více lidí a rádi byste celé oddělení zaškolili v tom, jak používat nástroj naplno a co vše může udělat pro váš web/klienty?

inglês Tcheco
marketing marketing
tool nástroj
people lidí
department oddělení
your vaší
a a
can může
would co
in v
more více

EN „Marketing Miner saves me a lot of time. Data that I would otherwise be collecting for tens of hours from various sources, can be mined in a few clicks. The monthly tariff pays for itself with the first report.“

CS „Marketing Miner mi šetří spoustu času. Data, která bych jinak skládal dohromady až desítky hodin z různých zdrojů, mám díky němu k dispozici na pár kliknutí. Měsíční paušál se bohatě zaplatí už s prvním reportem.“

EN Would you like share your success story with our readers? Do have expertise in a particular area of WordPress and enjoy writing high quality articles? We look forward to hearing from you.

CS Pokud se chcete podělit o svůj úspěch s našimi čtenáři nebo pokud máte odborné znalosti v určité oblasti kolem WordPress a rádi píšete vysoce kvalitní články v němčině nebo agličtině, těšíme se na vaší zprávu.

inglês Tcheco
area oblasti
wordpress wordpress
a a
high vysoce
in v
to na

EN But you would be saving on the wrong end if you move too fast in your research.

CS Pokud však budete při výzkumu postupovat příliš rychle, ušetříte na špatném konci.

inglês Tcheco
but však
on na
if pokud
in v

EN In the event of data loss, the liability of RAIDBOXES is limited to the costs of duplicating the data from the backup copies to be created by the customer and for restoring the data that would have been lost even if the data had been properly backed up.

CS V případě ztráty dat je odpovědnost za RAIDBOXES omezeny na náklady na duplikaci dat ze záložních zákopů, které má zákazník vytvořit, a na obnovení dat, která by byla ztracena, i kdyby byla data řádně zálohována.

inglês Tcheco
costs náklady
customer zákazník
would by
is je
of z
and a
even i
in v
to na

Mostrando 50 de 50 traduções