Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "less background noise" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "less background noise" de inglês para Tcheco

Traduções de less background noise

"less background noise" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

less méně na
background a pozadí
noise a v

Tradução de inglês para Tcheco de less background noise

inglês
Tcheco

EN The sign for noise protection zone shows a red prohibition sign on which a motorcycle is shown. In addition, there is also a note on the maximum decibel limit for stationary noise.

CS Značka pro zónu ochrany proti hluku zobrazuje červený zákazový nápis, na kterém je zobrazen motocykl. Existuje také poznámka o maximálním limitu decibelů pro stojící hluk.

inglês Tcheco
protection ochrany
maximum maximální
is je
also také
which které
in na
for pro

EN The Environmental Noise Directive 2002/49/EC of the European Union creates a legal framework to combat this exposure, but the Directive does not set EU-wide noise limits

CS Směrnice Evropské unie o hluku v životním prostředí 2002/49 / ES vytváří právní rámec pro boj s tímto znečištěním, ale směrnice nestanoví žádné celoevropské mezní hodnoty pro ochranu proti hluku

inglês Tcheco
but ale
not s

EN However, since noise protection is not a clear priority in many EU Member States, the preparation of concepts to combat noise pollution is delayed (10)

CS Jelikož však ochrana proti hluku není v mnoha členských státech EU jasnou prioritou, došlo ke zpoždění přípravy koncepcí pro boj proti znečištění hlukem (10)

inglês Tcheco
however však
many mnoha
eu eu
in v
to do
since pro

EN A study in Southampton, England, also found that socially weaker members of the population usually had less access to quiet areas and therefore suffered more from the effects of noise pollution

CS Studie v Southamptonu v Anglii také zjistila, že sociálně slabší členové populace měli obvykle menší přístup do klidných oblastí, a proto více trpěli účinky hlukového znečištění

inglês Tcheco
usually obvykle
therefore proto
more více
a a
in v
to do

EN Our CSS free templates can block the background image overlap or the background color on a text block or other page content you add

CS Naše bezplatné šablony CSS mohou blokovat překrývání obrázků na pozadí nebo barvu pozadí v textovém bloku nebo jiném obsahu stránky, který přidáte

inglês Tcheco
our naše
css css
can mohou
or nebo
on na
other jiné
page stránky
content obsahu

EN The labeling in terms of rolling resistance, wet grip and pass by noise are very positive. A number of patterns even score a ‘B’ for wet grip, which is an impressive result.

CS Hodnoty EU štítků pro valivý odpor, jízdu za mokra a hlučnost jsou velmi příznivé. Několik dezénů dosáhlo výsledků ?B? na mokré vozovce, což je zajímavý výsledek.

inglês Tcheco
resistance odpor
very velmi
is je
a a
in v

EN The sound level meter is compatible with Arduino. For measurements, it uses the circuit instrument and the microphone with a low noise level that allows to accurately measure...

CS Měřič úrovně zvuku kompatibilní s Arduino. Využívá obvod nástroje a mikrofon s nízkým šumem k přesnému měření úrovně okolního zvuku. Měří zvuk od 30 dBA do 130 dBA. Je...

inglês Tcheco
arduino arduino
is je
a a
to k

EN Professional microphone set from Tracer in the Premium Pro version. Made of high quality materials , it has a built-in noise cancellation function and convenient Plug&Play...

CS Sada s profesionálním mikrofonem od společnosti Tracer ve verzi Premium Pro. Vyrobeno z vysoce kvalitních materiálů , má vestavěnou funkci redukce šumu a pohodlnou funkci...

inglês Tcheco
set sada
version verzi
made vyrobeno
high vysoce
built-in vestavěnou
materials materiálů
in ve
quality kvalitní
a a
professional profesionální
from od
of z

EN Austria has a total of 8 different environmental zones. These are divided into normal environmental zones and noise protection zones: Außerfern, Burgenland, Linz, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Tyrol, Vienna.

CS Rakousko má celkem 8 různých ekologických zón. Liší se v běžných ekologických zónách a zónách ochrany proti hluku: Außerfern, Burgenland, Linec, Dolní Rakousy, Horní Rakousy, Štýrsko, Tyrolsko, Vídeň.

inglês Tcheco
different různých
protection ochrany
a a
of z

EN Noise - more than just annoying

CS Hluk - více než jen obtěžování

inglês Tcheco
just jen
than než
more více

EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise

CS Ale vzhledem k neustále rostoucím městům, nárůstu dopravy a hustotě obytného prostoru jsme ve skutečnosti téměř trvale obklopeni negativně vnímaným zvukem nebo zkráceně hlukem

inglês Tcheco
constantly neustále
in ve
space prostoru
we jsme
to k
but ale
and a

EN And although noise has been clearly identified as a health risk by the EU and also by the WHO (10, 12), the legal basis is still in its infancy in many EU countries and existing laws are often enforced with low priority (10).

CS A ačkoli je EU a WHO hluk jasně identifikován jako zdravotní riziko (10, 12), právní základ v mnoha zemích EU je stále v plenkách a stávající zákony jsou často prosazovány pouze s nízkou prioritou (10).

inglês Tcheco
risk riziko
eu eu
laws zákony
legal právní
existing stávající
often často
is je
in v
with s
a a
as jako
still stále
are jsou

EN In severe cases, the noise disturbance leads to aggressiveness and can cause anxiety (13)

CS V závažných případech narušení hluku vede k agresivitě a může vyvolat stavy úzkosti (13)

inglês Tcheco
can může
in v
to k
and a

EN Studies with schoolchildren found that noise pollution had a negative effect on their motivation and that both their reading comprehension and long-term memory were affected (1)

CS Studie se školními dětmi zjistily, že expozice hluku měla nepříznivý dopad na jejich motivaci a že byla narušena jejich schopnost porozumět čtení i dlouhodobá paměť (1)

inglês Tcheco
on na
a a
their jejich

EN In the Netherlands, it has been shown that noise from road and rail traffic can lead to increased depression in socially disadvantaged groups (1)

CS V Nizozemsku bylo prokázáno, že hluk ze silniční a železniční dopravy může stále více vyvolat depresi u sociálně znevýhodněných skupin (1)

inglês Tcheco
can může
in v
that ze
the a

EN Since the autonomic nervous system is not consciously controlled, our body also reacts to noise pollution at night (6)

CS Vzhledem k tomu, že autonomní nervový systém není vědomě řízen, naše tělo také reaguje na hlukové znečištění v noci (6)

inglês Tcheco
since v
system systém
our naše
night noci
at na

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

CS Federální agentura pro životní prostředí zjistila, že muži, kteří dlouho žili na místě, kde byli v noci vystaveni enormním hlukovým podmínkám, byli pravděpodobněji postiženi kardiovaskulárními chorobami (3)

inglês Tcheco
agency agentura
long dlouho
were byli
night noci
at na
in v

EN A Danish study also found that noise was clearly associated with a higher risk of heart attack (9)

CS Podle dánské studie byl hluk jasně spojen s vyšším rizikem infarktu (9)

inglês Tcheco
was byl
with s
of podle

EN Research by the Federal Environment Agency in Bremen found that noise pollution was associated with an increased incidence of certain types of cancer, such as leukaemia and breast cancer in women (7)

CS Ve výzkumu Federální agentury pro životní prostředí v Brémách bylo hlukové znečištění spojeno se zvýšeným výskytem určitých typů rakoviny, jako je leukémie a rakovina prsu u žen (7)

inglês Tcheco
agency agentury
and a
in v

EN Another study in Berlin found an association between noise pollution and metabolic problems and the susceptibility of the immune system (5)

CS Další studie v Berlíně zjistila souvislost mezi hlukovým znečištěním a metabolickými problémy a také náchylností imunitního systému (5)

inglês Tcheco
pollution znečištění
problems problémy
system systému
of the také
in v
the a
between mezi

EN Nevertheless, the Directive requires the drawing up of so-called noise maps which identify the problem at local and regional level and on which action plans can now be built

CS Směrnice koneckonců vyžaduje vytvoření takzvaných hlukových map, které identifikují problém na místní a regionální úrovni a na nichž lze nyní vycházet z akčních plánů

inglês Tcheco
requires vyžaduje
problem problém
on na
of z
and a

EN In Austria, for example, the first noise protection zones have recently been set up in which drivers with excessively loud vehicles are flashed by specific devices

CS Například v Rakousku byla nedávno zřízena první ochranná pásma proti hluku, ve kterých blikají řidiči s příliš hlasitými vozidly

inglês Tcheco
been byla
in v
which který

EN But studies also show that urban greening can counteract the negative psychological effect of noise pollution (8)

CS Studie však také ukazují, že ekologizace měst může působit proti negativním psychologickým účinkům znečištění hlukem (8)

inglês Tcheco
can může
also také
pollution znečištění

EN Nevertheless, the trend towards urbanisation and the consequent expansion of conurbations and increase of vehicles on the roads will not make it easier to reduce noise pollution

CS Trend směrem k urbanizaci a s tím spojené rozšiřování metropolitních oblastí a nárůst počtu vozidel v ulicích nicméně nesnadní snížení hlukové zátěže

inglês Tcheco
vehicles vozidel
to k
of z
and a
make v

EN The human brain can partially block out disturbing influences like noise

CS Lidský mozek může částečně blokovat rušivé vlivy, jako je hluk

inglês Tcheco
can může
the jako

EN Subconsciously, we are still lurking under the influence of noise, ready to go into battle or flee at any moment.

CS Takže podvědomě jsme dnes pod vlivem hluku stále na pozoru a jsme připraveni vyrazit do bitvy nebo uprchnout každou chvíli.

inglês Tcheco
we jsme
or nebo
at na
still stále
any a
under pod

EN Medium-length boom-arm with noise-cancelling uni-directional ECM microphone

CS Středně dlouhé rameno s jednosměrným mikrofonem ECM s potlačením šumu

EN The only problem is that the link goes to their site and generates less profitable reservations for you

CS Jediný problém je, že odkaz vede na jejich web a generuje pro vás méně výdělečné rezervace

inglês Tcheco
problem problém
link odkaz
less méně
is je
site web
to na
the a
for pro

EN Less severely affected individuals may be able to function adequately in the water

CS Pacientům se silným postižením se předepisují blokátory kalciových kanálů

inglês Tcheco
may se

EN avoid, as much as possible, repetitive dives, or if you wish to dive repetitively, make sure your surface intervals are long enough (not less than 3 hours, and best if longer)

CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),

inglês Tcheco
or nebo
to na
if -li
you je

EN We can see that the European Commission is prepared to defend rights and the constitutional order in Poland, but much less so in Hungary

CS Vidíme, že Evropská komise je ve věci ústavnosti a práva připravena zasáhnout proti Polsku, méně odhodlání vidíme ve vztahu k Maďarsku

inglês Tcheco
rights práva
is je
to k
and a
in v

EN Sorry, we couldn’t find any entries. Check the spelling or try something less specific.

CS Je nám líto - nenašli jsme žádné shody. Zkontrolujte pravopis nebo zkuste něco méně konkrétního.

inglês Tcheco
check zkontrolujte
something něco
specific konkrétní
less méně
or nebo
we jsme
the nám

EN Enabling two-factor authentication takes less than a minute from your RAIDBOXES account settings. We explain exactly how the activation works in our 2FA Help Center article.

CS Nastavení dvoufázového ověření trvá méně než minutu a začíná v nastavení RAIDBOXES účtu. Jak aktivace funguje, vysvětlujeme v našem příspěvku k 2FA.

inglês Tcheco
works funguje
a a
in v

EN Your free registration takes less than a minute. After a short verification by our team, you will get access to your account.

CS Vaše bezplatná registrace zabere méně než minutu. Po krátkém ověření naším týmem získáte přístup ke svému účtu.

inglês Tcheco
registration registrace
short krátké
our naší
team týmem
to na
after po
your vaše

EN During the term of a contract a change to one Plan with more performance (upgrade) or less performance (downgrade) is possible at any time at the request of the customer

CS Během doby plnění smlouvy je na žádost zákazníka kdykoli možná změna tarifu s vyšší výkonností (upgrade) nebo nižší výkonností (downgrade)

inglês Tcheco
contract smlouvy
time doby
request žádost
at any time kdykoli
of z
or nebo
is je
with s
to na
during během
customer zákazníka

EN The customer shall have the right to prove that RAIDBOXES no damage at all or considerably less damage has been incurred

CS Zákazník je ponechán, aby dokázal, že RAIDBOXES nedošlo k žádnému nebo výrazně menšímu poškození

inglês Tcheco
raidboxes raidboxes
damage poškození
or nebo
to k
the aby
all v
has je

EN The E2S-H4N Inductive Proximity Sensor allows metal detection up to 4 mm away. It has a 200 cm cable length. The response time is less than 1 ms and the switching...

CS Indukční bezdotykový snímač E2S-H4N detekuje kov ve vzdálenosti až 4 mm . Má kabel dlouhý 200 cm. Doba odezvy je menší než 1 ms a spínací frekvence je 1000 Hz ....

inglês Tcheco
metal kov
mm mm
cm cm
cable kabel
inductive indukční
sensor snímač
is je
than než
a a

EN This economical and slightly less powerful alternative to full-fledged minicomputers and other multifunctional boards was assembled entirely in the UK

CS Tato ekonomická a mírně méně rozsáhlá alternativa k plnohodnotným minipočítačům a dalším multifunkčním deskám byla kompletně sestavena ve Velké Británii

inglês Tcheco
other další
in ve
less méně
was byla
to k
the a
this tato

EN       * 12% less compared to the retail price

CS       * O 12 % méně ve srovnání s maloobchodní cenou

inglês Tcheco
less méně

EN "Flowmon Packet Investigator helps us to automate troubleshooting, which means we can spend less time in Wireshark PCAPs

CS "Flowmon Packet Investigator nám pomáhá automatizovat odstraňování poruch, čímž se snižuje naše potřeba používat Wireshark

inglês Tcheco
which se

EN Our vehicles are less than 6 months old on average, always with above standard equipment, ranging from compact to luxury, drive away happy.

CS Naše vozidla jsou v 99% méně než 6 měsíců stará, vždy s nadstandardním vybavením, od kompaktních až po luxusní vozy. Odjíždějte v tom nejlepším.

inglês Tcheco
vehicles vozidla
always vždy
compact kompaktní
less méně
months měsíců
from od
than než
on na
are jsou
with s

EN When it comes to assembly tools, cordless tools and vehicle service tools, don't settle for less

CS V oblasti montážního nářadí, akumulátorového nářadí a nářadí pro údržbu vozidel se nespokojte s průměrem

inglês Tcheco
assembly montáž
and a

EN When it comes to assembly tools, industrial tools, cordless tools and vehicle service tools, don't settle for less

CS V oblasti montážního, průmyslového a akumulátorového nářadí i nářadí pro údržbu vozidel se nespokojte s průměrem

inglês Tcheco
assembly montáž
industrial průmyslové
and a

EN 0 is for the cleanest vehicles and C for the less clean ones

CS Kde je 0 pro nejčistší vozidla a C pro méně čisté

inglês Tcheco
vehicles vozidla
c c
less méně
is je
the a
for pro

EN The earth's climate is warming up, as less heat radiated from the earth can escape into space.

CS Podnebí Země se otepluje, protože do země může unikat méně tepla vyzařovaného ze Země.

inglês Tcheco
can může
into do

EN The extremely small size of these particles (usually less than 200 nanometres) also enabled them to pass directly through the blood-brain barrier into the brain after inhalation (7).

CS Vědci zjistili, že částice poškodily hlavně mitochondriální membrány a způsobily, že buňky produkovaly více stresových proteinů (6).

inglês Tcheco
after po
the a

EN You can also provide clients with a range of options to choose from to keep up with latest trends, with less work on your part.

CS Svým zákazníkům můžete také nabídnout řadu možností, ze kterých si mohou vybrat, aby drželi krok s aktuálními trendy a vy jste měli méně práce.

inglês Tcheco
of z
choose vybrat
trends trendy
work práce
a a
can můžete
to k

EN Less severely affected individuals may be able to function adequately in the water

CS Pacientům se silným postižením se předepisují blokátory kalciových kanálů

inglês Tcheco
may se

EN avoid, as much as possible, repetitive dives, or if you wish to dive repetitively, make sure your surface intervals are long enough (not less than 3 hours, and best if longer)

CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),

inglês Tcheco
or nebo
to na
if -li
you je

EN "Flowmon Packet Investigator helps us to automate troubleshooting, which means we can spend less time in Wireshark PCAPs

CS "Flowmon Packet Investigator nám pomáhá automatizovat odstraňování poruch, čímž se snižuje naše potřeba používat Wireshark

inglês Tcheco
which se

Mostrando 50 de 50 traduções