Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "either docked" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "either docked" de inglês para Tcheco

Traduções de either docked

"either docked" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

either a buď je na nebo v

Tradução de inglês para Tcheco de either docked

inglês
Tcheco

EN The user interface is modern, either docked or floating and allows for quick results after training.

CS Uživatelské rozhraní je moderní, lze jej používat v ukotvené nebo plovoucí poloze a umožňuje rychlé výsledky po seznámení s ním.

inglês Tcheco
allows umožňuje
results výsledky
user uživatelské
modern moderní
is je
or nebo
interface rozhraní
after po
the a

EN The donation itself is being processed by PayPal where you can pay either by their account or by using any major credit card. You can also directly send a donation to michal@cihar.com.

CS Příspěvek je posílán přes PayPal, kde můžete zaplatit buďto jejich účtem nebo platební kartou. Příspěvek můžete také rovnou poslat na michal@cihar.com.

inglês Tcheco
paypal paypal
can můžete
card kartou
is je
or nebo
their jejich

EN This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

CS Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU verze 2 nebo pozdější (podle vaší volby), vydané Free Software Foundation.

inglês Tcheco
program program
software software
can můžete
license licence
is je
and a
or nebo
by podle

EN Seznam.cz services can be used either without logging in to the service or logged into a user profile

CS Služby Seznam.cz je možné využívat ve dvou režimech: bez přihlášení do služby a po přihlášení prostřednictvím uživatelského profilu

inglês Tcheco
seznam seznam
without bez
user uživatelské
profile profilu
a a
in ve
to do
service služby

EN Some of them do not require registration, others either require it directly (it is not possible to use the service without registration at all, e.g

CS Některé nevyžadují registraci, jiné ji buď přímo vyžadují (bez registrace nelze službu vůbec využít, např

inglês Tcheco
use využít
service službu
without bez
all v
registration registrace

EN Bitbucket is a web-based hosting service for projects that use either the Mercurial or Git revision control systems. Bitbucket makes it easy for teams to share code and build great software.

CS Bitbucket je web hostingová služba pro projekty, které používají Git nebo Mercurial systém pro řízení revizí. Pomáhá týmům jednoduše sdílet kód a vyvíjet špičkový software.

inglês Tcheco
service služba
projects projekty
git git
share sdílet
code kód
is je
or nebo
software software
a a
to k

EN The overwhelming majority of diving equipment uses either silicone or neoprene rubber

CS Naprostá většina potápěčské výstroje se vyrábí ze silikonové nebo neoprénové pryže

inglês Tcheco
or nebo
either v

EN If your Gift Card doesn't work, please check the remaining balance by clicking here as well as the expiry date either on the card or your email, depending where you bought it

CS Pokud vaše dárková karta nefunguje, klikněte sem a zkontrolujte zůstatek a také datum vypršení platnosti karty, které najdete buď na kartě, nebo v e-mailu zaslaném ke kartě, v závislosti na tom, jakým způsobem byla karta zakoupena

inglês Tcheco
check zkontrolujte
email mailu
depending v závislosti
on na
if pokud
the a
either buď
or nebo
card karty

EN You can buy a Gift Card either from our official online store or any of our owned stores. Please remember that you can only use the Gift Card in the country it was purchased in.

CS Dárkovou kartu můžete koupit buď v naší oficiální internetové prodejně nebo v našem libovolném kamenném obchodě. Mějte na paměti, že dárkovou kartu lze používat pouze v zemi, kde byla zakoupena.

inglês Tcheco
card kartu
store obchod
country zemi
official oficiální
was byla
only pouze
use používat
our naší
either buď
or nebo
can můžete
in v
that kde

EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.

CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.

inglês Tcheco
we jsme
car auto
cities městech
booking rezervace
on na
is je
of z
after po
and a
in v

EN Use 2-factor authentication either via email, SMS or via a 2FA app like Authy, andOTP or Google Authenticator.

CS Používejte dvoufázové ověření buď e-mailem, SMS nebo prostřednictvím aplikace 2FA, jako je Authy, andOTP nebo Google Authenticator.

inglês Tcheco
use používejte
sms sms
app aplikace
like jako
google google
or nebo

EN b) as an alternative to our free migration service, you are welcome to migrate your site to us yourself. You can either copy your site's data manaually via FTP and database management or use a plugin like Migrate Guru.

CS b) Jako alternativu k naší stěhovací službě můžete snadno přesunout své stránky sami. K tomu buď zkopírujete data stránky ručně prostřednictvím FTP a správy databáze, nebo použijete plugin jako Migrate Guru.

inglês Tcheco
can můžete
data data
ftp ftp
database databáze
plugin plugin
or nebo
a a
to na
yourself sami
sites stránky
like jako

EN Either way, manual tasks are often a huge waste of time

CS V každém případě jsou manuální úkony často velkou ztrátou času

inglês Tcheco
either v

EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.

CS Registrace je platná pouze pro ekologickou zónu v Barceloně.

inglês Tcheco
registration registrace
is je
in v
only pouze
for pro

EN Nevertheless, cars are sometimes more practical, either because you have a lot to tow or because the bus and train network is not yet what you want

CS Automobily jsou nicméně někdy praktičtější, ať už proto, že toho musíte hodně táhnout, nebo proto, že síť autobusů a vlaků ještě není to, co chcete

inglês Tcheco
network síť
is je
what co
a a
or nebo
are jsou
more ještě
want chcete

EN If the copyrights are not held by EES European Eco Service GmbH, corresponding licences for images and graphics have either been purchased from the providers listed below or are licence-free.

CS Pokud autorská práva nevlastní společnost EES European Eco Service GmbH, odpovídající licence na obrázky a grafiku byly získány od níže uvedených poskytovatelů nebo jsou bez licence.

inglês Tcheco
gmbh gmbh
images obrázky
below níže
service service
if pokud
or nebo
from od
are jsou
the a

EN You can then integrate the files into posts, pages or widgets as you wish using shortcodes – either with or without download counters.

CS Poté můžete integrovat soubory do příspěvků, stránek nebo widgetů pomocí shortcodů buď s kalkulačkou stahování, nebo bez ní.

EN The overwhelming majority of diving equipment uses either silicone or neoprene rubber

CS Naprostá většina potápěčské výstroje se vyrábí ze silikonové nebo neoprénové pryže

inglês Tcheco
or nebo
either v

EN BLSD Instructor qualification and either Paediatric BLSD or First Aid Instructor qualification (or both)

CS Kvalifikaci instruktor BLSD a kvalifikaci instruktor BLSD pro děti nebo instruktor First Aid (nebo obě)

inglês Tcheco
or nebo
and a

EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.

CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.

inglês Tcheco
we jsme
car auto
cities městech
booking rezervace
on na
is je
of z
after po
and a
in v

EN You can purchase more tokens any time using either method, regardless of how you made your initial purchase

CS Další tokeny můžete zakoupit kdykoli prostřednictvím libovolné metody bez ohledu na formu vašeho prvního nákupu

inglês Tcheco
can můžete
tokens tokeny
your vašeho
using na

EN However, in case of requests that are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, we may either:

CS Nicméně v případě žádostí, které jsou zjevně neopodstatněné nebo nepřiměřené, zejména z důvodu jejich opakující se povahy, můžeme:

inglês Tcheco
or nebo
of z
their jejich
may se
in v

EN This inclusion can happen either by the change of format – the camera followed by the viewer will accommodate to the environment, or by the community itself getting hold of the means of expression.

CS Tato inkluze může probíhat buď změnou formátu – kamera a s ní i divák se přizpůsobí prostředí, nebo vlastním uchopením zobrazovacích prostředků.

EN "We made for example A4, and either there were photos with a text or just a text

CS „Udělali jsme třeba A4, a buď tam byly nějaké fotografie s textem, nebo jen text

inglês Tcheco
photos fotografie
text text
or nebo
we jsme
a a
there tam

EN There were no organ concerts here either, not to think of playing church compositions

CS Nesměly se tady provádět ani varhanní koncerty, nedej bože, aby se hrály církevní skladby

inglês Tcheco
here tady
no že
not se
to aby

EN Unlike others who had crossed the borders and entered the army, either in the West or in the East, our foreign army

CS Na rozdíl od jiných, kteří se dostávali za hranice a pak do armády, ať už na západě nebo na východě, do naší zahraniční armády

inglês Tcheco
or nebo
and a
in v

EN You have to decide who you want to marry. You either get married with the army or you marry your woman

CS Člověk musí vědět, s kým se má oženit: buď s armádou nebo se ženou

inglês Tcheco
to k
either buď
or nebo
with s

EN Only Sticky Password lets you choose: either superfast and versatile cloud sync or supersecure local WiFi sync, or even more secure manual offline sync

CS Pouze aplikace Sticky Password vám dává na vybranou: buď rychlá a pohodlná cloudová synchronizace nebo superbezpečná synchronizace přes lokální WiFi nebo ještě bezpečnější manuální offline synchronizace

inglês Tcheco
wifi wifi
offline offline
or nebo
secure na
and a

EN Either way, your data is encrypted with military?grade AES?256 standard.

CS V každém případě jsou vaše data zašifrována pokročilým šifrovacím algoritmem AES?256, který používají armády i vládní instituce.

inglês Tcheco
data data
your vaše
either v

EN Your work may be either operational or strategic in nature

CS Vaše práce bude buď provozního nebo strategického charakteru

inglês Tcheco
work práce
either buď
or nebo
be bude
your vaše

EN You can specify either a constant Debugger::PRODUCTION or Debugger::DEVELOPMENT

CS Režim lze napevno nastavit konstantou Debugger::PRODUCTION nebo Debugger::DEVELOPMENT

inglês Tcheco
you can lze
or nebo

EN The Tester can generate reports with an overview of how much source code the tests cover. The report can be either in human readable HTML format or Clover XML for further machine processing.

CS Tester umí generovat reporty s přehledem, kolik zdrojového kódu testy pokrývají. Report může být buď v lidsky čitelném formátu HTML, nebo Clover XML pro další strojové zpracování.

inglês Tcheco
can může
reports reporty
code kódu
tests testy
be být
html html
format formátu
in v
or nebo
cover pro

EN No failure of either party to exercise or enforce any of its rights under this EULA will act as a waiver of those rights. This EULA may be only modified in accordance with the section titled "Changes".

CS Nevyužití či nevymáhání jakýchkoli práv podle této smlouvy EULA nezakládá zřeknutí se těchto práv. Tato smlouva EULA může být upravována pouze v souladu s oddílem Změny.

inglês Tcheco
rights práv
eula eula
changes změny
of z
be být
only pouze
may může
accordance v souladu
in v
to na

EN You understand that at the end of the evaluation period, You must either stop using the Software or pay for a license to continue using it

CS Berete na vědomí, že na konci vyhodnocovacího období musíte buď licenci přestat používat, nebo pokud ji chcete dále používat, za ni zaplatit

inglês Tcheco
you chcete
license licenci
or nebo
must musí
at na

EN To use either license You must register Your Account with Us in accordance with the General Terms of this EULA

CS Chcete-li používat některou z těchto licencí, musíte si u nás zaregistrovat účet v souladu s obecnými podmínkami této smlouvy EULA

inglês Tcheco
of z
eula eula
license licencí
account účet
in v
this této
with s
must musí
you must musíte
accordance souladu
the těchto
us nás

EN An Upgrade will generally be designated by a version number change in the Software immediately to either the right or the left of the decimal (e.g

CS Upgrade se obecně projevuje změnou čísla verze softwaru bezprostředně vpravo nebo vlevo vedle desetinné tečky (např

inglês Tcheco
software softwaru
immediately se
or nebo

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

CS Tento oddíl nezbavuje žádnou ze stran povinnosti přijmout přiměřená opatření k dodržení běžných postupů pro obnovu po havárii ani vaší povinnosti zaplatit za program UPP.

inglês Tcheco
obligations povinnosti
to k
upp upp
not ani

EN The donation itself is being processed by PayPal where you can pay either by their account or by using any major credit card. You can also directly send a donation to michal@cihar.com.

CS Příspěvek je posílán přes PayPal, kde můžete zaplatit buďto jejich účtem nebo platební kartou. Příspěvek můžete také rovnou poslat na michal@cihar.com.

inglês Tcheco
paypal paypal
can můžete
card kartou
is je
or nebo
their jejich

EN This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

CS Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU verze 2 nebo pozdější (podle vaší volby), vydané Free Software Foundation.

inglês Tcheco
program program
software software
can můžete
license licence
is je
and a
or nebo
by podle

EN There are two ways to connect to an online meeting: either directly to your PC via USB cable or via an MTR/Zoom Room certified compute unit.

CS Existují dva způsoby, jak se připojit k online schůzce: přímým připojením kabelu USB k počítači nebo pomocí počítačové jednotky s certifikací MTR / Zoom Room.

inglês Tcheco
ways způsoby
online online
usb usb
cable kabelu
to k
or nebo

EN Either way, robust cable retention keeps connections tight.

CS V obou případech zabrání robustní fixace kabelů jejich odpojení.

inglês Tcheco
either v
cable kabel

EN Pixlr X is made for desktop computers. You are either on a mobile device or the browser window is less than 650px wide. We recommend that you use the mobile web photo editor or make the browser window bigger.

CS Pixlr E je určen pro stolní počítače. Jste buď na mobilním zařízení, nebo je okno prohlížeče široké méně než 650 pixelů. Doporučujeme použít mobilní webový fotoeditor nebo zvětšit okno prohlížeče.

inglês Tcheco
use použít
is je
on na
mobile mobilní
or nebo

EN Pixlr E is made for desktop computers. You are either on a mobile device or the browser window is less than 650px wide. We recommend that you use the mobile web photo editor or make the browser window bigger.

CS Pixlr E je určen pro stolní počítače. Jste buď na mobilním zařízení, nebo je okno prohlížeče široké méně než 650 pixelů. Doporučujeme použít mobilní webový fotoeditor nebo zvětšit okno prohlížeče.

inglês Tcheco
use použít
is je
on na
mobile mobilní
or nebo

EN Apply a layer mask that's either linked or unlinked to the Smart Object layer.

CS Použít masku vrstvy, která buď je, nebo není svázána s vrstvou inteligentního objektu.

inglês Tcheco
object objektu
or nebo
to na
either buď
the která

EN Fill in the Product Group Status column to set the status of your promoted product groups as either Active or Paused

CS Vyplňte sloupec Product Group Status (Stav skupiny produktů) a nastavte stav propagovaných skupin produktů jako Active (Aktivní) nebo Paused (Pozastaveno).

inglês Tcheco
product produkt
group skupiny
set nastavte
active aktivní
the a
as jako
or nebo

EN Renting or purchasing a home here costs significantly less than in cities on either coast

CS Pronájem nebo koupě domu zde stojí výrazně méně než ve městech na obou pobřežích

inglês Tcheco
here zde
cities městech
or nebo
on na
in v

EN Choose either Adobe Acrobat or Adobe Acrobat Reader from the application menu.

CS V nabídce aplikací zvolte aplikaci Adobe Acrobat nebo Adobe Acrobat Reader.

inglês Tcheco
or nebo
either v
application aplikaci

EN Depending on the controller’s or processor’s objectives, the better arguments are either for choosing an internal or an external DPO

CS V závislosti na správce nebo zpracovatele jsou cíle, lepší argumenty jsou buď pro volbu interní nebo externí INSPEKTOR ochrany údajů

inglês Tcheco
depending v závislosti
better lepší
external externí
on na
or nebo
are jsou
either buď
internal v
for pro

EN However, nowadays there are a lot of software tools on the market that are either indispensable or make things much easier

CS V současné době je však na trhu mnoho softwarových nástrojů, které jsou buď nepostradatelné, nebo vám práci značně usnadní

inglês Tcheco
tools nástrojů
easier usnadní
or nebo
either buď
market trhu
on na
however však
are jsou
the které

EN To restore the initial values displayed in the Image Size dialog box, either choose Original Size from the Fit To menu, or hold down Alt (Windows) or Option (Mac OS), and click Reset.

CS Chcete-li obnovit počáteční hodnoty zobrazené v dialogu Velikost obrazu, můžete vybrat možnost Původní velikost v nabídce Přizpůsobit na nebo podržet klávesu Alt (Windows) nebo Option (Mac OS) a kliknout na položku Obnovit.

Mostrando 50 de 50 traduções