EN Groundwater can help small-scale farmers adapt to climate change, if it’s used sustainably
Traduzir "used sustainably" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "used sustainably" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de used sustainably
inglês
árabe
AR يمكن أن تساعد المياه الجوفية صغار المزارعين على التكيف مع تغير المناخ، إذا استُخدمت على نحو مستدام
Transliteração ymkn ạ̉n tsạʿd ạlmyạh ạljwfyẗ ṣgẖạr ạlmzạrʿyn ʿly̱ ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ, ạ̹dẖạ ạstukẖdmt ʿly̱ nḥw mstdạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| help | تساعد |
| small | صغار |
| farmers | المزارعين |
| adapt | التكيف |
| change | تغير |
| if | إذا |
| climate | المناخ |
EN He used the time to attend project trainings and study the system of crop intensification (SCI), a group of techniques that help farmers sustainably increase their yields.
AR واستغل الوقت لحضور تدريبات المشروع ودراسة نظام تكثيف المحاصيل، وهي مجموعة من التقنيات التي تساعد المزارعين على زيادة الغلة بصفة مستدامة.
Transliteração wạstgẖl ạlwqt lḥḍwr tdrybạt ạlmsẖrwʿ wdrạsẗ nẓạm tktẖyf ạlmḥạṣyl, why mjmwʿẗ mn ạltqnyạt ạlty tsạʿd ạlmzạrʿyn ʿly̱ zyạdẗ ạlgẖlẗ bṣfẗ mstdạmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| project | المشروع |
| techniques | التقنيات |
| help | تساعد |
| farmers | المزارعين |
| sustainably | مستدامة |
| time | الوقت |
| system | نظام |
| group | مجموعة |
| of | وهي |
| to | على |
| increase | زيادة |
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
AR حفظ المحيطات والبحار والموارد البحرية واستخدامها على نحو مستدام لتحقيق التنمية المستدامة
Transliteração ḥfẓ ạlmḥyṭạt wạlbḥạr wạlmwạrd ạlbḥryẗ wạstkẖdạmhạ ʿly̱ nḥw mstdạm ltḥqyq ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| the | على |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Investing in agriculture and rural people is critical to sustainably addressing forced displacement, poverty and food security
AR ويُساهم الاستثمار في الزراعة والسكان الريفيين بدور حاسم في معالجة التشريد القسري والفقر وانعدام الأمن الغذائي معالجة مستدامة
Transliteração wyusạhm ạlạsttẖmạr fy ạlzrạʿẗ wạlskạn ạlryfyyn bdwr ḥạsm fy mʿạljẗ ạltsẖryd ạlqsry wạlfqr wạnʿdạm ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy mʿạljẗ mstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| agriculture | الزراعة |
| addressing | معالجة |
| forced | القسري |
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| sustainably | مستدامة |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Built with a bold, sustainably conscious design, Galaxy S22 Series is designed to be both beautiful and environmentally conscious
AR كما تتميز الهواتف الجديدة بتصميمها الجريء والمذهل والصديق للبيئة
Transliteração kmạ ttmyz ạlhwạtf ạljdydẗ btṣmymhạ ạljryʾ wạlmdẖhl wạlṣdyq llbyỷẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | كما |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
AR يتطلع خبراؤنا من محترفي تقديم الأغذية المشروبات إلي تصميم فعالية تعكس مكوناتنا المستوردة من مصادر مستدامة ذات طابع محلي أصيل.
Transliteração ytṭlʿ kẖbrạw̉nạ mn mḥtrfy tqdym ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmsẖrwbạt ạ̹ly tṣmym fʿạlyẗ tʿks mkwnạtnạ ạlmstwrdẗ mn mṣạdr mstdạmẗ dẖạt ṭạbʿ mḥly ạ̉ṣyl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلي |
| designing | تصميم |
| event | فعالية |
| reflects | تعكس |
| sustainably | مستدامة |
| local | محلي |
EN Investing in agriculture and rural people is critical to sustainably addressing forced displacement, poverty and food security
AR ويُساهم الاستثمار في الزراعة والسكان الريفيين بدور حاسم في معالجة التشريد القسري والفقر وانعدام الأمن الغذائي معالجة مستدامة
Transliteração wyusạhm ạlạsttẖmạr fy ạlzrạʿẗ wạlskạn ạlryfyyn bdwr ḥạsm fy mʿạljẗ ạltsẖryd ạlqsry wạlfqr wạnʿdạm ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy mʿạljẗ mstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| agriculture | الزراعة |
| addressing | معالجة |
| forced | القسري |
| security | الأمن |
| food | الغذائي |
| sustainably | مستدامة |
EN They also enable rural poor people to sustainably manage natural resources and participate actively in the decisions that affect their lives.
AR كما أنها تمكّن سكان الأرياف الفقراء من إدارة الموارد الطبيعية بشكل مستدام والمشاركة الفعالة في أخذ القرارات التي تؤثر على حياتهم.
Transliteração kmạ ạ̉nhạ tmk̃n skạn ạlạ̉ryạf ạlfqrạʾ mn ạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlṭbyʿyẗ bsẖkl mstdạm wạlmsẖạrkẗ ạlfʿạlẗ fy ạ̉kẖdẖ ạlqrạrạt ạlty tw̉tẖr ʿly̱ ḥyạthm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | سكان |
| poor | الفقراء |
| manage | إدارة |
| resources | الموارد |
| natural | الطبيعية |
| decisions | القرارات |
| affect | تؤثر |
| their lives | حياتهم |
| and | كما |
| to | على |
EN How do we have to change our economic system to produce sustainably? The economist Holger Rogall explains.
AR كيف يجب أن نغير نظامنا الاقتصادي لكي نستطيع تحقيق الاقتصاد بأسلوب مستدام؟ العالم والباحث الاقتصادي هولغر روغال يشرح ذلك.
Transliteração kyf yjb ạ̉n ngẖyr nẓạmnạ ạlạqtṣạdy lky nstṭyʿ tḥqyq ạlạqtṣạd bạ̉slwb mstdạm? ạlʿạlm wạlbạḥtẖ ạlạqtṣạdy hwlgẖr rwgẖạl ysẖrḥ dẖlk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| economic | الاقتصادي |
| explains | يشرح |
| have | يجب |
| how | كيف |
EN Living sustainably: an experience report from Germany
AR الحياة المستدامة: تقرير من ألمانيا عن تجربة شخصية.
Transliteração ạlḥyạẗ ạlmstdạmẗ: tqryr mn ạ̉lmạnyạ ʿn tjrbẗ sẖkẖṣyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| living | الحياة |
| report | تقرير |
| germany | ألمانيا |
| experience | تجربة |
EN Living as sustainably as possible: Tobias Pastoors from Cologne explains what sacrifices he makes and how he organises his everyday life in an eco-friendly way.
AR أقصى حدود الاستدامة: توبياس باستورس من كولونيا يتحدث عما يمكنه الاستغناء عنه، وكيف ينظم حياته اليومية بأسلوب صديق للبيئة.
Transliteração ạ̉qṣy̱ ḥdwd ạlạstdạmẗ: twbyạs bạstwrs mn kwlwnyạ ytḥdtẖ ʿmạ ymknh ạlạstgẖnạʾ ʿnh, wkyf ynẓm ḥyạth ạlywmyẗ bạ̉slwb ṣdyq llbyỷẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cologne | كولونيا |
| what | عما |
| and how | وكيف |
| everyday | اليومية |
EN Nutrition report 2021: How sustainably the Germans eat
AR تقرير التغذية 2021: طعام الألمان المستدام
Transliteração tqryr ạltgẖdẖyẗ 2021: ṭʿạm ạlạ̉lmạn ạlmstdạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| nutrition | التغذية |
| germans | الألمان |
EN In order to change something sustainably we have always to consider all three dimensions
AR من أجل تغيير أمر ما بشكل مستدام يجب علينا دوما مراعاة الأبعاد الثلاث
Transliteração mn ạ̉jl tgẖyyr ạ̉mr mạ bsẖkl mstdạm yjb ʿlynạ dwmạ mrạʿạẗ ạlạ̉bʿạd ạltẖlạtẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| order | أمر |
| dimensions | الأبعاد |
| change | تغيير |
| we | علينا |
| have | يجب |
| to | أجل |
EN Until a few years ago, however, it was almost impossible to shop sustainably
AR ولكن حتى ما قبل أربع سنوات كان المرء يستطيع بالكاد أن يشتري وفق المبدأ المستدام
Transliteração wlkn ḥty̱ mạ qbl ạ̉rbʿ snwạt kạn ạlmrʾ ystṭyʿ bạlkạd ạ̉n ysẖtry wfq ạlmbdạ̉ ạlmstdạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | سنوات |
| was | كان |
| to | حتى |
EN More and more textile giants are advertising with sustainably produced fashions and becoming more transparent
AR ويزداد باستمرار عدد شركات المنسوجات العملاقة التي تقوم بالدعاية للموضة المستدامة، وتسعى إلى تقديم نفسها بمزيد من الشفافية
Transliteração wyzdạd bạstmrạr ʿdd sẖrkạt ạlmnswjạt ạlʿmlạqẗ ạlty tqwm bạldʿạyẗ llmwḍẗ ạlmstdạmẗ, wtsʿy̱ ạ̹ly̱ tqdym nfshạ bmzyd mn ạlsẖfạfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | التي |
EN Protecting the environment by travelling sustainably
AR حماية البيئة من خلال السفر والإجازة المستدامة
Transliteração ḥmạyẗ ạlbyỷẗ mn kẖlạl ạlsfr wạlạ̹jạzẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| protecting | حماية |
| travelling | السفر |
| environment | البيئة |
| the | خلال |
EN If you want to travel more sustainably, you should aim for example to minimise your resource consumption and carbon emissions.
AR من يريد السفر بأسلوب مستدام عليه مثلا أن يكون حريصا على الموارد، وأن يحافظ على الحد الأدنى الممكن من التسبب في انبعاث الغاز العادم CO2.
Transliteração mn yryd ạlsfr bạ̉slwb mstdạm ʿlyh mtẖlạ ạ̉n ykwn ḥryṣạ ʿly̱ ạlmwạrd, wạ̉n yḥạfẓ ʿly̱ ạlḥd ạlạ̉dny̱ ạlmmkn mn ạltsbb fy ạnbʿạtẖ ạlgẖạz ạlʿạdm CO2.
| inglês | árabe |
|---|---|
| resource | الموارد |
| want | يريد |
| travel | السفر |
| you | عليه |
| to | على |
EN ?using the knowledge, support and resources we provide to grow cotton ? and other crops ? more sustainably
AR ... باستخدام المعرفة والدعم والموارد التي نقدمها لزراعة القطن - والمحاصيل الأخرى - بشكل أكثر استدامة
Transliteração ... bạstkẖdạm ạlmʿrfẗ wạldʿm wạlmwạrd ạlty nqdmhạ lzrạʿẗ ạlqṭn - wạlmḥạṣyl ạlạ̉kẖry̱ - bsẖkl ạ̉ktẖr ạstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| using | باستخدام |
| knowledge | المعرفة |
| support | والدعم |
| cotton | القطن |
| other | الأخرى |
| more | أكثر |
| the | التي |
EN ?that understand when they meet customer demand for sustainably-sourced products, they grow their businesses.
AR ... الذين يفهمون عندما يلبيون طلب العملاء على المنتجات ذات المصادر المستدامة ، فإنهم يطورون أعمالهم.
Transliteração ... ạldẖyn yfhmwn ʿndmạ ylbywn ṭlb ạlʿmlạʾ ʿly̱ ạlmntjạt dẖạt ạlmṣạdr ạlmstdạmẗ , fạ̹nhm yṭwrwn ạ̉ʿmạlhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| customer | العملاء |
| products | المنتجات |
| when | عندما |
| they | فإنهم |
| for | على |
EN We provide resources to community-led efforts that sustainably manage the world’s marine ecosystems.
AR نحن نقوم بتوفير الموارد للجهود المجتمعية والتي تدير النظم البيئية البحرية في العالم على نحو مستدام.
Transliteração nḥn nqwm btwfyr ạlmwạrd lljhwd ạlmjtmʿyẗ wạlty tdyr ạlnẓm ạlbyỷyẗ ạlbḥryẗ fy ạlʿạlm ʿly̱ nḥw mstdạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| resources | الموارد |
| community | المجتمعية |
| that | والتي |
| we | نحن |
EN Some medications used to treat seizure disorders (epilepsy) are also used to ease nerve pain
AR بعض الأدوية المستخدمة لعلاج اضطرابات النوبات المرضية (الصرع) تُستخدم أيضًا لتخفيف آلام الأعصاب
Transliteração bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmstkẖdmẗ lʿlạj ạḍṭrạbạt ạlnwbạt ạlmrḍyẗ (ạlṣrʿ) tustkẖdm ạ̉yḍaⁿạ ltkẖfyf ậlạm ạlạ̉ʿṣạb
| inglês | árabe |
|---|---|
| medications | الأدوية |
| used | المستخدمة |
| disorders | اضطرابات |
| epilepsy | الصرع |
| pain | آلام |
| treat | لعلاج |
| some | بعض |
EN Light therapy used to treat skin conditions such as psoriasis is different from the type of light therapy used for the conditions listed above
AR يختلف العلاج بالضوء المستخدم لعلاج حالات الجلد مثل الصدفية عن نوع العلاج بالضوء المستخدم في الحالات المذكورة أعلاه
Transliteração ykẖtlf ạlʿlạj bạlḍwʾ ạlmstkẖdm lʿlạj ḥạlạt ạljld mtẖl ạlṣdfyẗ ʿn nwʿ ạlʿlạj bạlḍwʾ ạlmstkẖdm fy ạlḥạlạt ạlmdẖkwrẗ ạ̉ʿlạh
| inglês | árabe |
|---|---|
| skin | الجلد |
| psoriasis | الصدفية |
| type | نوع |
| therapy | العلاج |
| treat | لعلاج |
EN The results last up to one year when used for contouring and three years when used to fill wrinkles.
AR تستمر النتائج حتى عام واحد في حالة الإبراز وثلاث سنوات في حالة حشو التجاعيد.
Transliteração tstmr ạlntạỷj ḥty̱ ʿạm wạḥd fy ḥạlẗ ạlạ̹brạz wtẖlạtẖ snwạt fy ḥạlẗ ḥsẖw ạltjạʿyd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | سنوات |
| results | النتائج |
| year | عام |
| one | واحد |
| to | حالة |
EN These medications are often used to treat infections that are resistant to the more commonly used drugs.
AR وهذه الأدوية تستخدَم لعلاج حالات العدوى التي لا تستجيب للأدوية الأكثر استخدامًا.
Transliteração whdẖh ạlạ̉dwyẗ tstkẖdam lʿlạj ḥạlạt ạlʿdwy̱ ạlty lạ tstjyb llạ̉dwyẗ ạlạ̉ktẖr ạstkẖdạmaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| infections | العدوى |
| used | استخدام |
| the | الأكثر |
| treat | لعلاج |
| medications | الأدوية |
EN "Most likely, your blood would be used for a medical patient who's suffering a disease or it could be used for a patient that's having surgery."
AR "على الأرجح، سيتم استخدام دمك لأحد المرضى المصابين بمرض أو يمكن استخدامه لمريض يخضع لعملية جراحية."
Transliteração "ʿly̱ ạlạ̉rjḥ, sytm ạstkẖdạm dmk lạ̉ḥd ạlmrḍy̱ ạlmṣạbyn bmrḍ ạ̉w ymkn ạstkẖdạmh lmryḍ ykẖḍʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ."
| inglês | árabe |
|---|---|
| likely | الأرجح |
| your blood | دمك |
| patient | المرضى |
| for | على |
| be | يمكن |
| used | استخدامه |
EN The same conduct used during the al Bashir regime to terrorise civilians throughout the country is now being used to ?
AR ويأتي هذا التطور بعد سنوات من جهود المناصرة التي بذلها نشطاء سودانيون وشركاء دوليون، بما في ذلك الدعوة المشتركة األخيرة التي تقدمت ?
Transliteração wyạ̉ty hdẖạ ạltṭwr bʿd snwạt mn jhwd ạlmnạṣrẗ ạlty bdẖlhạ nsẖṭạʾ swdạnywn wsẖrkạʾ dwlywn, bmạ fy dẖlk ạldʿwẗ ạlmsẖtrkẗ ạạ̉lkẖyrẗ ạlty tqdmt ?
EN Their violence is primarily used to respond to and resist the controlling violence being used against them
AR يتم استخدام عنفهم في المقام الأول للرد على ومقاومة العنف المسيطر المستخدم ضدهم
Transliteração ytm ạstkẖdạm ʿnfhm fy ạlmqạm ạlạ̉wl llrd ʿly̱ wmqạwmẗ ạlʿnf ạlmsyṭr ạlmstkẖdm ḍdhm
| inglês | árabe |
|---|---|
| used | استخدام |
| violence | العنف |
EN of the total land area used for farming is used for organic farming.
AR هي حصة الزراعة العضوية من مجمل المساحات المزروعة في ألمانيا.
Transliteração hy ḥṣẗ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ mn mjml ạlmsạḥạt ạlmzrwʿẗ fy ạ̉lmạnyạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| farming | الزراعة |
EN It is used in flatweaves like dhurries and kilims, making it a flexible choice of décor that can be used and stored easily
AR يتم استخدامه في الأنسجة المسطحة مثل الدراي والكليم ، مما يجعله اختيارًا مرنًا للديكور الذي يمكن استخدامه وتخزينه بسهولة
Transliteração ytm ạstkẖdạmh fy ạlạ̉nsjẗ ạlmsṭḥẗ mtẖl ạldrạy wạlklym , mmạ yjʿlh ạkẖtyạraⁿạ mrnaⁿạ lldykwr ạldẖy ymkn ạstkẖdạmh wtkẖzynh bshwlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| used | استخدامه |
| choice | اختيار |
| flexible | مرن |
| easily | بسهولة |
| can | يمكن |
| and | مثل |
| be | يتم |
| in | مما |
| of | الذي |
EN They can be used to collect data about how your web page or app is used by your users, which can help optimize the performance of your website
AR يمكن استخدامها لجمع بيانات حول كيفية استخدام المستخدمين لصفحة الويب أو التطبيق الخاص بك ، مما قد يساعد في تحسين أداء موقع الويب الخاص بك
Transliteração ymkn ạstkẖdạmhạ ljmʿ byạnạt ḥwl kyfyẗ ạstkẖdạm ạlmstkẖdmyn lṣfḥẗ ạlwyb ạ̉w ạltṭbyq ạlkẖạṣ bk , mmạ qd ysạʿd fy tḥsyn ạ̉dạʾ mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk
| inglês | árabe |
|---|---|
| to collect | لجمع |
| data | بيانات |
| users | المستخدمين |
| app | التطبيق |
| help | يساعد |
| how | كيفية |
| performance | أداء |
| can | يمكن |
| used | استخدام |
EN The document.write() method should only be used for testing purposes and is not meant to be used in production code
AR يجب استخدام طريقة document.write() فقط لأغراض الاختبار وليس المقصود استخدامها في رمز الإنتاج
Transliteração yjb ạstkẖdạm ṭryqẗ document.write() fqṭ lạ̉gẖrạḍ ạlạkẖtbạr wlys ạlmqṣwd ạstkẖdạmhạ fy rmz ạlạ̹ntạj
| inglês | árabe |
|---|---|
| method | طريقة |
| testing | الاختبار |
| code | رمز |
| production | الإنتاج |
| used | استخدام |
| only | فقط |
EN If you modify a global item (color or font) used on many pages, the change will be applied to all of the pages where it is used
AR إذا قمت بتعديل عنصر عمومي (لون أو خط) مستخدم في العديد من الصفحات، تطبيق التغيير على جميع الصفحات التي يتم استخدامه فيها
Transliteração ạ̹dẖạ qmt btʿdyl ʿnṣr ʿmwmy (lwn ạ̉w kẖṭ) mstkẖdm fy ạlʿdyd mn ạlṣfḥạt, tṭbyq ạltgẖyyr ʿly̱ jmyʿ ạlṣfḥạt ạlty ytm ạstkẖdạmh fyhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| item | عنصر |
| color | لون |
| pages | الصفحات |
| applied | تطبيق |
| change | التغيير |
| used | استخدامه |
| many | العديد |
| all | جميع |
| if | إذا |
| be | يتم |
EN Please introduce an abbreviation only if it is used in the manuscript 3 times. Please define all abbreviations the first time it is used.
AR يُرجى إدخال الاختصار فقط إذا تم استخدامه في المخطوطة 3 مرات. يُرجى تعريف جميع الاختصارات عند استخدامها لأول مرة.
Transliteração yurjy̱ ạ̹dkẖạl ạlạkẖtṣạr fqṭ ạ̹dẖạ tm ạstkẖdạmh fy ạlmkẖṭwṭẗ 3 mrạt. yurjy̱ tʿryf jmyʿ ạlạkẖtṣạrạt ʿnd ạstkẖdạmhạ lạ̉wl mrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| all | جميع |
| times | مرات |
| time | مرة |
| if | إذا |
| in | عند |
| used | استخدامه |
| only | فقط |
EN The word list used in BIP39 is a set of 2,048 words used to generate an encryption key with 256 bits of entropy
AR وقائمة الكلمات المستخدمة في BIP39 هي مجموعة مكونة من 2,048 كلمة تستخدم لتوليد مفتاح تشفير بواسطة 256 bits من الاعتلاج
Transliteração wqạỷmẗ ạlklmạt ạlmstkẖdmẗ fy BIP39 hy mjmwʿẗ mkwnẗ mn 2,048 klmẗ tstkẖdm ltwlyd mftạḥ tsẖfyr bwạsṭẗ 256 bits mn ạlạʿtlạj
EN ECMO is used in critical care situations, when your heart and lungs need help so that you can heal
AR ويُستخدَم إجراء الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي (ECMO) في حالات الرعاية الحرجة، عندما يحتاج قلبك ورئتيك إلى مساعدة حتى تتمكن من الشفاء
Transliteração wyustkẖdam ạ̹jrạʾ ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ bạltnẓyr ạlkẖạrjy (ECMO) fy ḥạlạt ạlrʿạyẗ ạlḥrjẗ, ʿndmạ yḥtạj qlbk wrỷtyk ạ̹ly̱ msạʿdẗ ḥty̱ ttmkn mn ạlsẖfạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| ecmo | ecmo |
| your heart | قلبك |
| heal | الشفاء |
| care | الرعاية |
| when | عندما |
| need | يحتاج |
| help | مساعدة |
| can | تتمكن |
| in | حتى |
EN It may be used in care for COVID-19, ARDS and other infections.
AR كما يمكن اللجوء إليه أيضًا للرعاية في حالة الإصابة بفيروس كوفيد 19 ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة (ARDS) وحالات العَدوى أخرى.
Transliteração kmạ ymkn ạlljwʾ ạ̹lyh ạ̉yḍaⁿạ llrʿạyẗ fy ḥạlẗ ạlạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd 19 wmtlạzmẗ ạlḍạỷqẗ ạltnfsyẗ ạlḥạdẗ (ARDS) wḥạlạt ạlʿadwy̱ ạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| care | للرعاية |
| other | أخرى |
| and | كما |
| covid | كوفيد |
EN Some heart conditions in which ECMO may be used include:
AR تتضمن بعض الأمراض القلبية التي يمكن فيها استخدام تقنية الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي ما يلي:
Transliteração ttḍmn bʿḍ ạlạ̉mrạḍ ạlqlbyẗ ạlty ymkn fyhạ ạstkẖdạm tqnyẗ ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ bạltnẓyr ạlkẖạrjy mạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | تتضمن |
| heart | القلبية |
| in which | فيها |
| used | استخدام |
| some | بعض |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
reflects sustainably sourced sustainably resources sustainably building sustainably sustainably sourced living as sustainably produce sustainably sustainably addressing forced sustainably the germans sustainably conscious design produced from sustainably live more sustainably used commonly used sometimes used server used both used ve used light therapy used being used frequently used technique used electrodes used typically used usually used medicine used needle used during used tissue mouth used drugs used term used terms used code used email address used used instead once used game used used across currently used previously used haven’t used materials used used either commonly used passwords used throughout used exclusively electricity used device used used within often usedTraduzir used sustainably para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe