Traduzir "un remained committed" para árabe

AR في رسالة تضامن، أكد المسؤول الأممي الأرفع في ميانمار، على أن الأمم المتحدة تظل ملتزمة باحترام إرادة شعب البلاد.

Transliteração fy rsạlẗ tḍạmn, ạ̉kd ạlmsw̉wl ạlạ̉mmy ạlạ̉rfʿ fy myạnmạr, ʿly̱ ạ̉n ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tẓl mltzmẗ bạḥtrạm ạ̹rạdẗ sẖʿb ạlblạd.

AR ويواجه الاثنان خطراً بالإعادة القسرية إلى إريتريا، حيث يتهددهما خطر فعلي بالتعرُّض للاحتجاز التعسفي والتعذيب

Transliteração wywạjh ạlạtẖnạn kẖṭrạaⁿ bạlạ̹ʿạdẗ ạlqsryẗ ạ̹ly̱ ạ̹rytryạ, ḥytẖ ythddhmạ kẖṭr fʿly bạltʿrũḍ llạḥtjạz ạltʿsfy wạltʿdẖyb

AR وازدادت أجواء كراهية الأجانب والتعصب حدةً

Transliteração wạzdạdt ạ̉jwạʾ krạhyẗ ạlạ̉jạnb wạltʿṣb ḥdẗaⁿ

AR ولم يبقَ أي إجراءات لمراقبة الالتزام بقانون مساءلة الشركات

Transliteração wlm ybqa ạ̉y ạ̹jrạʾạt lmrạqbẗ ạlạltzạm bqạnwn msạʾlẗ ạlsẖrkạt

AR وظل أفراد أقلية البدون، عديمو الجنسية، غير قادرين على الحصول على مجموعة من الخدمات العامة

Transliteração wẓl ạ̉frạd ạ̉qlyẗ ạlbdwn, ʿdymw ạljnsyẗ, gẖyr qạdryn ʿly̱ ạlḥṣwl ʿly̱ mjmwʿẗ mn ạlkẖdmạt ạlʿạmẗ

AR وظل العمال الأجانب بلا حماية وافية ضد الاستغلال والمعاملة السيئة.

Transliteração wẓl ạlʿmạl ạlạ̉jạnb blạ ḥmạyẗ wạfyẗ ḍd ạlạstgẖlạl wạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ.

AR وظل عدد من المعتقلين قابعين في السجن بعد إكمال فترة عقوبتهم بدون أي مسوّغ قانوني

Transliteração wẓl ʿdd mn ạlmʿtqlyn qạbʿyn fy ạlsjn bʿd ạ̹kmạl ftrẗ ʿqwbthm bdwn ạ̉y msw̃gẖ qạnwny

AR وتعرض سجناء الرأي للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة

Transliteração wtʿrḍ sjnạʾ ạlrạ̉y lltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb ạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ

AR ظلت قواعد اللعبة غامضة، لكنها استقطبت الاهتمام وبحلول 1892، تشكل أكثر من 100 فريق من المدارس الثانوية في المنطقة.

Transliteração ẓlt qwạʿd ạllʿbẗ gẖạmḍẗ, lknhạ ạstqṭbt ạlạhtmạm wbḥlwl 1892, tsẖkl ạ̉ktẖr mn 100 fryq mn ạlmdạrs ạltẖạnwyẗ fy ạlmnṭqẗ.

AR في ألعاب برلين 1936، انضمت كرة السلة إلى البرنامج الأولمبي. ظهرت كرة السلة للسيدات للمرة الأولى في ألعاب مونتريال 1976.

Transliteração fy ạ̉lʿạb brlyn 1936, ạnḍmt krẗ ạlslẗ ạ̹ly̱ ạlbrnạmj ạlạ̉wlmby. ẓhrt krẗ ạlslẗ llsydạt llmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạ̉lʿạb mwntryạl 1976.

AR أدرجت المبارزة للمرة الأولى في ألعاب أثينا 1896، وأصبحت رياضة أساسية في البرنامج الأولمبي منذ ذلك الوقت

Transliteração ạ̉drjt ạlmbạrzẗ llmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạ̉lʿạb ạ̉tẖynạ 1896, wạ̉ṣbḥt ryạḍẗ ạ̉sạsyẗ fy ạlbrnạmj ạlạ̉wlmby mndẖ dẖlk ạlwqt

AR ظهر الترامبولين للمرة الأولى في ألعاب سيدني 2000، مع مسابقتين للرجال والسيدات، ولم يتغير عدد المسابقات إلى وقتنا الحالي.

Transliteração ẓhr ạltrạmbwlyn llmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạ̉lʿạb sydny 2000, mʿ msạbqtyn llrjạl wạlsydạt, wlm ytgẖyr ʿdd ạlmsạbqạt ạ̹ly̱ wqtnạ ạlḥạly.

AR بموقعها عند أسفل جبل شلترون ستبقى مورين قرية جبلية دافئة.

Transliteração bmwqʿhạ ʿnd ạ̉sfl jbl sẖltrwn stbqy̱ mwryn qryẗ jblyẗ dạfỷẗ.

AR على الرغم من تحرير الرقة من داعش إلا أن الدمار الذي تسببوا فيه ما يزال موجود في المدينة

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn tḥryr ạlrqẗ mn dạʿsẖ ạ̹lạ ạ̉n ạldmạr ạldẖy tsbbwạ fyh mạ yzạl mwjwd fy ạlmdynẗ

AR بسبب الحكم البرتغالي الطويل ، ظلت هذه المنطقة معزولة لما يقرب من خمسة قرون ، وتطوير تقاليدها الدينية والثقافية والتجارية

Transliteração bsbb ạlḥkm ạlbrtgẖạly ạlṭwyl , ẓlt hdẖh ạlmnṭqẗ mʿzwlẗ lmạ yqrb mn kẖmsẗ qrwn , wtṭwyr tqạlydhạ ạldynyẗ wạltẖqạfyẗ wạltjạryẗ

AR ومنذ ذلك الحين ، ظل مصيره ومكان وجوده مجهولين .

Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn , ẓl mṣyrh wmkạn wjwdh mjhwlyn .

AR على الرغم من انتهاء مدة عقوبتهما في 30 سبتمبر 2021 ، ظلا محتجزين في مركز احتجاز الأمن العام في بيروت وقد كانا يواجهان الترحيل الوشيك إلى سوريا

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạnthạʾ mdẗ ʿqwbthmạ fy 30 sbtmbr 2021 , ẓlạ mḥtjzyn fy mrkz ạḥtjạz ạlạ̉mn ạlʿạm fy byrwt wqd kạnạ ywạjhạn ạltrḥyl ạlwsẖyk ạ̹ly̱ swryạ

AR في 7 أكتوبر 2021 أفرج عن محمد العزاوي لكن شقيقه مسيّر ظل رهن الاعتقال

Transliteração fy 7 ạ̉ktwbr 2021 ạ̉frj ʿn mḥmd ạlʿzạwy lkn sẖqyqh msỹr ẓl rhn ạlạʿtqạl

AR تشير التقديرات إلى أنه حتى سبتمبر 2015 ، ظل أكثر من 160 رجلاً وصبيًا في عداد المفقودين ومجهولي المصير ، ويبدو أنهم اختفوا قسريًا.

Transliteração tsẖyr ạltqdyrạt ạ̹ly̱ ạ̉nh ḥty̱ sbtmbr 2015 , ẓl ạ̉ktẖr mn 160 rjlạaⁿ wṣbyaⁿạ fy ʿdạd ạlmfqwdyn wmjhwly ạlmṣyr , wybdw ạ̉nhm ạkẖtfwạ qsryaⁿạ.

AR ظل مصيره ومكان وجوده مجهولين حتى إطلاق سراحه في 8 فبراير 2021.

Transliteração ẓl mṣyrh wmkạn wjwdh mjhwlyn ḥty̱ ạ̹ṭlạq srạḥh fy 8 fbrạyr 2021.

AR مازال مصيرها ومكان وجودها مجهولين منذ ذلك الحين.

Transliteração mạzạl mṣyrhạ wmkạn wjwdhạ mjhwlyn mndẖ dẖlk ạlḥyn.

AR حتى الآن ، لا يزال مصير الشريف ومكان وجودها مجهولين

Transliteração ḥty̱ ạlận , lạ yzạl mṣyr ạlsẖryf wmkạn wjwdhạ mjhwlyn

AR لم تتمكن ابنته الوحيدة التي بقيت في الإمارات من زيارته من أغسطس 2017 حتى مارس 2020 وكثيراً ما يتم مقاطعة مكالماتهم ومراقبتها

Transliteração lm ttmkn ạbnth ạlwḥydẗ ạlty bqyt fy ạlạ̹mạrạt mn zyạrth mn ạ̉gẖsṭs 2017 ḥty̱ mạrs 2020 wktẖyrạaⁿ mạ ytm mqạṭʿẗ mkạlmạthm wmrạqbthạ

AR ومنذ ذلك الحين ، ظل مصيره ومكان وجوده مجهولين .

Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn , ẓl mṣyrh wmkạn wjwdh mjhwlyn .

AR ظل مصيره ومكان وجوده مجهولين حتى إطلاق سراحه في 8 فبراير 2021.

Transliteração ẓl mṣyrh wmkạn wjwdh mjhwlyn ḥty̱ ạ̹ṭlạq srạḥh fy 8 fbrạyr 2021.

AR تشير التقديرات إلى أنه حتى سبتمبر 2015 ، ظل أكثر من 160 رجلاً وصبيًا في عداد المفقودين ومجهولي المصير ، ويبدو أنهم اختفوا قسريًا.

Transliteração tsẖyr ạltqdyrạt ạ̹ly̱ ạ̉nh ḥty̱ sbtmbr 2015 , ẓl ạ̉ktẖr mn 160 rjlạaⁿ wṣbyaⁿạ fy ʿdạd ạlmfqwdyn wmjhwly ạlmṣyr , wybdw ạ̉nhm ạkẖtfwạ qsryaⁿạ.

AR على الرغم من انتهاء مدة عقوبتهما في 30 سبتمبر 2021 ، ظلا محتجزين في مركز احتجاز الأمن العام في بيروت وقد كانا يواجهان الترحيل الوشيك إلى سوريا

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạnthạʾ mdẗ ʿqwbthmạ fy 30 sbtmbr 2021 , ẓlạ mḥtjzyn fy mrkz ạḥtjạz ạlạ̉mn ạlʿạm fy byrwt wqd kạnạ ywạjhạn ạltrḥyl ạlwsẖyk ạ̹ly̱ swryạ

AR في 7 أكتوبر 2021 أفرج عن محمد العزاوي لكن شقيقه مسيّر ظل رهن الاعتقال

Transliteração fy 7 ạ̉ktwbr 2021 ạ̉frj ʿn mḥmd ạlʿzạwy lkn sẖqyqh msỹr ẓl rhn ạlạʿtqạl

AR مازال مصيرها ومكان وجودها مجهولين منذ ذلك الحين.

Transliteração mạzạl mṣyrhạ wmkạn wjwdhạ mjhwlyn mndẖ dẖlk ạlḥyn.

AR حتى الآن ، لا يزال مصير الشريف ومكان وجودها مجهولين

Transliteração ḥty̱ ạlận , lạ yzạl mṣyr ạlsẖryf wmkạn wjwdhạ mjhwlyn

AR لم تتمكن ابنته الوحيدة التي بقيت في الإمارات من زيارته من أغسطس 2017 حتى مارس 2020 وكثيراً ما يتم مقاطعة مكالماتهم ومراقبتها

Transliteração lm ttmkn ạbnth ạlwḥydẗ ạlty bqyt fy ạlạ̹mạrạt mn zyạrth mn ạ̉gẖsṭs 2017 ḥty̱ mạrs 2020 wktẖyrạaⁿ mạ ytm mqạṭʿẗ mkạlmạthm wmrạqbthạ

AR ومنذ ذلك الحين ، ظل مصيره ومكان وجوده مجهولين .

Transliteração wmndẖ dẖlk ạlḥyn , ẓl mṣyrh wmkạn wjwdh mjhwlyn .

AR وزيرة شؤون المرأة والشباب بقيت دكتورة الفيزياء حتى العام 1994. هنا في عام 1991 تستقبل في بون أطفالا من تشيرنوبيل مصابين بسرطان الدم "لوكيميا ".  

Transliteração wzyrẗ sẖw̉wn ạlmrạ̉ẗ wạlsẖbạb bqyt dktwrẗ ạlfyzyạʾ ḥty̱ ạlʿạm 1994. hnạ fy ʿạm 1991 tstqbl fy bwn ạ̉ṭfạlạ mn tsẖyrnwbyl mṣạbyn bsrṭạn ạldm "lwkymyạ ".  

AR بهذا بقي إجمالي انبعاثات الغازات العادمة منخفضا عن مستواه في عام 1990 بمعدل 27,6 في المائة

Transliteração bhdẖạ bqy ạ̹jmạly ạnbʿạtẖạt ạlgẖạzạt ạlʿạdmẗ mnkẖfḍạ ʿn mstwạh fy ʿạm 1990 bmʿdl 27,6 fy ạlmạỷẗ

AR بقي العدد الإجمالي للطلبة الألمان الدارسين في الخارج تقريبا عند ذات المستوى المرتفع من العام الماضي وهو 137700 طالبا وطالبة

Transliteração bqy ạlʿdd ạlạ̹jmạly llṭlbẗ ạlạ̉lmạn ạldạrsyn fy ạlkẖạrj tqrybạ ʿnd dẖạt ạlmstwy̱ ạlmrtfʿ mn ạlʿạm ạlmạḍy whw 137700 ṭạlbạ wṭạlbẗ

AR الأولى يتم تمويلها من خلال مؤسسات أو شركات

Transliteração ạlạ̉wly̱ ytm tmwylhạ mn kẖlạl mw̉ssạt ạ̉w sẖrkạt

AR بالنسبة لعام 2020 يبقى الهدف 40 في المائة، ولعام 2030 بات الهدف 55 في المائة على الأقل

Transliteração bạlnsbẗ lʿạm 2020 ybqy̱ ạlhdf 40 fy ạlmạỷẗ, wlʿạm 2030 bạt ạlhdf 55 fy ạlmạỷẗ ʿly̱ ạlạ̉ql

AR على غرار مدينة لاهتي، خضعت مدينة لابينرانتا لقيود كوفيد-19 عند تنفيذ برنامجها

Transliteração ʿly̱ gẖrạr mdynẗ lạhty, kẖḍʿt mdynẗ lạbynrạntạ lqywd kwfyd-19 ʿnd tnfydẖ brnạmjhạ

AR بموقعها عند أسفل جبل شلترون ستبقى مورين قرية جبلية دافئة.

Transliteração bmwqʿhạ ʿnd ạ̉sfl jbl sẖltrwn stbqy̱ mwryn qryẗ jblyẗ dạfỷẗ.

AR وحتى يوم 18 تشرين الثاني/نوفمبر بلغ عدد المسجونين السياسيين 365 شخصًا ما زالوا يقبعون في السجون.

Transliteração wḥty̱ ywm 18 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr blgẖ ʿdd ạlmsjwnyn ạlsyạsyyn 365 sẖkẖṣaⁿạ mạ zạlwạ yqbʿwn fy ạlsjwn.

AR نلتزم بتوفير المحتوى لجميع المستخدمين متى احتاجوا إليه وأينما كانوا وبالكيفية التي يريدونها.

Transliteração nltzm btwfyr ạlmḥtwy̱ ljmyʿ ạlmstkẖdmyn mty̱ ạḥtạjwạ ạ̹lyh wạ̉ynmạ kạnwạ wbạlkyfyẗ ạlty yrydwnhạ.

AR تغيّر المناخ: رمز أحمر للإنسانية

Transliteração tgẖỹr ạlmnạkẖ: rmz ạ̉ḥmr llạ̹nsạnyẗ

AR إن جذورنا المحلية القوية تعني أننا ملتزمون بتوفير التدريب والتطوير الأفضل لموظفينا في قطر حتى نساعدهم على التعلم والنمو باستمرار.

Transliteração ạ̹n jdẖwrnạ ạlmḥlyẗ ạlqwyẗ tʿny ạ̉nnạ mltzmwn btwfyr ạltdryb wạltṭwyr ạlạ̉fḍl lmwẓfynạ fy qṭr ḥty̱ nsạʿdhm ʿly̱ ạltʿlm wạlnmw bạstmrạr.

AR ويُعد الحد من خطر كوفيد-19 في كل المجتمعات أمرًا جيدًا للجميع، وتلتزم ولاية كاليفورنيا بجعله جزءًا من خطتها لإعادة فتح المجتمع.

Transliteração wyuʿd ạlḥd mn kẖṭr kwfyd-19 fy kl ạlmjtmʿạt ạ̉mraⁿạ jydaⁿạ lljmyʿ, wtltzm wlạyẗ kạlyfwrnyạ bjʿlh jzʾaⁿạ mn kẖṭthạ lạ̹ʿạdẗ ftḥ ạlmjtmʿ.

AR يلتزم أعضاء التحالف الدولي جميعاً بإضعاف تنظيم داعش وإلحاق الهزيمة به في نهاية المطاف.

Transliteração yltzm ạ̉ʿḍạʾ ạltḥạlf ạldwly jmyʿạaⁿ bạ̹ḍʿạf tnẓym dạʿsẖ wạ̹lḥạq ạlhzymẗ bh fy nhạyẗ ạlmṭạf.

AR نلتزم بأن نكون شريكم المختار من خلال تميزنا بعمليات إدارة المشاريع

Transliteração nltzm bạ̉n nkwn sẖrykm ạlmkẖtạr mn kẖlạl tmyznạ bʿmlyạt ạ̹dạrẗ ạlmsẖạryʿ

AR كما أن إيجاد حلول بيئية قليلة التكلفة هو أمر ضروري لنجاحنا على المدى الطويل.

Transliteração kmạ ạ̉n ạ̹yjạd ḥlwl byỷyẗ qlylẗ ạltklfẗ hw ạ̉mr ḍrwry lnjạḥnạ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl.

AR مع مستقبل واعد في سامرف نحن ملتزمون في رعاية و بناء مواهبنا , و الذي يتمثل في الاخلاص و التفاني في الاسهامات و تعزيز اعمالنا

Transliteração mʿ mstqbl wạʿd fy sạmrf nḥn mltzmwn fy rʿạyẗ w bnạʾ mwạhbnạ , w ạldẖy ytmtẖl fy ạlạkẖlạṣ w ạltfạny fy ạlạshạmạt w tʿzyz ạʿmạlnạ

AR قال السيد بالاكريشنان: "ستواصل الأمم المتحدة تسليط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان

Transliteração qạl ạlsyd bạlạkrysẖnạn: "stwạṣl ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tslyṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn

AR تعهدت حكومة إندونيسيا بتطعيم مليون شخص يوميًا

Transliteração tʿhdt ḥkwmẗ ạ̹ndwnysyạ btṭʿym mlywn sẖkẖṣ ywmyaⁿạ