Traduzir "deliver lifesaving humanitarian" para árabe

AR قال السيد بالاكريشنان: "ستواصل الأمم المتحدة تسليط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان

Transliteração qạl ạlsyd bạlạkrysẖnạn: "stwạṣl ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tslyṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn

AR نعتمد في تحقيق مشاريعنا الطبية المنقذة للحياة على شبكة قوية من الاختصاصيين والمهنيين.‏

Transliteração nʿtmd fy tḥqyq msẖạryʿnạ ạlṭbyẗ ạlmnqdẖẗ llḥyạẗ ʿly̱ sẖbkẗ qwyẗ mn ạlạkẖtṣạṣyyn wạlmhnyyn.‏

AR سيساعدنا تبرّعك القيّم على تقديم الدعم المُنقذ للحياة والخدمات لملايين الأشخاص حول العالم.

Transliteração sysạʿdnạ tbr̃ʿk ạlqỹm ʿly̱ tqdym ạldʿm ạlmunqdẖ llḥyạẗ wạlkẖdmạt lmlạyyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ḥwl ạlʿạlm.

AR تُعدّ المشاركة المجتمعية والمساءلة (CEA)  ضرورية لمساعدتنا على بناء القبول، والثقة التي نحتاجها لتقديم عملنا المُنقذ للحياة.

Transliteração tuʿd̃ ạlmsẖạrkẗ ạlmjtmʿyẗ wạlmsạʾlẗ (CEA)  ḍrwryẗ lmsạʿdtnạ ʿly̱ bnạʾ ạlqbwl, wạltẖqẗ ạlty nḥtạjhạ ltqdym ʿmlnạ ạlmunqdẖ llḥyạẗ.

AR نعتمد في تحقيق مشاريعنا الطبية المنقذة للحياة على شبكة قوية من الاختصاصيين والمهنيين.‏

Transliteração nʿtmd fy tḥqyq msẖạryʿnạ ạlṭbyẗ ạlmnqdẖẗ llḥyạẗ ʿly̱ sẖbkẗ qwyẗ mn ạlạkẖtṣạṣyyn wạlmhnyyn.‏

AR إننا نقوم بذلك كأصدقاء للهند، وكأعضاء في المجموعة الرباعية الآسيوية وكجزء من المجتمع العالمي: نائبة الرئيس الأميركي كاملا هاريس

Transliteração ạ̹nnạ nqwm bdẖlk kạ̉ṣdqạʾ llhnd, wkạ̉ʿḍạʾ fy ạlmjmwʿẗ ạlrbạʿyẗ ạlậsywyẗ wkjzʾ mn ạlmjtmʿ ạlʿạlmy: nạỷbẗ ạlrỷys ạlạ̉myrky kạmlạ hạrys

AR ربما يكون من المدهش أن ترتبط المضاعفات الأكثر شيوعًا للحُماض الكيتوني السُكَّرِي بهذا العلاج المنقذ للحياة.

Transliteração rbmạ ykwn mn ạlmdhsẖ ạ̉n trtbṭ ạlmḍạʿfạt ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ llḥumạḍ ạlkytwny ạlsukãrī bhdẖạ ạlʿlạj ạlmnqdẖ llḥyạẗ.

AR يواصل برنامج الأغذية العالمي جهوده لتقديم المساعدات الغذائية والتغذوية إلى 5.5 مليون شخص في الأشهر الستة الأولى من هذا العام وحده.

Transliteração ywạṣl brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy jhwdh ltqdym ạlmsạʿdạt ạlgẖdẖạỷyẗ wạltgẖdẖwyẗ ạ̹ly̱ 5.5 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlstẗ ạlạ̉wly̱ mn hdẖạ ạlʿạm wḥdh.

AR على سبيل المثال، في حين أن الجراحة قد تُنقذ حياة المتلقِّي في كثير من الأحيان، فإن التبرُّع بجزء من الكبد ينطوي على خطورة كبيرة للمتبرِّع.

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, fy ḥyn ạ̉n ạljrạḥẗ qd tunqdẖ ḥyạẗ ạlmtlqĩy fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn, fạ̹n ạltbrũʿ bjzʾ mn ạlkbd ynṭwy ʿly̱ kẖṭwrẗ kbyrẗ llmtbrĩʿ.

AR ومع ذلك، يمكن أن يكون جهاز المساعدة البُطينية منقذًا للحياة إذا كان لديك قصور حاد في القلب.

Transliteração wmʿ dẖlk, ymkn ạ̉n ykwn jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ mnqdẖaⁿạ llḥyạẗ ạ̹dẖạ kạn ldyk qṣwr ḥạd fy ạlqlb.

AR وبالرغم من أن هذه العملية تنقذ حياة الأطفال، فقد تحدث بعض المشكلات لاحقًا في الحياة، ويشمل ذلك:

Transliteração wbạlrgẖm mn ạ̉n hdẖh ạlʿmlyẗ tnqdẖ ḥyạẗ ạlạ̉ṭfạl, fqd tḥdtẖ bʿḍ ạlmsẖklạt lạḥqaⁿạ fy ạlḥyạẗ, wysẖml dẖlk:

AR وقد يلزم اتخاذ تدابير إنقاذ الحياة للمحافظة على استقرار التنفس ووظيفة القلب.

Transliteração wqd ylzm ạtkẖạdẖ tdạbyr ạ̹nqạdẖ ạlḥyạẗ llmḥạfẓẗ ʿly̱ ạstqrạr ạltnfs wwẓyfẗ ạlqlb.

AR دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام تقوم بالتوعية حول المخلفات المتفجرة في أنحاء العراق

Transliteração dạỷrẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llạ̉ʿmạl ạlmtʿlqẗ bạlạ̉lgẖạm tqwm bạltwʿyẗ ḥwl ạlmkẖlfạt ạlmtfjrẗ fy ạ̉nḥạʾ ạlʿrạq

AR دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام تقوم بالتوعية حول المخلفات المتفجرة في أنحاء العراق - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração dạỷrẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llạ̉ʿmạl ạlmtʿlqẗ bạlạ̉lgẖạm tqwm bạltwʿyẗ ḥwl ạlmkẖlfạt ạlmtfjrẗ fy ạ̉nḥạʾ ạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR قد تتولى تكوين الجهاز الطبي المنقذ للحياة القادم أو دعم أحد تطبيقات قيادة السيارات بدون سائق

Transliteração qd ttwly̱ tkwyn ạljhạz ạlṭby ạlmnqdẖ llḥyạẗ ạlqạdm ạ̉w dʿm ạ̉ḥd tṭbyqạt qyạdẗ ạlsyạrạt bdwn sạỷq

AR مرافق الصحة الإنجابية المنقذة للحياة تستأنف العمل لكن التمويل لا يزال شحيحا

Transliteração mrạfq ạlṣḥẗ ạlạ̹njạbyẗ ạlmnqdẖẗ llḥyạẗ tstạ̉nf ạlʿml lkn ạltmwyl lạ yzạl sẖḥyḥạ

AR نظرة عامة على الاستجابة الإنسانية لصندوق الأمم المتحدة للسكان في اليمن لعام 2019.  

Transliteração nẓrẗ ʿạmẗ ʿly̱ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ lṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn fy ạlymn lʿạm 2019.  

AR محسن إماراتي يدعم عمل أطباء بلا حدود حول العالم

Transliteração mḥsn ạ̹mạrạty ydʿm ʿml ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd ḥwl ạlʿạlm

AR على سبيل المثال، في حين أن الجراحة قد تُنقذ حياة المتلقِّي في كثير من الأحيان، فإن التبرُّع بجزء من الكبد ينطوي على خطورة كبيرة للمتبرِّع.

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, fy ḥyn ạ̉n ạljrạḥẗ qd tunqdẖ ḥyạẗ ạlmtlqĩy fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn, fạ̹n ạltbrũʿ bjzʾ mn ạlkbd ynṭwy ʿly̱ kẖṭwrẗ kbyrẗ llmtbrĩʿ.

AR مكتبة في الرقة حاول داعش تدميرها

Transliteração mktbẗ fy ạlrqẗ ḥạwl dạʿsẖ tdmyrhạ

AR نساء تنظيم داعش يتمردن عليه ويسببن قلقًا في صفوفه

Transliteração nsạʾ tnẓym dạʿsẖ ytmrdn ʿlyh wysbbn qlqaⁿạ fy ṣfwfh

AR اكتشف لماذا يجب عليك دعم عملنا المُنقذ للحياة، وكيف يمكنك المشاركة؟

Transliteração ạktsẖf lmạdẖạ yjb ʿlyk dʿm ʿmlnạ ạlmunqdẖ llḥyạẗ, wkyf ymknk ạlmsẖạrkẗ?

AR وهذه من شأنها دعم عمل الجمعيات الوطنية المنقذ للحياة وتكملة شراكاتها المحلية.

Transliteração whdẖh mn sẖạ̉nhạ dʿm ʿml ạljmʿyạt ạlwṭnyẗ ạlmnqdẖ llḥyạẗ wtkmlẗ sẖrạkạthạ ạlmḥlyẗ.

AR سافرت "أروى" من المملكة العربية السعودية متجهة إلى فيلادلفيا لتلقي العلاج الذي سينقذ حياتها من مرض نادر.

Transliteração sạfrt "ạ̉rwy̱" mn ạlmmlkẗ ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ mtjhẗ ạ̹ly̱ fylạdlfyạ ltlqy ạlʿlạj ạldẖy synqdẖ ḥyạthạ mn mrḍ nạdr.

AR قد تتولى تكوين الجهاز الطبي المنقذ للحياة القادم أو دعم أحد تطبيقات قيادة السيارات بدون سائق

Transliteração qd ttwly̱ tkwyn ạljhạz ạlṭby ạlmnqdẖ llḥyạẗ ạlqạdm ạ̉w dʿm ạ̉ḥd tṭbyqạt qyạdẗ ạlsyạrạt bdwn sạỷq

AR بكلماتها: عروس يمنية بسن ١٦ عاماً أجبرت على ان تكبر بسرعة تتجاوز سنها الحقيقي

Transliteração bklmạthạ: ʿrws ymnyẗ bsn 16 ʿạmạaⁿ ạ̉jbrt ʿly̱ ạn tkbr bsrʿẗ ttjạwz snhạ ạlḥqyqy

AR ما يقرب من 1500 اسطوانة أكسجين، والتي يمكن تعبئتها بشكل متكرر في مراكز الإمداد المحلية.

Transliteração mạ yqrb mn 1500 ạsṭwạnẗ ạ̉ksjyn, wạlty ymkn tʿbỷthạ bsẖkl mtkrr fy mrạkz ạlạ̹mdạd ạlmḥlyẗ.

AR تهيئة منازل الأُسر الفقيرة لمقاومة الأحوال الجوية وتحسينها في غزة

Transliteração thyỷẗ mnạzl ạlạủsr ạlfqyrẗ lmqạwmẗ ạlạ̉ḥwạl ạljwyẗ wtḥsynhạ fy gẖzẗ

AR تقرير حماية المدنيّين | 19 تشرين الأول/أكتوبر-1 تشرين الثاني/نوفمبر 2021

Transliteração tqryr ḥmạyẗ ạlmdnỹyn | 19 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr-1 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2021

AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة

Transliteração mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ

AR يشمل النتسيق الإنساني جمع الفاعلين الإنسانيين لضمان استجابةٍ للطوارئ تتسم بالانسجام و تكون مبنيةً على مبادئ محددة

Transliteração ysẖml ạlntsyq ạlạ̹nsạny jmʿ ạlfạʿlyn ạlạ̹nsạnyyn lḍmạn ạstjạbẗiⁿ llṭwạrỷ ttsm bạlạnsjạm w tkwn mbnyẗaⁿ ʿly̱ mbạdỷ mḥddẗ

AR يسعى التنسيق الإنساني إلى تحسين فاعلية الاستجابة الإنسانية عبر ضمان مستوى أعلى من إمكانية التنبؤ والمساءلة والشراكة.

Transliteração ysʿy̱ ạltnsyq ạlạ̹nsạny ạ̹ly̱ tḥsyn fạʿlyẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿbr ḍmạn mstwy̱ ạ̉ʿly̱ mn ạ̹mkạnyẗ ạltnbw̉ wạlmsạʾlẗ wạlsẖrạkẗ.

AR أخصائيو ومبتكرو التحدي الإنساني الكبير الذين يظهرون في الأخبار وفي المدونات الإنسانية.

Transliteração ạ̉kẖṣạỷyw wmbtkrw ạltḥdy ạlạ̹nsạny ạlkbyr ạldẖyn yẓhrwn fy ạlạ̉kẖbạr wfy ạlmdwnạt ạlạ̹nsạnyẗ.

AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة

Transliteração tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ

AR نظرة عامة على الاحتياجات الإنسانية للعام 2020 | لوحة متابعة

Transliteração nẓrẗ ʿạmẗ ʿly̱ ạlạḥtyạjạt ạlạ̹nsạnyẗ llʿạm 2020 | lwḥẗ mtạbʿẗ

AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة

Transliteração mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ

AR أنقروا على الزر كي تقرأوا مقدّمة للعمل في جيمع القطاعات

Transliteração ạ̉nqrwạ ʿly̱ ạlzr ky tqrạ̉wạ mqd̃mẗ llʿml fy jymʿ ạlqṭạʿạt

AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة

Transliteração tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ

AR من خلال دعمك لنا اليوم، ستساعدنا على مواصلة مهمتنا الإنسانية القائمة على المبادئ في عالم يواجه احتياجات إنسانية متزايدة باستمرار.

Transliteração mn kẖlạl dʿmk lnạ ạlywm, stsạʿdnạ ʿly̱ mwạṣlẗ mhmtnạ ạlạ̹nsạnyẗ ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlmbạdỷ fy ʿạlm ywạjh ạḥtyạjạt ạ̹nsạnyẗ mtzạydẗ bạstmrạr.

AR مواد تعليمية للصليب الأحمر البلجيكي حول القانون الإنساني والقيم والعمل الإنساني باللغتين الفرنسية والهولندية

Transliteração mwạd tʿlymyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlbljyky ḥwl ạlqạnwn ạlạ̹nsạny wạlqym wạlʿml ạlạ̹nsạny bạllgẖtyn ạlfrnsyẗ wạlhwlndyẗ

AR مواد تعليمية عن القانون الدولي الإنساني والقيم الإنسانية من الصليب الأحمر الفرنسي

Transliteração mwạd tʿlymyẗ ʿn ạlqạnwn ạldwly ạlạ̹nsạny wạlqym ạlạ̹nsạnyẗ mn ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlfrnsy

AR ميدان الميثاق الإنساني والمعايير الدنيا للإستجابة الإنسانية

Transliteração mydạn ạlmytẖạq ạlạ̹nsạny wạlmʿạyyr ạldnyạ llạ̹stjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ

AR قطاع غزة | الأثر الإنساني للحصار | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة

Transliteração qṭạʿ gẖzẗ | ạlạ̉tẖr ạlạ̹nsạny llḥṣạr | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ

AR القدس الشرقية: المخاوف الإنسانية الرئيسية | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة

Transliteração ạlqds ạlsẖrqyẗ: ạlmkẖạwf ạlạ̹nsạnyẗ ạlrỷysyẗ | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ

AR نشرة الشؤون الإنسانية | كانون الثاني/يناير 2019 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة

Transliteração nsẖrẗ ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ | kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2019 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ

AR ووفقًا لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، يحتاج ما يقرب من 7.4 مليون طفل في اليمن إلى مساعدات إنسانية، ما يدل على وضع إنساني كارثي.

Transliteração wwfqaⁿạ lmktb tnsyq ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ, yḥtạj mạ yqrb mn 7.4 mlywn ṭfl fy ạlymn ạ̹ly̱ msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ, mạ ydl ʿly̱ wḍʿ ạ̹nsạny kạrtẖy.

AR مع وجود 24.1 مليون شخص من السكان - 80% منهم بحاجة إلى الحماية و المساعدة الإنسانية، أصبحت الآن تشكل أكبر أزمة إنسانية في العالم.

Transliteração mʿ wjwd 24.1 mlywn sẖkẖṣ mn ạlskạn - 80% mnhm bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥmạyẗ w ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ, ạ̉ṣbḥt ạlận tsẖkl ạ̉kbr ạ̉zmẗ ạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.

AR الحوار التفاعليّ بشأن تقرير المفوّضة الساميّة حول اليمن

Transliteração ạlḥwạr ạltfạʿlỹ bsẖạ̉n tqryr ạlmfw̃ḍẗ ạlsạmỹẗ ḥwl ạlymn

AR المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي يطلع مجلس الأمن على الوضع في اليمن، ومستجدات عمليات البرنامج هناك

Transliteração ạlmdyr ạltnfydẖy lbrnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy yṭlʿ mjls ạlạ̉mn ʿly̱ ạlwḍʿ fy ạlymn, wmstjdạt ʿmlyạt ạlbrnạmj hnạk

AR كلمة المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي في مجلس الأمن بشأن الوضع في اليمن

Transliteração klmẗ ạlmdyr ạltnfydẖy lbrnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy fy mjls ạlạ̉mn bsẖạ̉n ạlwḍʿ fy ạlymn