Traduzir "relief" para árabe

AR متطوعون من هيئة المساعدات التقنية خلال مهمتهم في لبنان.

Transliteração mtṭwʿwn mn hyỷẗ ạlmsạʿdạt ạltqnyẗ kẖlạl mhmthm fy lbnạn.

AR نحن بحاجة إلى الوصول من دون عوائق إلى الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إلى المساعدة، ومراقبة الاستجابة ونقل مواد الإغاثة داخل البلاد.

Transliteração nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlwṣwl mn dwn ʿwạỷq ạ̹ly̱ ạlạ̉mạkn ạlty tsẖtd fyhạ ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlmsạʿdẗ, wmrạqbẗ ạlạstjạbẗ wnql mwạd ạlạ̹gẖạtẖẗ dạkẖl ạlblạd.

AR قد يستغرق التعافي من الأعراض أسابيع قليلة من العلاج.

Transliteração qd ystgẖrq ạltʿạfy mn ạlạ̉ʿrạḍ ạ̉sạbyʿ qlylẗ mn ạlʿlạj.

AR استخدم الباحثون طائرات بدون طيار للكشف عن 27 ألف برميل ملقى في قاع البحر ورسم خرائط لذلك المشهد

Transliteração ạstkẖdm ạlbạḥtẖwn ṭạỷrạt bdwn ṭyạr llksẖf ʿn 27 ạ̉lf brmyl mlqy̱ fy qạʿ ạlbḥr wrsm kẖrạỷṭ ldẖlk ạlmsẖhd

AR التسمية التوضيحية: تقدّر الأمم المتحدة بأن أكثر من مليون لبناني بحاجة إلى مساعدة غوثية لتغطية الاحتياجات الأساسية.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tqd̃r ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạ̉n ạ̉ktẖr mn mlywn lbnạny bḥạjẗ ạ̹ly̱ msạʿdẗ gẖwtẖyẗ ltgẖṭyẗ ạlạḥtyạjạt ạlạ̉sạsyẗ.

AR قبل انضمامها إلى الأمم المتحدة، عملت أندريفا مع منظمة "صيادلة بلا حدود" غير الربحية في مقدونيا الشمالية.

Transliteração qbl ạnḍmạmhạ ạ̹ly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿmlt ạ̉ndryfạ mʿ mnẓmẗ "ṣyạdlẗ blạ ḥdwd" gẖyr ạlrbḥyẗ fy mqdwnyạ ạlsẖmạlyẗ.

AR التسمية التوضيحية: التقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة أمينة محمد فريق الإغاثة الذي يعمل بلا كلل على الأرض في هايتي.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạltqt nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉mynẗ mḥmd fryq ạlạ̹gẖạtẖẗ ạldẖy yʿml blạ kll ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy hạyty.

AR في أعقاب الكارثة مباشرة، أطلق الشركاء المحليون والدوليون في المجال الإنساني بسرعة عملية إغاثة ضخمة تحت قيادة الحكومة

Transliteração fy ạ̉ʿqạb ạlkạrtẖẗ mbạsẖrẗ, ạ̉ṭlq ạlsẖrkạʾ ạlmḥlywn wạldwlywn fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny bsrʿẗ ʿmlyẗ ạ̹gẖạtẖẗ ḍkẖmẗ tḥt qyạdẗ ạlḥkwmẗ

AR قد يكون برنامج ECMO خيارًا للأشخاص الذين لا يجدون الراحة من طرق دعم الحياة الأخرى، مثل الأدوية أو أجهزة التنفس الصناعي.

Transliteração qd ykwn brnạmj ECMO kẖyạraⁿạ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lạ yjdwn ạlrạḥẗ mn ṭrq dʿm ạlḥyạẗ ạlạ̉kẖry̱, mtẖl ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạ̉jhzẗ ạltnfs ạlṣnạʿy.

AR هناك أيضًا العديد من العلاجات البديلة التي قد تساعد في تخفيف الألم بمفردها أو عند تَناوُلِها مع الأدوية

Transliteração hnạk ạ̉yḍaⁿạ ạlʿdyd mn ạlʿlạjạt ạlbdylẗ ạlty qd tsạʿd fy tkẖfyf ạlạ̉lm bmfrdhạ ạ̉w ʿnd tanạwulihạ mʿ ạlạ̉dwyẗ

AR ولتضع في اعتبارك أنك قد لا تحصل على راحة فورية عقب جلسة الوخز بالإبر الصينية، ومن المحتمَل أن تحتاج لأكثر من جلسة واحدة.

Transliteração wltḍʿ fy ạʿtbạrk ạ̉nk qd lạ tḥṣl ʿly̱ rạḥẗ fwryẗ ʿqb jlsẗ ạlwkẖz bạlạ̹br ạlṣynyẗ, wmn ạlmḥtmal ạ̉n tḥtạj lạ̉ktẖr mn jlsẗ wạḥdẗ.

AR لا تلجأ إلى تناول الكحول أو المخدرات الترويحية للشعور بالراحة.

Transliteração lạ tljạ̉ ạ̹ly̱ tnạwl ạlkḥwl ạ̉w ạlmkẖdrạt ạltrwyḥyẗ llsẖʿwr bạlrạḥẗ.

AR تخفيف المتلازمة السابقة للحيض

Transliteração tkẖfyf ạlmtlạzmẗ ạlsạbqẗ llḥyḍ

AR تخفيف الألم المتعلق بالانتباذ البطاني الرحمي

Transliteração tkẖfyf ạlạ̉lm ạlmtʿlq bạlạntbạdẖ ạlbṭạny ạlrḥmy

AR نحن بحاجة إلى الوصول من دون عوائق إلى الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إلى المساعدة، ومراقبة الاستجابة ونقل مواد الإغاثة داخل البلاد.

Transliteração nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlwṣwl mn dwn ʿwạỷq ạ̹ly̱ ạlạ̉mạkn ạlty tsẖtd fyhạ ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlmsạʿdẗ, wmrạqbẗ ạlạstjạbẗ wnql mwạd ạlạ̹gẖạtẖẗ dạkẖl ạlblạd.

AR ومع ذلك، فإن الانخراط في الوساوس لا يجلب أي متعة وقد لا يوفر سوى راحةً مؤقتةً من القلق.

Transliteração wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlạnkẖrạṭ fy ạlwsạws lạ yjlb ạ̉y mtʿẗ wqd lạ ywfr swy̱ rạḥẗaⁿ mw̉qtẗaⁿ mn ạlqlq.

AR الاندفاع المفاجئ لرائحة كريهة وسيئة المذاق، وسوائل مالحة في فمك، وانخفاض الألم إذا انفجر الخراج.

Transliteração ạlạndfạʿ ạlmfạjỷ lrạỷḥẗ kryhẗ wsyỷẗ ạlmdẖạq, wswạỷl mạlḥẗ fy fmk, wạnkẖfạḍ ạlạ̉lm ạ̹dẖạ ạnfjr ạlkẖrạj.

AR الحاجة إلى استخدام جهاز الاستنشاق للإغاثة السريعة بشكل أكثر تكرارًا

Transliteração ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạstkẖdạm jhạz ạlạstnsẖạq llạ̹gẖạtẖẗ ạlsryʿẗ bsẖkl ạ̉ktẖr tkrạraⁿạ

AR اتصل بطبيبك على الفور إذا كان الدواء الخاص بك لا يخفف الأعراض، أو إذا كنت بحاجة إلى استخدام مِنشَقة سريعة المفعول أكثر من المعتاد.

Transliteração ạtṣl bṭbybk ʿly̱ ạlfwr ạ̹dẖạ kạn ạldwạʾ ạlkẖạṣ bk lạ ykẖff ạlạ̉ʿrạḍ, ạ̉w ạ̹dẖạ knt bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạstkẖdạm minsẖaqẗ sryʿẗ ạlmfʿwl ạ̉ktẖr mn ạlmʿtạd.

AR انتبه إلى زيادة استخدام أجهزة الاستنشاق المخصصة للإغاثة السريعة

Transliteração ạntbh ạ̹ly̱ zyạdẗ ạstkẖdạm ạ̉jhzẗ ạlạstnsẖạq ạlmkẖṣṣẗ llạ̹gẖạtẖẗ ạlsryʿẗ

AR إذا وجدت نفسك تعتمد على جهاز الاستنشاق المخصص للإغاثة السريعة، مثل ألبوتيرول، فإن الربو الذي تعاني منه لا يكون تحت السيطرة

Transliteração ạ̹dẖạ wjdt nfsk tʿtmd ʿly̱ jhạz ạlạstnsẖạq ạlmkẖṣṣ llạ̹gẖạtẖẗ ạlsryʿẗ, mtẖl ạ̉lbwtyrwl, fạ̹n ạlrbw ạldẖy tʿạny mnh lạ ykwn tḥt ạlsyṭrẗ

AR ويمكن تخفيف الأعراض من خلال الامتناع الكامل عن التمارين أو الاقتصار على تمارين خفيفة القوة، ولكن تحسُّن الأعراض يكون مؤقتًا فقط

Transliteração wymkn tkẖfyf ạlạ̉ʿrạḍ mn kẖlạl ạlạmtnạʿ ạlkạml ʿn ạltmạryn ạ̉w ạlạqtṣạr ʿly̱ tmạryn kẖfyfẗ ạlqwẗ, wlkn tḥsũn ạlạ̉ʿrạḍ ykwn mw̉qtaⁿạ fqṭ

AR فلاحظ جيدًا متى يبدأ الصداع، ومدة استمراره، وما الذي يساعد على تخفيف الألم، إن وجد.

Transliteração flạḥẓ jydaⁿạ mty̱ ybdạ̉ ạlṣdạʿ, wmdẗ ạstmrạrh, wmạ ạldẖy ysạʿd ʿly̱ tkẖfyf ạlạ̉lm, ạ̹n wjd.

AR أما العلاج طويل الأمد فيتطلب تحديد سبب حكة الجلد وعلاجها

Transliteração ạ̉mạ ạlʿlạj ṭwyl ạlạ̉md fytṭlb tḥdyd sbb ḥkẗ ạljld wʿlạjhạ

AR يخول للمحكم تقديم أي مساعدة يمكن أن تكون متوفرة في المحكمة بموجب القانون أو حقوق الملكية

Transliteração ykẖwl llmḥkm tqdym ạ̉y msạʿdẗ ymkn ạ̉n tkwn mtwfrẗ fy ạlmḥkmẗ bmwjb ạlqạnwn ạ̉w ḥqwq ạlmlkyẗ

AR كما يمكن لأي من الطرفين أن يسعى للإعفاء في محاكم الادعاءات الصغيرة أو الادعاءات في نطاق اختصاص هذه المحكمة.

Transliteração kmạ ymkn lạ̉y mn ạlṭrfyn ạ̉n ysʿy̱ llạ̹ʿfạʾ fy mḥạkm ạlạdʿạʾạt ạlṣgẖyrẗ ạ̉w ạlạdʿạʾạt fy nṭạq ạkẖtṣạṣ hdẖh ạlmḥkmẗ.

AR ومما يزيد الوضع سوءاً، أن تخفيف السداد المؤقت لم يطبّق على القروض التجارية ? أي الدائنون من القطاع الخاص الذين يتوقعون أن يتم سدادها

Transliteração wmmạ yzyd ạlwḍʿ swʾạaⁿ, ạ̉n tkẖfyf ạlsdạd ạlmw̉qt lm yṭb̃q ʿly̱ ạlqrwḍ ạltjạryẗ ? ạ̉y ạldạỷnwn mn ạlqṭạʿ ạlkẖạṣ ạldẖyn ytwqʿwn ạ̉n ytm sdạdhạ

AR منتهى الحسو: عندما تتحدى المرأة السورية الموت

Transliteração mnthy̱ ạlḥsw: ʿndmạ ttḥdy̱ ạlmrạ̉ẗ ạlswryẗ ạlmwt

AR في منافسات الرجال، ستتنفّس الوجوه المشاركة الجديدة والطموحة الصعداء بعد اعتزال الأسطورة مارتان فوركاد المنافسة

Transliteração fy mnạfsạt ạlrjạl, sttnf̃s ạlwjwh ạlmsẖạrkẗ ạljdydẗ wạlṭmwḥẗ ạlṣʿdạʾ bʿd ạʿtzạl ạlạ̉sṭwrẗ mạrtạn fwrkạd ạlmnạfsẗ

AR وَضَع التقرير: مُنسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Transliteração waḍaʿ ạltqryr: munsq ạlạ̹gẖạtẖẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

AR يزال هذا العدد آخذًا في الازدياد، وبالرغم من ذلك يستمر تجاهل كبار السن في أنظمة الإغاثة في حالات الطوارئ.

Transliteração yzạl hdẖạ ạlʿdd ậkẖdẖaⁿạ fy ạlạzdyạd, wbạlrgẖm mn dẖlk ystmr tjạhl kbạr ạlsn fy ạ̉nẓmẗ ạlạ̹gẖạtẖẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ.

AR تذهب تبرعاتك إلى المنظمات الإغاثية التي تقدّم دعمًا سريعًا وفعالًا للفلسطينيين المحتاجين.

Transliteração tdẖhb tbrʿạtk ạ̹ly̱ ạlmnẓmạt ạlạ̹gẖạtẖyẗ ạlty tqd̃m dʿmaⁿạ sryʿaⁿạ wfʿạlaⁿạ llflsṭynyyn ạlmḥtạjyn.

AR تم تنفيذ المشروع من خلال منظمة خدمات الإغاثة الكاثوليكية بالتعاون مع جمعية الحياة والأمل والهيئة الفلسطينية للتنمية.

Transliteração tm tnfydẖ ạlmsẖrwʿ mn kẖlạl mnẓmẗ kẖdmạt ạlạ̹gẖạtẖẗ ạlkạtẖwlykyẗ bạltʿạwn mʿ jmʿyẗ ạlḥyạẗ wạlạ̉ml wạlhyỷẗ ạlflsṭynyẗ lltnmyẗ.

AR   دراسة حالة المساعدات النقدية والقسائم الشرائية لتغطية المواد الأساسية وللوقاية من العنف القائم على النوع الإجتماعي، في فلسطين

Transliteração   drạsẗ ḥạlẗ ạlmsạʿdạt ạlnqdyẗ wạlqsạỷm ạlsẖrạỷyẗ ltgẖṭyẗ ạlmwạd ạlạ̉sạsyẗ wllwqạyẗ mn ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạ̹jtmạʿy, fy flsṭyn

AR بالشراكة مع جمهورية كوريا, يعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان في اليمن على تحسين وصول خدمات الأمومة الصحية للنساء والفتيات

Transliteração bạlsẖrạkẗ mʿ jmhwryẗ kwryạ, yʿml ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn fy ạlymn ʿly̱ tḥsyn wṣwl kẖdmạt ạlạ̉mwmẗ ạlṣḥyẗ llnsạʾ wạlftyạt

AR ويمكن أن تخفف العلاجات المنزلية عادة من حرق الشمس، إلا أن حرق الشمس قد يستغرق أيامًا ليزول.

Transliteração wymkn ạ̉n tkẖff ạlʿlạjạt ạlmnzlyẗ ʿạdẗ mn ḥrq ạlsẖms, ạ̹lạ ạ̉n ḥrq ạlsẖms qd ystgẖrq ạ̉yạmaⁿạ lyzwl.

AR تعرّف على الكيفية التي تؤدي بها مسكنات الألم قصيرة المدى إلى مشكلات صحية قد تودي بحياتك.

Transliteração tʿr̃f ʿly̱ ạlkyfyẗ ạlty tw̉dy bhạ msknạt ạlạ̉lm qṣyrẗ ạlmdy̱ ạ̹ly̱ msẖklạt ṣḥyẗ qd twdy bḥyạtk.

AR ليبيا: يجب على السلطات التصدي للانتهاكات بعد تأجيل الانتخابات

Transliteração lybyạ: yjb ʿly̱ ạlslṭạt ạltṣdy llạnthạkạt bʿd tạ̉jyl ạlạntkẖạbạt

AR الاونروا-وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين

Transliteração ạlạwnrwạ-wkạlẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lạ̹gẖạtẖẗ wtsẖgẖyl ạllạjỷyn ạlflsṭynyyn

AR يبدو أن الحكومة الإيرانية تعتقد أن الاقتصاد سينمو بشكل كبير حتى بدون تخفيف العقوبات أو زيادة عائدات النفط.

Transliteração ybdw ạ̉n ạlḥkwmẗ ạlạ̹yrạnyẗ tʿtqd ạ̉n ạlạqtṣạd synmw bsẖkl kbyr ḥty̱ bdwn tkẖfyf ạlʿqwbạt ạ̉w zyạdẗ ʿạỷdạt ạlnfṭ.

AR والغرض من ذلك هو مساعدة الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إلى الإغاثة أو الحماية

Transliteração wạlgẖrḍ mn dẖlk hw msạʿdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn hm fy ạ̉ms ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹gẖạtẖẗ ạ̉w ạlḥmạyẗ

AR كاليستا - محامي مأوى الإغاثة

Transliteração kạlystạ - mḥạmy mạ̉wy̱ ạlạ̹gẖạtẖẗ

AR هيلي - محامية ملجأ الإغاثة

Transliteração hyly - mḥạmyẗ mljạ̉ ạlạ̹gẖạtẖẗ

AR جولي - محامية إغاثة مأوى

Transliteração jwly - mḥạmyẗ ạ̹gẖạtẖẗ mạ̉wy̱

AR كارينا - محامية ملجأ الإغاثة

Transliteração kạrynạ - mḥạmyẗ mljạ̉ ạlạ̹gẖạtẖẗ

AR كيمبرلي - محامي ملجأ الإغاثة

Transliteração kymbrly - mḥạmy mljạ̉ ạlạ̹gẖạtẖẗ

AR سارة - محامية ملجأ إغاثة

Transliteração sạrẗ - mḥạmyẗ mljạ̉ ạ̹gẖạtẖẗ

AR تتراوح أهداف العلاج من تخفيف الأعراض إلى التغييرات الكبيرة في الحياة بناءً على اكتساب فهم أفضل لظروفك الشخصية والشخصية والاجتماعية

Transliteração ttrạwḥ ạ̉hdạf ạlʿlạj mn tkẖfyf ạlạ̉ʿrạḍ ạ̹ly̱ ạltgẖyyrạt ạlkbyrẗ fy ạlḥyạẗ bnạʾaⁿ ʿly̱ ạktsạb fhm ạ̉fḍl lẓrwfk ạlsẖkẖṣyẗ wạlsẖkẖṣyẗ wạlạjtmạʿyẗ

AR كيلز كريم ألتيميت لتخفيف تهيج بعد الحلاقة ونمو الشعر تحت الجلد

Transliteração kylz krym ạ̉ltymyt ltkẖfyf thyj bʿd ạlḥlạqẗ wnmw ạlsẖʿr tḥt ạljld

AR كما قيل ، فإن العثور على العنصر المفقود هو مثل هذا الارتياح! لا يمكنك ببساطة إهدار استثمارك على سلع باهظة الثمن وتخسرها في كثير من الأحيان

Transliteração kmạ qyl , fạ̹n ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlʿnṣr ạlmfqwd hw mtẖl hdẖạ ạlạrtyạḥ! lạ ymknk bbsạṭẗ ạ̹hdạr ạsttẖmạrk ʿly̱ slʿ bạhẓẗ ạltẖmn wtkẖsrhạ fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn