EN In the immediate aftermath of the disaster, under the leadership of the Government, local and international humanitarian partners rapidly launched a massive relief operation
Traduzir "international humanitarian partners" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "international humanitarian partners" de inglês para árabe
Traduções de international humanitarian partners
"international humanitarian partners" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| international | ا الأمم الدولي الدولية العالم العالمي العالمية العمل المحلية جميع دولي دولية عالمي عالمية عام على كما ما مثل من |
| humanitarian | الإنساني الإنسانية الانسانية |
| partners | الشركاء شركاء شريك |
Tradução de inglês para árabe de international humanitarian partners
inglês
árabe
AR في أعقاب الكارثة مباشرة، أطلق الشركاء المحليون والدوليون في المجال الإنساني بسرعة عملية إغاثة ضخمة تحت قيادة الحكومة
Transliteração fy ạ̉ʿqạb ạlkạrtẖẗ mbạsẖrẗ, ạ̉ṭlq ạlsẖrkạʾ ạlmḥlywn wạldwlywn fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny bsrʿẗ ʿmlyẗ ạ̹gẖạtẖẗ ḍkẖmẗ tḥt qyạdẗ ạlḥkwmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| aftermath | أعقاب |
| partners | الشركاء |
| humanitarian | الإنساني |
| rapidly | بسرعة |
| operation | عملية |
| leadership | قيادة |
| government | الحكومة |
| under | تحت |
EN Teaching materials on international humanitarian law and humanitarian values from the French Red Cross
AR مواد تعليمية عن القانون الدولي الإنساني والقيم الإنسانية من الصليب الأحمر الفرنسي
Transliteração mwạd tʿlymyẗ ʿn ạlqạnwn ạldwly ạlạ̹nsạny wạlqym ạlạ̹nsạnyẗ mn ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlfrnsy
| inglês | árabe |
|---|---|
| materials | مواد |
| law | القانون |
| international | الدولي |
| cross | الصليب |
| red | الأحمر |
EN An effective international humanitarian ecosystem would invest in both local and international capacities according to their areas of comparative advantage.
AR إنّ النظام البيئي الإنساني الدولي الفعّال يُتيح الإستثمار في كلّ من القدرات المحلية والدولية، وفقًا لمجالات الميزة النسبية لكل منهما.
Transliteração ạ̹ñ ạlnẓạm ạlbyỷy ạlạ̹nsạny ạldwly ạlfʿ̃ạl yutyḥ ạlạ̹sttẖmạr fy kl̃ mn ạlqdrạt ạlmḥlyẗ wạldwlyẗ, wfqaⁿạ lmjạlạt ạlmyzẗ ạlnsbyẗ lkl mnhmạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| humanitarian | الإنساني |
| and international | والدولية |
| international | الدولي |
| local | المحلية |
| of | لكل |
EN Her dissertation, which she abandoned to pursue her political career, also had an international subject, exploring humanitarian aid and international law
AR وحتى رسالة الدكتوراه التي لم تستمر بها حتى النهاية كانت ذات موضوع دولي: حيث كانت تدور حول المساعدات الإنسانية والقانون الدولي
Transliteração wḥty̱ rsạlẗ ạldktwrạh ạlty lm tstmr bhạ ḥty̱ ạlnhạyẗ kạnt dẖạt mwḍwʿ dwly: ḥytẖ kạnt tdwr ḥwl ạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ wạlqạnwn ạldwly
| inglês | árabe |
|---|---|
| aid | المساعدات |
| humanitarian | الإنسانية |
| which | حيث |
| international | الدولي |
EN International humanitarian law and the challenges of contemporary armed conflicts | International Committee of the Red Cross
AR تقرير عن القانون الدولي الإنساني وتحديات النزاعات المسلحة المعاصرة | اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Transliteração tqryr ʿn ạlqạnwn ạldwly ạlạ̹nsạny wtḥdyạt ạlnzạʿạt ạlmslḥẗ ạlmʿạṣrẗ | ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
| inglês | árabe |
|---|---|
| law | القانون |
| humanitarian | الإنساني |
| conflicts | النزاعات |
| armed | المسلحة |
| committee | اللجنة |
| international | الدولية |
| red | الأحمر |
EN Many sexual partners. People who have many sexual partners over their lifetimes have a greater risk of anal cancer.
AR تعدُّد شركاء العلاقة الجنسية. إن الأشخاص الذين لديهم العديد من الشركاء الجنسيين طوال حياتهم عُرضة لخطر أكبر للإصابة بسرطان الشرج.
Transliteração tʿdũd sẖrkạʾ ạlʿlạqẗ ạljnsyẗ. ạ̹n ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạlʿdyd mn ạlsẖrkạʾ ạljnsyyn ṭwạl ḥyạthm ʿurḍẗ lkẖṭr ạ̉kbr llạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlsẖrj.
| inglês | árabe |
|---|---|
| sexual | الجنسية |
| have | لديهم |
| risk | لخطر |
| cancer | بسرطان |
| people | الأشخاص |
| many | العديد |
| greater | أكبر |
| partners | شركاء |
| who | الذين |
EN The greater your number of sexual partners ? and the greater your partner's number of sexual partners ? the greater your chance of acquiring HPV.
AR كلما زاد عدد شركائكِ في العلاقة الجنسية — وكلما زاد عدد شركاء العلاقة الجنسية لشريككِ — زادت فرصة إصابتكِ بفيروس الورم الحليمي البشري.
Transliteração klmạ zạd ʿdd sẖrkạỷki fy ạlʿlạqẗ ạljnsyẗ — wklmạ zạd ʿdd sẖrkạʾ ạlʿlạqẗ ạljnsyẗ lsẖrykki — zạdt frṣẗ ạ̹ṣạbtki bfyrws ạlwrm ạlḥlymy ạlbsẖry.
EN The Coalition has moved from 12 partners in September 2014 to 79 partners today with the most recent partner joining last October
AR ولحسن الحظ، قد استطاع غالبية النازحون العراقيون من العودة إلى مدنهم التي اضطروا إخلائها أثناء جحيم داعش
Transliteração wlḥsn ạlḥẓ, qd ạstṭạʿ gẖạlbyẗ ạlnạzḥwn ạlʿrạqywn mn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mdnhm ạlty ạḍṭrwạ ạ̹kẖlạỷhạ ạ̉tẖnạʾ jḥym dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلى |
| in | أثناء |
EN Inspirock for Partners is now available for NTOs, corporate partners, travel agencies, airlines and destination marketing organizations of all shapes and sizes.
AR والآن يتوفر Inspirock للشركاء لمنظمات السفر الوطنية، ومكاتب السفر، والخطوط الجوية، ومنظمات تسويق الوجهات السياحية بجميع أشكالها وأحجامها.
Transliteração wạlận ytwfr Inspirock llsẖrkạʾ lmnẓmạt ạlsfr ạlwṭnyẗ, wmkạtb ạlsfr, wạlkẖṭwṭ ạljwyẗ, wmnẓmạt tswyq ạlwjhạt ạlsyạḥyẗ bjmyʿ ạ̉sẖkạlhạ wạ̉ḥjạmhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| inspirock | inspirock |
| travel | السفر |
| marketing | تسويق |
| available | يتوفر |
EN No, all our partner programs are free to join, there are no monthly charges. There are only minimum requirements for the Sales Partners and Services Partners.
AR لا، جميع برامج شركائنا مجانية للانضمام؛ لا توجد رسوم شهرية. لا يوجد سوى الحد الأدنى من المتطلبات لشركاء المبيعات وشركاء الخدمات.
Transliteração lạ, jmyʿ brạmj sẖrkạỷnạ mjạnyẗ llạnḍmạm; lạ twjd rswm sẖhryẗ. lạ ywjd swy̱ ạlḥd ạlạ̉dny̱ mn ạlmtṭlbạt lsẖrkạʾ ạlmbyʿạt wsẖrkạʾ ạlkẖdmạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| programs | برامج |
| free | مجانية |
| to join | للانضمام |
| charges | رسوم |
| monthly | شهرية |
| only | سوى |
| minimum | الأدنى |
| requirements | المتطلبات |
| sales | المبيعات |
| services | الخدمات |
| all | جميع |
| there | يوجد |
| are | توجد |
EN The Coalition has moved from 12 partners in September 2014 to 79 partners today with the most recent partner joining last October
AR ولحسن الحظ، قد استطاع غالبية النازحون العراقيون من العودة إلى مدنهم التي اضطروا إخلائها أثناء جحيم داعش
Transliteração wlḥsn ạlḥẓ, qd ạstṭạʿ gẖạlbyẗ ạlnạzḥwn ạlʿrạqywn mn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ mdnhm ạlty ạḍṭrwạ ạ̹kẖlạỷhạ ạ̉tẖnạʾ jḥym dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلى |
| in | أثناء |
EN Growth of the partners' client base. Reaching the 170 B2B partners in a challenging period. Game portfolio of 12 games
AR نمو قاعدة العملاء من الشركاء. زيادة عدد الشركاء إلى 170 شريك B2B في فترة عمل صعبة. محفظة ألعاب تتكون من 12 لعبة
Transliteração nmw qạʿdẗ ạlʿmlạʾ mn ạlsẖrkạʾ. zyạdẗ ʿdd ạlsẖrkạʾ ạ̹ly̱ 170 sẖryk B2B fy ftrẗ ʿml ṣʿbẗ. mḥfẓẗ ạ̉lʿạb ttkwn mn 12 lʿbẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| growth | نمو |
| base | قاعدة |
| client | العملاء |
| period | فترة |
| portfolio | محفظة |
| game | لعبة |
| games | ألعاب |
| partners | الشركاء |
| the | عدد |
EN The data is also used by our humanitarian partners.
AR وتستخدم هذه البيانات أيضًا من قبل شركائنا في المجال الإنساني.
Transliteração wtstkẖdm hdẖh ạlbyạnạt ạ̉yḍaⁿạ mn qbl sẖrkạỷnạ fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny.
| inglês | árabe |
|---|---|
| data | البيانات |
| humanitarian | الإنساني |
| by | المجال |
EN Data from our humanitarian partners
AR البيانات من شركائنا في المجال الإنساني
Transliteração ạlbyạnạt mn sẖrkạỷnạ fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny
| inglês | árabe |
|---|---|
| data | البيانات |
| humanitarian | الإنساني |
EN Our reference centres promote collaboration, knowledge-sharing and innovation across our global network and with humanitarian partners.
AR تعمل مراكز المرجعية على تعزيز التعاون ومشاركة المعرفة والإبتكار عبر شبكتنا العالمية ومع الشركاء في المجال الإنساني.
Transliteração tʿml mrạkz ạlmrjʿyẗ ʿly̱ tʿzyz ạltʿạwn wmsẖạrkẗ ạlmʿrfẗ wạlạ̹btkạr ʿbr sẖbktnạ ạlʿạlmyẗ wmʿ ạlsẖrkạʾ fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny.
| inglês | árabe |
|---|---|
| centres | مراكز |
| promote | تعزيز |
| collaboration | التعاون |
| sharing | ومشاركة |
| knowledge | المعرفة |
| global | العالمية |
| and with | ومع |
| partners | الشركاء |
| humanitarian | الإنساني |
| and | عبر |
EN The United Nations collaborated with 254 humanitarian partners to agree on priorities and a coherent strategy to meet the needs of 13 million people in 2018.
AR تعاونت الأمم المتحدة مع 254 شريكا في المجال الإنساني للاتفاق على الأولويات وإيجاد إستراتيجية متماسكة لتلبية احتياجات 13 مليون شخص في عام 2018.
Transliteração tʿạwnt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ mʿ 254 sẖrykạ fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny llạtfạq ʿly̱ ạlạ̉wlwyạt wạ̹yjạd ạ̹strạtyjyẗ mtmạskẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạt 13 mlywn sẖkẖṣ fy ʿạm 2018.
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2021 | Dashboard
AR تهيئة منازل الأُسر الفقيرة لمقاومة الأحوال الجوية وتحسينها في غزة
Transliteração thyỷẗ mnạzl ạlạủsr ạlfqyrẗ lmqạwmẗ ạlạ̉ḥwạl ạljwyẗ wtḥsynhạ fy gẖzẗ
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2022 | Dashboard
AR تقرير حماية المدنيّين | 19 تشرين الأول/أكتوبر-1 تشرين الثاني/نوفمبر 2021
Transliteração tqryr ḥmạyẗ ạlmdnỹyn | 19 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr-1 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2021
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | November 2015 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies
AR يشمل النتسيق الإنساني جمع الفاعلين الإنسانيين لضمان استجابةٍ للطوارئ تتسم بالانسجام و تكون مبنيةً على مبادئ محددة
Transliteração ysẖml ạlntsyq ạlạ̹nsạny jmʿ ạlfạʿlyn ạlạ̹nsạnyyn lḍmạn ạstjạbẗiⁿ llṭwạrỷ ttsm bạlạnsjạm w tkwn mbnyẗaⁿ ʿly̱ mbạdỷ mḥddẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| involves | يشمل |
| humanitarian | الإنساني |
| response | استجابة |
| and | و |
| ensure | لضمان |
| to | على |
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
AR يسعى التنسيق الإنساني إلى تحسين فاعلية الاستجابة الإنسانية عبر ضمان مستوى أعلى من إمكانية التنبؤ والمساءلة والشراكة.
Transliteração ysʿy̱ ạltnsyq ạlạ̹nsạny ạ̹ly̱ tḥsyn fạʿlyẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿbr ḍmạn mstwy̱ ạ̉ʿly̱ mn ạ̹mkạnyẗ ạltnbw̉ wạlmsạʾlẗ wạlsẖrạkẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| coordination | التنسيق |
| response | الاستجابة |
| ensuring | ضمان |
| improve | تحسين |
| to | إلى |
| of | عبر |
EN The Humanitarian Grand Challenge specialists and innovators who appear in the news and in humanitarian blogs
AR أخصائيو ومبتكرو التحدي الإنساني الكبير الذين يظهرون في الأخبار وفي المدونات الإنسانية.
Transliteração ạ̉kẖṣạỷyw wmbtkrw ạltḥdy ạlạ̹nsạny ạlkbyr ạldẖyn yẓhrwn fy ạlạ̉kẖbạr wfy ạlmdwnạt ạlạ̹nsạnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| challenge | التحدي |
| and in | وفي |
| news | الأخبار |
EN oPt Humanitarian Fund (oPt HF) – annual report 2017 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| fund | الصندوق |
| palestinian | الفلسطينية |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنساني |
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2022 | Dashboard
AR نظرة عامة على الاحتياجات الإنسانية للعام 2020 | لوحة متابعة
Transliteração nẓrẗ ʿạmẗ ʿly̱ ạlạḥtyạjạt ạlạ̹nsạnyẗ llʿạm 2020 | lwḥẗ mtạbʿẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| needs | الاحتياجات |
| humanitarian | الإنسانية |
| dashboard | لوحة |
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | November 2015 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
EN Explore key resources by humanitarian sector, including easy-to-use guidance on working across sectors for children’s protection and wellbeing from the Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action (CPMS).
AR أنقروا على الزر كي تقرأوا مقدّمة للعمل في جيمع القطاعات
Transliteração ạ̉nqrwạ ʿly̱ ạlzr ky tqrạ̉wạ mqd̃mẗ llʿml fy jymʿ ạlqṭạʿạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| working | للعمل |
| sectors | القطاعات |
| to | على |
EN oPt Humanitarian Fund (oPt HF) – annual report 2017 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| fund | الصندوق |
| palestinian | الفلسطينية |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنساني |
EN By supporting us today, you will help us continue our principled humanitarian mission in a world facing ever-increasing humanitarian needs.
AR من خلال دعمك لنا اليوم، ستساعدنا على مواصلة مهمتنا الإنسانية القائمة على المبادئ في عالم يواجه احتياجات إنسانية متزايدة باستمرار.
Transliteração mn kẖlạl dʿmk lnạ ạlywm, stsạʿdnạ ʿly̱ mwạṣlẗ mhmtnạ ạlạ̹nsạnyẗ ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlmbạdỷ fy ʿạlm ywạjh ạḥtyạjạt ạ̹nsạnyẗ mtzạydẗ bạstmrạr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| today | اليوم |
| continue | مواصلة |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | عالم |
| needs | احتياجات |
| ever | باستمرار |
| us | لنا |
| a | خلال |
EN Belgian Red Cross teaching materials on humanitarian law, humanitarian values and action in French and Dutch
AR مواد تعليمية للصليب الأحمر البلجيكي حول القانون الإنساني والقيم والعمل الإنساني باللغتين الفرنسية والهولندية
Transliteração mwạd tʿlymyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlbljyky ḥwl ạlqạnwn ạlạ̹nsạny wạlqym wạlʿml ạlạ̹nsạny bạllgẖtyn ạlfrnsyẗ wạlhwlndyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| materials | مواد |
| red | الأحمر |
| law | القانون |
| humanitarian | الإنساني |
| french | الفرنسية |
| on | حول |
EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response
AR ميدان الميثاق الإنساني والمعايير الدنيا للإستجابة الإنسانية
Transliteração mydạn ạlmytẖạq ạlạ̹nsạny wạlmʿạyyr ạldnyạ llạ̹stjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| minimum | الدنيا |
EN Gaza Strip | The humanitarian impact of the blockade | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR قطاع غزة | الأثر الإنساني للحصار | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração qṭạʿ gẖzẗ | ạlạ̉tẖr ạlạ̹nsạny llḥṣạr | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| impact | الأثر |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| gaza | غزة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنساني |
EN West Bank | East Jerusalem: key humanitarian concerns | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR القدس الشرقية: المخاوف الإنسانية الرئيسية | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração ạlqds ạlsẖrqyẗ: ạlmkẖạwf ạlạ̹nsạnyẗ ạlrỷysyẗ | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| concerns | المخاوف |
| key | الرئيسية |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنسانية |
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | January 2019 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR نشرة الشؤون الإنسانية | كانون الثاني/يناير 2019 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteração nsẖrẗ ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ | kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2019 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| affairs | الشؤون |
| january | يناير |
| office | مكتب |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنسانية |
| of | الثاني |
EN Yemen’s catastrophic humanitarian situation means an estimated 7.4 million children need humanitarian assistance, according to OCHA.
AR ووفقًا لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، يحتاج ما يقرب من 7.4 مليون طفل في اليمن إلى مساعدات إنسانية، ما يدل على وضع إنساني كارثي.
Transliteração wwfqaⁿạ lmktb tnsyq ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ, yḥtạj mạ yqrb mn 7.4 mlywn ṭfl fy ạlymn ạ̹ly̱ msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ, mạ ydl ʿly̱ wḍʿ ạ̹nsạny kạrtẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| humanitarian | الإنسانية |
| need | يحتاج |
| million | مليون |
| children | طفل |
| catastrophic | كارثي |
| to | إلى |
EN With 24.1 million people – 80 per cent of the population, in need of humanitarian aid and protection, it is now the largest humanitarian crisis in the world.
AR مع وجود 24.1 مليون شخص من السكان - 80% منهم بحاجة إلى الحماية و المساعدة الإنسانية، أصبحت الآن تشكل أكبر أزمة إنسانية في العالم.
Transliteração mʿ wjwd 24.1 mlywn sẖkẖṣ mn ạlskạn - 80% mnhm bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥmạyẗ w ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ, ạ̉ṣbḥt ạlận tsẖkl ạ̉kbr ạ̉zmẗ ạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mark Lowcock, Briefing to the Security Council on the humanitarian situation in Yemen
AR الحوار التفاعليّ بشأن تقرير المفوّضة الساميّة حول اليمن
Transliteração ạlḥwạr ạltfạʿlỹ bsẖạ̉n tqryr ạlmfw̃ḍẗ ạlsạmỹẗ ḥwl ạlymn
EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mark Lowcock, remarks at ‘The Humanitarian Crisis in Yemen’ event at the 74th General Assembly of the United Nations
AR المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي يطلع مجلس الأمن على الوضع في اليمن، ومستجدات عمليات البرنامج هناك
Transliteração ạlmdyr ạltnfydẖy lbrnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy yṭlʿ mjls ạlạ̉mn ʿly̱ ạlwḍʿ fy ạlymn, wmstjdạt ʿmlyạt ạlbrnạmj hnạk
EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mark Lowcock Briefing to the Security Council on the humanitarian situation in Yemen
AR كلمة المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي في مجلس الأمن بشأن الوضع في اليمن
Transliteração klmẗ ạlmdyr ạltnfydẖy lbrnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy fy mjls ạlạ̉mn bsẖạ̉n ạlwḍʿ fy ạlymn
EN Nepal: Stop stalling enforced disappearance inquiries: International partners should strongly back victims’ needs, credible legal process
AR قطر: نظامٌ قديم بحلة جديدة؟ قانون التشغيل القطري الجديد، والإساءة إلى العمال الأجانب
Transliteração qṭr: nẓạmuⁿ qdym bḥlẗ jdydẗ? qạnwn ạltsẖgẖyl ạlqṭry ạljdyd, wạlạ̹sạʾẗ ạ̹ly̱ ạlʿmạl ạlạ̉jạnb
EN Now the international partners who delivered those results have set a higher goal: End malaria by 2050.
AR أما الآن فإن الشركاء الدوليين الذين حققوا تلك النتائج قد رفعوا هدفهم إلى مستوى أعلى: القضاء التام على الملاريا بحلول العام 2050.
Transliteração ạ̉mạ ạlận fạ̹n ạlsẖrkạʾ ạldwlyyn ạldẖyn ḥqqwạ tlk ạlntạỷj qd rfʿwạ hdfhm ạ̹ly̱ mstwy̱ ạ̉ʿly̱: ạlqḍạʾ ạltạm ʿly̱ ạlmlạryạ bḥlwl ạlʿạm 2050.
| inglês | árabe |
|---|---|
| partners | الشركاء |
| results | النتائج |
| malaria | الملاريا |
| by | بحلول |
| now | الآن |
| the | فإن |
| who | الذين |
EN Yes, we distribute our products worldwide and we welcome international partners.
AR نعم، نحن نوزع منتجاتنا في جميع أنحاء العالم ونرحب بالشركاء الدوليين.
Transliteração nʿm, nḥn nwzʿ mntjạtnạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm wnrḥb bạlsẖrkạʾ ạldwlyyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| yes | نعم |
| we | نحن |
| worldwide | العالم |
EN And international partners have implemented the same approach in countries across Asia and Africa.
AR وقد طبق الشركاء الدوليون النهج نفسه في بلدان أخري في آسيا وأفريقيا.
Transliteração wqd ṭbq ạlsẖrkạʾ ạldwlywn ạlnhj nfsh fy bldạn ạ̉kẖry fy ậsyạ wạ̉fryqyạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| partners | الشركاء |
| approach | النهج |
| countries | بلدان |
| asia | آسيا |
| africa | وأفريقيا |
| same | نفسه |
EN Ooredoo partners with Qatar Tourism at Qatar International Food Festival
AR 2021 الشريك الرسمي لمهرجان قطر الدولي للأغذية Ooredoo
Transliteração 2021 ạlsẖryk ạlrsmy lmhrjạn qṭr ạldwly llạ̉gẖdẖyẗ Ooredoo
| inglês | árabe |
|---|---|
| ooredoo | ooredoo |
| qatar | قطر |
| international | الدولي |
EN Germany is relying on green hydrogen in the energy transition. It is to be produced primarily by international partners.
AR مع الهيدروجين الأخضر يكتمل مشروع تحول الطاقة. اقرأ هنا عن خطط الحكومة الاتحادية.
Transliteração mʿ ạlhydrwjyn ạlạ̉kẖḍr yktml msẖrwʿ tḥwl ạlṭạqẗ. ạqrạ̉ hnạ ʿn kẖṭṭ ạlḥkwmẗ ạlạtḥạdyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| hydrogen | الهيدروجين |
| energy | الطاقة |
| green | الأخضر |
EN Singapore joined the Coalition in 2014. They have contributed towards projects in Iraq and work together with international partners to counter terrorism.
AR انضمت سنغافورة للتحالف الدولي في عام 2014، وقد ساهمت في المشاريع التي تمت في العراق وعملت سويةً مع الشركاء الدوليين لمكافحة الإرهاب.
Transliteração ạnḍmt sngẖạfwrẗ lltḥạlf ạldwly fy ʿạm 2014, wqd sạhmt fy ạlmsẖạryʿ ạlty tmt fy ạlʿrạq wʿmlt swyẗaⁿ mʿ ạlsẖrkạʾ ạldwlyyn lmkạfḥẗ ạlạ̹rhạb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| singapore | سنغافورة |
| international | الدولي |
| projects | المشاريع |
| iraq | العراق |
| partners | الشركاء |
| terrorism | الإرهاب |
| the | التي |
EN Our collaborative approach to business and robust digital infrastructure offered international and local partners a catalyst for growth and a fertile gateway to the GCC market
AR كما وشكلت البيئة الحاضنة للأعمال والبنية التحتية الرقمية في البحرين حافزًا للنمو وبوابة للفرص التي تقدمها أسواق دول الخليج
Transliteração kmạ wsẖklt ạlbyỷẗ ạlḥạḍnẗ llạ̉ʿmạl wạlbnyẗ ạltḥtyẗ ạlrqmyẗ fy ạlbḥryn ḥạfzaⁿạ llnmw wbwạbẗ llfrṣ ạlty tqdmhạ ạ̉swạq dwl ạlkẖlyj
| inglês | árabe |
|---|---|
| local | البيئة |
| infrastructure | التحتية |
| digital | الرقمية |
| and | كما |
EN Ooredoo partners with Qatar Tourism at Qatar International Food Festival
AR 2021 الشريك الرسمي لمهرجان قطر الدولي للأغذية Ooredoo
Transliteração 2021 ạlsẖryk ạlrsmy lmhrjạn qṭr ạldwly llạ̉gẖdẖyẗ Ooredoo
| inglês | árabe |
|---|---|
| ooredoo | ooredoo |
| qatar | قطر |
| international | الدولي |
EN Germany is relying on green hydrogen in the energy transition. It is to be produced primarily by international partners.
AR في مشروع تحول الطاقة تعتمد ألمانيا على الهيدروجين الأخضر. ومن المفترض إنتاجه بشكل رئيسي اعتمادا على شركاء دوليين.
Transliteração fy msẖrwʿ tḥwl ạlṭạqẗ tʿtmd ạ̉lmạnyạ ʿly̱ ạlhydrwjyn ạlạ̉kẖḍr. wmn ạlmftrḍ ạ̹ntạjh bsẖkl rỷysy ạʿtmạdạ ʿly̱ sẖrkạʾ dwlyyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| energy | الطاقة |
| germany | ألمانيا |
| hydrogen | الهيدروجين |
| partners | شركاء |
| green | الأخضر |
| to | ومن |
| on | على |
EN Finding international partners with the Potential Atlas
AR البحث عن شركاء مع أطلس الاحتمالات
Transliteração ạlbḥtẖ ʿn sẖrkạʾ mʿ ạ̉ṭls ạlạḥtmạlạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| finding | البحث |
| partners | شركاء |
EN Networking with international partners plays an important role for German higher education institutes
AR التشبيك مع الشركاء الأجانب في مختلف أنحاء العالم يلعب بالنسبة للجامعات الألمانية دورا مهما
Transliteração ạltsẖbyk mʿ ạlsẖrkạʾ ạlạ̉jạnb fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ylʿb bạlnsbẗ lljạmʿạt ạlạ̉lmạnyẗ dwrạ mhmạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| partners | الشركاء |
| international | العالم |
| plays | يلعب |
| german | الألمانية |
| for | بالنسبة |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
international humanitarian partners humanitarian partners international humanitarian law international partners finding international partners international students international humanitarian humanitarian aid independent humanitarian assistance worst humanitarian crises humanitarian crises humanitarian hubs humanitarian crisis link humanitarian humanitarian response humanitarian supplies humanitarian assistance humanitarian situation humanitarian affairs humanitarian supply chain humanitarian field humanitarian values both humanitarian humanitarian operation humanitarian needs immediate humanitarian needs humanitarian operations coordinated humanitarian relief humanitarian bulletin humanitarian space humanitarian settings biggest humanitarian challenges meet humanitarian needs humanitarian community provides humanitarian humanitarian contexts humanitarian organizations humanitarian access effective humanitarian action humanitarian assistance — humanitarian sector humanitarian action humanitarian emergencies humanitarian skills humanitarian disaster united nations humanitarian humanitarian efforts humanitarian organizations respond humanitarian emergency telecommunications ensure humanitarian alignment
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe