EN Youth declaration presented at the UN Food Systems Summit 2021. Young people from all over the world got together to pen a declaration setting out their commitments and demands for food systems transformation.
EN Youth declaration presented at the UN Food Systems Summit 2021. Young people from all over the world got together to pen a declaration setting out their commitments and demands for food systems transformation.
AR العمل من أجل الغذاء، العمل من أجل التغيير في الأخبار!
Transliteração ạlʿml mn ạ̉jl ạlgẖdẖạʾ, ạlʿml mn ạ̉jl ạltgẖyyr fy ạlạ̉kẖbạr!
inglês | árabe |
---|---|
food | الغذاء |
EN They support the Ministry of Health, for example, with logistical support for vaccination programmes, and they man quarantine facilities
AR إنهم يساعدون وزارة الصحة، على سبيل المثال، بالدعم اللوجستي لبرامج التطعيم، ويديرون منشآت الحجر الصحي
Transliteração ạ̹nhm ysạʿdwn wzạrẗ ạlṣḥẗ, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, bạldʿm ạllwjsty lbrạmj ạltṭʿym, wydyrwn mnsẖật ạlḥjr ạlṣḥy
inglês | árabe |
---|---|
ministry | وزارة |
support | بالدعم |
vaccination | التطعيم |
quarantine | الحجر |
health | الصحة |
they | إنهم |
example | المثال |
of | على |
EN Plan ahead for periods of quarantine or school closures
AR خطط مسبقًا لفترات الحجر الصحي أو إغلاق المدارس
Transliteração kẖṭṭ msbqaⁿạ lftrạt ạlḥjr ạlṣḥy ạ̉w ạ̹gẖlạq ạlmdạrs
inglês | árabe |
---|---|
plan | خطط |
periods | لفترات |
quarantine | الحجر |
school | المدارس |
EN You don't need to quarantine when you return home
AR لست بحاجة إلى الحجر الصحي عند عودتك إلى المنزل
Transliteração lst bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥjr ạlṣḥy ʿnd ʿwdtk ạ̹ly̱ ạlmnzl
inglês | árabe |
---|---|
need | بحاجة |
quarantine | الحجر |
home | المنزل |
to | إلى |
when | عند |
EN Contacts can be traced and self-isolation or quarantine started sooner to help stop the spread of the virus.
AR كما يمكن تتبع المخالطين والبدء بإجراءات العزل الذاتي والحجر الصحي على نحو أسرع للمساعدة في إيقاف انتشار الفيروس.
Transliteração kmạ ymkn ttbʿ ạlmkẖạlṭyn wạlbdʾ bạ̹jrạʾạt ạlʿzl ạldẖạty wạlḥjr ạlṣḥy ʿly̱ nḥw ạ̉srʿ llmsạʿdẗ fy ạ̹yqạf ạntsẖạr ạlfyrws.
inglês | árabe |
---|---|
isolation | العزل |
sooner | أسرع |
stop | إيقاف |
spread | انتشار |
virus | الفيروس |
can | يمكن |
help | للمساعدة |
and | كما |
EN Contact your doctor or local health department for advice on testing and quarantine recommendations.
AR وتواصل مع الطبيب أو الإدارة الصحية المحلية للحصول على مشورة بشأن الاختبار وتوصيات الحجر الصحي.
Transliteração wtwạṣl mʿ ạlṭbyb ạ̉w ạlạ̹dạrẗ ạlṣḥyẗ ạlmḥlyẗ llḥṣwl ʿly̱ msẖwrẗ bsẖạ̉n ạlạkẖtbạr wtwṣyạt ạlḥjr ạlṣḥy.
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
department | الإدارة |
local | المحلية |
advice | مشورة |
testing | الاختبار |
quarantine | الحجر |
health | الصحية |
on | بشأن |
EN Globally, quarantine measures are exacerbating domestic violence, with 15 million new cases predicted for every three months of lockdown.
AR على الصعيد العالمي، تؤدي إجراءات الحجر الصحي والإغلاق إلى تفاقم العنف الأسري، مع توقع حدوث 15 مليون حالة جديدة كل ثلاثة أشهر خلال الإغلاق.
Transliteração ʿly̱ ạlṣʿyd ạlʿạlmy, tw̉dy ạ̹jrạʾạt ạlḥjr ạlṣḥy wạlạ̹gẖlạq ạ̹ly̱ tfạqm ạlʿnf ạlạ̉sry, mʿ twqʿ ḥdwtẖ 15 mlywn ḥạlẗ jdydẗ kl tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr kẖlạl ạlạ̹gẖlạq.
inglês | árabe |
---|---|
quarantine | الحجر |
violence | العنف |
million | مليون |
cases | حالة |
new | جديدة |
months | أشهر |
three | ثلاثة |
EN “They were the hardest days of my life,” Mohammed recalled of the quarantine period
AR يعود محمد بذاكرته إلى فترة الحجر: «كانت تلك أصعب أيام حياتي
Transliteração yʿwd mḥmd bdẖạkrth ạ̹ly̱ ftrẗ ạlḥjr: «kạnt tlk ạ̉ṣʿb ạ̉yạm ḥyạty
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
period | فترة |
quarantine | الحجر |
days | أيام |
were | كانت |
EN Many of us are following recommendations for social isolation and self-quarantine in order to prevent the spread of COVID 19
AR يتبع الكثير منا التوصيات الخاصة بالعزلة الاجتماعية والحجر الذاتي من أجل منع انتشار COVID 19
Transliteração ytbʿ ạlktẖyr mnạ ạltwṣyạt ạlkẖạṣẗ bạlʿzlẗ ạlạjtmạʿyẗ wạlḥjr ạldẖạty mn ạ̉jl mnʿ ạntsẖạr COVID 19
inglês | árabe |
---|---|
covid | covid |
following | يتبع |
many | الكثير |
recommendations | التوصيات |
social | الاجتماعية |
spread | انتشار |
prevent | منع |
EN For all trips, remember to find out about current regulations in the departure and arrival countries (vaccinations, quarantine etc.).
AR لرحلاتك، احرص دائماً على الاستعلام عن اللوائح المطبقة في دول المغادرة والوصول (تطعيمات، الحجر الصحي، إلخ.).
Transliteração lrḥlạtk, ạḥrṣ dạỷmạaⁿ ʿly̱ ạlạstʿlạm ʿn ạllwạỷḥ ạlmṭbqẗ fy dwl ạlmgẖạdrẗ wạlwṣwl (tṭʿymạt, ạlḥjr ạlṣḥy, ạ̹lkẖ.).
inglês | árabe |
---|---|
all | دائما |
regulations | اللوائح |
countries | دول |
departure | المغادرة |
quarantine | الحجر |
etc | إلخ |
to | على |
EN Unvaccinated arriving in Brazil to undergo quarantine
AR إجمالي خسائر قطاع السياحة في سوريا يبلغ 2.3 تريليون دولار
Transliteração ạ̹jmạly kẖsạỷr qṭạʿ ạlsyạḥẗ fy swryạ yblgẖ 2.3 trylywn dwlạr
EN São Paulo – Mosques in Brazil and the world over are closed for the quarantine. Staying home to avoid infection by the novel coronavirus is the
AR ساو باولو ? تنمو تجارة زيت الزيتون في السوق البرازيلية ويحمل المنتج الذي تعرضه العديد من متاجر التجزئة بعض العلامات التجارية العربية. يتكون
Transliteração sạw bạwlw ? tnmw tjạrẗ zyt ạlzytwn fy ạlswq ạlbrạzylyẗ wyḥml ạlmntj ạldẖy tʿrḍh ạlʿdyd mn mtạjr ạltjzỷẗ bʿḍ ạlʿlạmạt ạltjạryẗ ạlʿrbyẗ. ytkwn
inglês | árabe |
---|---|
paulo | باولو |
is | يتكون |
the | الذي |
EN You don't need to quarantine when you arrive in the U.S. but check for any symptoms and stay at home if you develop symptoms.
AR لست بحاجة إلى الحجر الصحي عند وصولك إلى الولايات المتحدة، ولكن يجب عليك التحقق من أي أعراض والبقاء في المنزل إذا ظهرت عليك أي أعراض.
Transliteração lst bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥjr ạlṣḥy ʿnd wṣwlk ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, wlkn yjb ʿlyk ạltḥqq mn ạ̉y ạ̉ʿrạḍ wạlbqạʾ fy ạlmnzl ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ.
inglês | árabe |
---|---|
quarantine | الحجر |
check | التحقق |
symptoms | أعراض |
need | بحاجة |
need to | عليك |
home | المنزل |
if | إذا |
but | ولكن |
to | إلى |
when | عند |
EN You don't need to quarantine when you return home
AR لست بحاجة إلى الحجر الصحي عند عودتك إلى المنزل
Transliteração lst bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥjr ạlṣḥy ʿnd ʿwdtk ạ̹ly̱ ạlmnzl
inglês | árabe |
---|---|
need | بحاجة |
quarantine | الحجر |
home | المنزل |
to | إلى |
when | عند |
EN Contact your doctor or local health department for advice on testing and quarantine recommendations.
AR استكشِف دراسات مايو كلينك حول الاختبارات والإجراءات المخصصة للوقاية من الحالات الصحية واكتشافها وعلاجها وإدارتها.
Transliteração ạstksẖif drạsạt mạyw klynk ḥwl ạlạkẖtbạrạt wạlạ̹jrạʾạt ạlmkẖṣṣẗ llwqạyẗ mn ạlḥạlạt ạlṣḥyẗ wạktsẖạfhạ wʿlạjhạ wạ̹dạrthạ.
inglês | árabe |
---|---|
testing | الاختبارات |
health | الصحية |
on | حول |
EN Is there going to be a mandatory quarantine for tourists?
AR هل سيتم فرض الحجر الصحي على السياح؟
Transliteração hl sytm frḍ ạlḥjr ạlṣḥy ʿly̱ ạlsyạḥ?
inglês | árabe |
---|---|
quarantine | الحجر |
tourists | السياح |
to | على |
EN “They were the hardest days of my life,” Mohammed recalled of the quarantine period
AR يعود محمد بذاكرته إلى فترة الحجر: «كانت تلك أصعب أيام حياتي
Transliteração yʿwd mḥmd bdẖạkrth ạ̹ly̱ ftrẗ ạlḥjr: «kạnt tlk ạ̉ṣʿb ạ̉yạm ḥyạty
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
period | فترة |
quarantine | الحجر |
days | أيام |
were | كانت |
EN Once it finishes, if there are any malicious files, it allows you to quarantine the files for removal
AR بمجرد انتهاء، إذا كان هناك أي ملفات ضارة، فإنه يسمح لك بالحجر الصحي للإزالة
Transliteração bmjrd ạnthạʾ, ạ̹dẖạ kạn hnạk ạ̉y mlfạt ḍạrẗ, fạ̹nh ysmḥ lk bạlḥjr ạlṣḥy llạ̹zạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
once | بمجرد |
files | ملفات |
it | فإنه |
allows | يسمح |
if | إذا |
EN We then identify these contacts so that the relevant authority can mandate quarantine
AR حيث نقوم عندها بتحديد الأشخاص المخالطين من أجل أن تقوم السلطات المختصة بفرض الحجر الصحي عليهم
Transliteração ḥytẖ nqwm ʿndhạ btḥdyd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmkẖạlṭyn mn ạ̉jl ạ̉n tqwm ạlslṭạt ạlmkẖtṣẗ bfrḍ ạlḥjr ạlṣḥy ʿlyhm
inglês | árabe |
---|---|
quarantine | الحجر |
that | حيث |
EN Now you can go to readings, zoos and concerts online. Here are some events and tips to help you through quarantine.
AR قراءات، حدائق حيوان، حفلات موسيقية: كل هذا بات بإمكانك اليوم مشاهدته أونلاين. تجد هنا عددا من الفعاليات والنصائح من أجل الحجر المنزلي.
Transliteração qrạʾạt, ḥdạỷq ḥywạn, ḥflạt mwsyqyẗ: kl hdẖạ bạt bạ̹mkạnk ạlywm msẖạhdth ạ̉wnlạyn. tjd hnạ ʿddạ mn ạlfʿạlyạt wạlnṣạỷḥ mn ạ̉jl ạlḥjr ạlmnzly.
inglês | árabe |
---|---|
online | أونلاين |
events | الفعاليات |
quarantine | الحجر |
here | هنا |
to | أجل |
now | اليوم |
and | هذا |
you can | بإمكانك |
EN Whether it's ballet lessons or concerts, classical music fans can enjoy exciting entertainment during the quarantine.
AR من دروس الباليه إلى الحفلات الموسيقية: عشاق الموسيقى الكلاسيكية لا يفقدون متعتهم خلال الحجر المنزلي.
Transliteração mn drws ạlbạlyh ạ̹ly̱ ạlḥflạt ạlmwsyqyẗ: ʿsẖạq ạlmwsyqy̱ ạlklạsykyẗ lạ yfqdwn mtʿthm kẖlạl ạlḥjr ạlmnzly.
inglês | árabe |
---|---|
quarantine | الحجر |
music | الموسيقى |
the | إلى |
during | خلال |
EN Declaration of the General Management
inglês | árabe |
---|---|
management | الإدارة |
general | العامة |
EN I hope Member States will also consider a Declaration on Future Generations to support this work.
AR آمل أن تنظر الدول الأعضاء أيضًا في اعتماد إعلان حول الأجيال المقبلة لدعم هذا العمل.
Transliteração ậml ạ̉n tnẓr ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạ̉yḍaⁿạ fy ạʿtmạd ạ̹ʿlạn ḥwl ạlạ̉jyạl ạlmqblẗ ldʿm hdẖạ ạlʿml.
inglês | árabe |
---|---|
states | الدول |
member | الأعضاء |
generations | الأجيال |
work | العمل |
support | لدعم |
to | حول |
this | هذا |
EN 70 years of the Universal Declaration of Human Rights
AR 70 عاما على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
Transliteração 70 ʿạmạ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
years | عاما |
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
of | على |
EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.
AR قبل 70عاما تم التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ما الذي تغير منذ ذلك الحين، وما هي التحديات التي ماتزال قائمة حتى الآن؟
Transliteração qbl 70ʿạmạ tm ạltwqyʿ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn. mạ ạldẖy tgẖyr mndẖ dẖlk ạlḥyn, wmạ hy ạltḥdyạt ạlty mạtzạl qạỷmẗ ḥty̱ ạlận?
inglês | árabe |
---|---|
years | عاما |
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
challenges | التحديات |
what | وما |
of | حتى |
EN Students use the case of two human rights defenders in the Occupied Palestinian Territories to familiarize themselves with rights in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
AR يستخدم الطلاب حالة اثنين من المدافعين عن حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة للاطلاع على الحقوق في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Transliteração ystkẖdm ạlṭlạb ḥạlẗ ạtẖnyn mn ạlmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llạṭlạʿ ʿly̱ ạlḥqwq fy ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn.
inglês | árabe |
---|---|
students | الطلاب |
human | الإنسان |
palestinian | الفلسطينية |
use | يستخدم |
two | اثنين |
rights | لحقوق |
to | حالة |
of | على |
EN Under the new law, the prior administrative authorisation is no longer necessary; a declaration of creation is now sufficient
AR بموجب القانون الجديد ، لم يعد الترخيص الإداري المسبق ضروريًا ؛ إعلان الإنشاء أصبح كافياً الآن
Transliteração bmwjb ạlqạnwn ạljdyd , lm yʿd ạltrkẖyṣ ạlạ̹dạry ạlmsbq ḍrwryaⁿạ ; ạ̹ʿlạn ạlạ̹nsẖạʾ ạ̉ṣbḥ kạfyạaⁿ ạlận
inglês | árabe |
---|---|
under | بموجب |
law | القانون |
necessary | ضروري |
new | الجديد |
now | الآن |
EN Such practices are enabled by a culture of impunity, undermining the implementation of the Declaration.
AR وتسهل ثقافة الإفلات من العقاب هذه الممارسات، مما يحول دون تنفيذ الإعلان.
Transliteração wtshl tẖqạfẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb hdẖh ạlmmạrsạt, mmạ yḥwl dwn tnfydẖ ạlạ̹ʿlạn.
inglês | árabe |
---|---|
culture | ثقافة |
practices | الممارسات |
implementation | تنفيذ |
the | مما |
EN The general allegation also emphasised the failiure of the online prisoner database (Nafetha) to satisfy article 10 of the Declaration.
AR وشددت منا في ادعائها العام على إخفاق قاعدة بيانات السجناء عبر الإنترنت (نافذة) في الوفاء بما جاء في المادة 10 من الإعلان.
Transliteração wsẖddt mnạ fy ạdʿạỷhạ ạlʿạm ʿly̱ ạ̹kẖfạq qạʿdẗ byạnạt ạlsjnạʾ ʿbr ạlạ̹ntrnt (nạfdẖẗ) fy ạlwfạʾ bmạ jạʾ fy ạlmạdẗ 10 mn ạlạ̹ʿlạn.
inglês | árabe |
---|---|
general | العام |
online | الإنترنت |
article | المادة |
database | قاعدة |
to | على |
of | عبر |
EN MENA Rights Group further alleged that the lack of available remedies for enforced disappearance, and the fear of reprisal, undermine the implementation of the Declaration.
AR كما أبلغت منا أن سبل الانتصاف المتاحة والخوف من الانتقام لاتسمح بمعالجة ممارسة الاختفاء القسري، مما يقوض تنفيذ الإعلان.
Transliteração kmạ ạ̉blgẖt mnạ ạ̉n sbl ạlạntṣạf ạlmtạḥẗ wạlkẖwf mn ạlạntqạm lạtsmḥ bmʿạljẗ mmạrsẗ ạlạkẖtfạʾ ạlqsry, mmạ yqwḍ tnfydẖ ạlạ̹ʿlạn.
inglês | árabe |
---|---|
available | المتاحة |
implementation | تنفيذ |
and | كما |
the | مما |
EN He was a party to the Paris Declaration and the Palermo Conference and has called on several local and international parties to show more flexibility to end political divisions in the country.
AR أشاد العديد من الأطراف المحلية والدولية بالمرونة التي أظهرها في إنهاء الانقسام السياسي.
Transliteração ạ̉sẖạd ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭrạf ạlmḥlyẗ wạldwlyẗ bạlmrwnẗ ạlty ạ̉ẓhrhạ fy ạ̹nhạʾ ạlạnqsạm ạlsyạsy.
inglês | árabe |
---|---|
parties | الأطراف |
and international | والدولية |
local | المحلية |
several | العديد |
end | إنهاء |
the | التي |
EN Declaration of the General Management
inglês | árabe |
---|---|
management | الإدارة |
general | العامة |
EN I hope Member States will also consider a Declaration on Future Generations to support this work.
AR آمل أن تنظر الدول الأعضاء أيضًا في اعتماد إعلان حول الأجيال المقبلة لدعم هذا العمل.
Transliteração ậml ạ̉n tnẓr ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạ̉yḍaⁿạ fy ạʿtmạd ạ̹ʿlạn ḥwl ạlạ̉jyạl ạlmqblẗ ldʿm hdẖạ ạlʿml.
inglês | árabe |
---|---|
states | الدول |
member | الأعضاء |
generations | الأجيال |
work | العمل |
support | لدعم |
to | حول |
this | هذا |
EN Under the new law, the prior administrative authorisation is no longer necessary; a declaration of creation is now sufficient
AR بموجب القانون الجديد ، لم يعد الترخيص الإداري المسبق ضروريًا ؛ إعلان الإنشاء أصبح كافياً الآن
Transliteração bmwjb ạlqạnwn ạljdyd , lm yʿd ạltrkẖyṣ ạlạ̹dạry ạlmsbq ḍrwryaⁿạ ; ạ̹ʿlạn ạlạ̹nsẖạʾ ạ̉ṣbḥ kạfyạaⁿ ạlận
inglês | árabe |
---|---|
under | بموجب |
law | القانون |
necessary | ضروري |
new | الجديد |
now | الآن |
EN Such practices are enabled by a culture of impunity, undermining the implementation of the Declaration.
AR وتسهل ثقافة الإفلات من العقاب هذه الممارسات، مما يحول دون تنفيذ الإعلان.
Transliteração wtshl tẖqạfẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb hdẖh ạlmmạrsạt, mmạ yḥwl dwn tnfydẖ ạlạ̹ʿlạn.
inglês | árabe |
---|---|
culture | ثقافة |
practices | الممارسات |
implementation | تنفيذ |
the | مما |
EN The general allegation also emphasised the failiure of the online prisoner database (Nafetha) to satisfy article 10 of the Declaration.
AR وشددت منا في ادعائها العام على إخفاق قاعدة بيانات السجناء عبر الإنترنت (نافذة) في الوفاء بما جاء في المادة 10 من الإعلان.
Transliteração wsẖddt mnạ fy ạdʿạỷhạ ạlʿạm ʿly̱ ạ̹kẖfạq qạʿdẗ byạnạt ạlsjnạʾ ʿbr ạlạ̹ntrnt (nạfdẖẗ) fy ạlwfạʾ bmạ jạʾ fy ạlmạdẗ 10 mn ạlạ̹ʿlạn.
inglês | árabe |
---|---|
general | العام |
online | الإنترنت |
article | المادة |
database | قاعدة |
to | على |
of | عبر |
EN MENA Rights Group further alleged that the lack of available remedies for enforced disappearance, and the fear of reprisal, undermine the implementation of the Declaration.
AR كما أبلغت منا أن سبل الانتصاف المتاحة والخوف من الانتقام لاتسمح بمعالجة ممارسة الاختفاء القسري، مما يقوض تنفيذ الإعلان.
Transliteração kmạ ạ̉blgẖt mnạ ạ̉n sbl ạlạntṣạf ạlmtạḥẗ wạlkẖwf mn ạlạntqạm lạtsmḥ bmʿạljẗ mmạrsẗ ạlạkẖtfạʾ ạlqsry, mmạ yqwḍ tnfydẖ ạlạ̹ʿlạn.
inglês | árabe |
---|---|
available | المتاحة |
implementation | تنفيذ |
and | كما |
the | مما |
EN Under the new law, the prior administrative authorisation is no longer necessary; a declaration of creation is now sufficient
AR بموجب القانون الجديد ، لم يعد الترخيص الإداري المسبق ضروريًا ؛ إعلان الإنشاء أصبح كافياً الآن
Transliteração bmwjb ạlqạnwn ạljdyd , lm yʿd ạltrkẖyṣ ạlạ̹dạry ạlmsbq ḍrwryaⁿạ ; ạ̹ʿlạn ạlạ̹nsẖạʾ ạ̉ṣbḥ kạfyạaⁿ ạlận
inglês | árabe |
---|---|
under | بموجب |
law | القانون |
necessary | ضروري |
new | الجديد |
now | الآن |
EN COVID 19 DECLARATION – 20.03.2020
EN 70 years of the Universal Declaration of Human Rights
AR 70 عاما على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
Transliteração 70 ʿạmạ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
years | عاما |
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
of | على |
EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.
AR قبل 70عاما تم التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ما الذي تغير منذ ذلك الحين، وما هي التحديات التي ماتزال قائمة حتى الآن؟
Transliteração qbl 70ʿạmạ tm ạltwqyʿ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn. mạ ạldẖy tgẖyr mndẖ dẖlk ạlḥyn, wmạ hy ạltḥdyạt ạlty mạtzạl qạỷmẗ ḥty̱ ạlận?
inglês | árabe |
---|---|
years | عاما |
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
challenges | التحديات |
what | وما |
of | حتى |
EN If the website is successful, we will help bring about a declaration of an ijmāʻ on the illegality of slavery under Islamic law
AR إذا نجح الموقع، فسنساعد في إصدار إعلان عن وجود إجماع بشأن عدم شرعية الرِق بموجب الشريعة الإسلامية
Transliteração ạ̹dẖạ njḥ ạlmwqʿ, fsnsạʿd fy ạ̹ṣdạr ạ̹ʿlạn ʿn wjwd ạ̹jmạʿ bsẖạ̉n ʿdm sẖrʿyẗ ạlriq bmwjb ạlsẖryʿẗ ạlạ̹slạmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
under | بموجب |
if | إذا |
website | الموقع |
is | وجود |
the | عدم |
about | بشأن |
EN The promulgation of such a declaration will lead to the emancipation of many modern-day slaves in the Muslim world.
AR سيؤدي إصدار مثل هذا الإعلان إلى تحرير العديد من العبيد المعاصرين في العالم الإسلامي.
Transliteração syw̉dy ạ̹ṣdạr mtẖl hdẖạ ạlạ̹ʿlạn ạ̹ly̱ tḥryr ạlʿdyd mn ạlʿbyd ạlmʿạṣryn fy ạlʿạlm ạlạ̹slạmy.
inglês | árabe |
---|---|
world | العالم |
many | العديد |
such | مثل |
to | إلى |
EN Universal Declaration of Human Rights
AR الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
Transliteração ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
EN Marking the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
AR الاحتفال بالذكرى السنوية الـ75 لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Transliteração ạlạḥtfạl bạldẖkry̱ ạlsnwyẗ ạl75 lạʿtmạd ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn.
EN Access to information is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights
AR الوصول إلى المعلومات حق أساسي من حقوق الإنسان منصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
Transliteração ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmʿlwmạt ḥq ạ̉sạsy mn ḥqwq ạlạ̹nsạn mnṣwṣ ʿlyh fy ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
information | المعلومات |
human | الإنسان |
access | الوصول |
rights | لحقوق |
to | إلى |
EN Using Hostwinds Load Balancers, you can keep your applications at peak performance regardless of scale. Just add Load Balancers with the click of a button.
AR استخدام Hostwinds موازن التحميل ، يمكنك الاحتفاظ بتطبيقاتك في ذروة الأداء بغض النظر عن الحجم. ما عليك سوى إضافة Load Balancers بنقرة زر واحدة.
Transliteração ạstkẖdạm Hostwinds mwạzn ạltḥmyl , ymknk ạlạḥtfạẓ btṭbyqạtk fy dẖrwẗ ạlạ̉dạʾ bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạlḥjm. mạ ʿlyk swy̱ ạ̹ḍạfẗ Load Balancers bnqrẗ zr wạḥdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
keep | الاحتفاظ |
add | إضافة |
performance | الأداء |
load | التحميل |
can | يمكنك |
the | واحدة |
using | استخدام |
EN Load balancers make it easy to set up one SSL certificate for all your traffic, regardless of how many back-end servers you have!
AR تحميل الموازنين تجعل من السهل إعداد واحد SSL شهادة لجميع حركة المرور الخاصة بك، بغض النظر عن عدد خوادم النهاية الخلفية لديك!
Transliteração tḥmyl ạlmwạznyn tjʿl mn ạlshl ạ̹ʿdạd wạḥd SSL sẖhạdẗ ljmyʿ ḥrkẗ ạlmrwr ạlkẖạṣẗ bk, bgẖḍ ạlnẓr ʿn ʿdd kẖwạdm ạlnhạyẗ ạlkẖlfyẗ ldyk!
inglês | árabe |
---|---|
ssl | ssl |
balancers | الموازنين |
easy | السهل |
certificate | شهادة |
servers | خوادم |
end | النهاية |
load | تحميل |
make | تجعل |
all | لجميع |
traffic | حركة |
set | إعداد |
you | لديك |
one | واحد |
your | الخاصة |
EN Regardless of your technical knowledge, cPanel provides you everything you need to manage your website like a pro.
AR بغض النظر عن المعرفة التقنية الخاصة بك، cPanel يوفر لك كل ما تحتاجه لإدارة موقع الويب الخاص بك مثل الموالية.
Transliteração bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạlmʿrfẗ ạltqnyẗ ạlkẖạṣẗ bk, cPanel ywfr lk kl mạ tḥtạjh lạ̹dạrẗ mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk mtẖl ạlmwạlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
cpanel | cpanel |
knowledge | المعرفة |
technical | التقنية |
provides | يوفر |
you need | تحتاجه |
like | مثل |
manage | لإدارة |
to | الخاص |
your | الخاصة |
website | الويب |
EN You can easily launch a professional looking website, regardless of your technical skill level.
AR يمكنك بسهولة تشغيل موقع ويب مظهر احترافي، بغض النظر عن مستوى المهارات التقنية الخاصة بك.
Transliteração ymknk bshwlẗ tsẖgẖyl mwqʿ wyb mẓhr ạḥtrạfy, bgẖḍ ạlnẓr ʿn mstwy̱ ạlmhạrạt ạltqnyẗ ạlkẖạṣẗ bk.
inglês | árabe |
---|---|
easily | بسهولة |
level | مستوى |
professional | احترافي |
technical | التقنية |
can | يمكنك |
skill | المهارات |
your | الخاصة |
Mostrando 50 de 50 traduções