AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار
"الزراعة" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
الزراعة | agriculture farming |
AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار
EN If the transplant team determines that you're a candidate for a lung transplant, the transplant center will register you and place your name on a waiting list
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الرئة | lung |
مركز | center |
اسمك | your name |
انتظار | waiting |
قائمة | list |
إذا | if |
فإن | the |
أنك | you |
على | on |
AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار
EN If the transplant team determines that you're a candidate for a lung transplant, the transplant center will register you and place your name on a waiting list
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الرئة | lung |
مركز | center |
اسمك | your name |
انتظار | waiting |
قائمة | list |
إذا | if |
فإن | the |
أنك | you |
على | on |
AR مثال آخر يتجلى في أنظمة الزراعة الحراجية، التي تتضمن أيضا دمج الزراعة المعمرة مع زراعة المحاصيل والخضار أو مع تربية الحيوانات
EN Another example is agroforestry systems in which perennial crops are integrated into arable farming, vegetable growing or animal husbandry
árabe | inglês |
---|---|
مثال | example |
آخر | another |
أنظمة | systems |
الزراعة | farming |
دمج | integrated |
المحاصيل | crops |
الحيوانات | animal |
التي | in |
AR القضاء على الجوع وتوفير الأمن الغذائي والتغذية المحسّنة وتعزيز الزراعة المستدامة
EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
árabe | inglês |
---|---|
الجوع | hunger |
الأمن | security |
الغذائي | food |
الزراعة | agriculture |
المستدامة | sustainable |
AR ويمكن أن تحسن الزراعة قدرتك على التنفس وعلى أن تكون نشيطًا
EN Transplantation can improve your ability to breathe and to be active
árabe | inglês |
---|---|
تحسن | improve |
قدرتك | your ability |
التنفس | breathe |
ويمكن | can |
وعلى | to |
تكون | be |
AR فقد تبدأ في التحضير لزراعة الرئة لأسابيع أو أشهر أو سنوات قبل أن تحصل على رئة المتبرع، اعتمادًا على وقت انتظار عملية الزراعة.
EN You may begin preparing for a lung transplant weeks, months or years before you receive a donor lung, depending upon the waiting time for a transplant.
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | begin |
تحصل | receive |
المتبرع | donor |
انتظار | waiting |
أشهر | months |
سنوات | years |
وقت | time |
الرئة | lung |
قبل | before |
AR ينبغي عليك التأكد من مقدم خدمات التأمين الصحي لتعرف مراكز الزراعة المشمولة في خطة تأمينك.
EN Check with your health insurance provider to see which transplant centers are covered under your insurance plan.
árabe | inglês |
---|---|
الصحي | health |
مراكز | centers |
خطة | plan |
مقدم | provider |
التأمين | insurance |
AR يمكن لإعادة التأهيل الرئوي مساعدتك على تحسين صحتك وقدرتك على التفاعل في الحياة اليومية قبل وبعد الزراعة.
EN Pulmonary rehabilitation can help you improve your health and ability to function in daily life before and after your transplant.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
التأهيل | rehabilitation |
الرئوي | pulmonary |
تحسين | improve |
صحتك | your health |
اليومية | daily |
قبل | before |
مساعدتك | help you |
AR ستُجرى مراقبتك أيضًا خشية حدوث علامات أو أعراض لرفض الزراعة، مثل ضيق في التنفس، أو الحمى، أو السعال، أو احتقان الصدر
EN You'll also be monitored for any signs or symptoms of rejection, such as shortness of breath, fever, coughing or chest congestion
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breath |
الحمى | fever |
السعال | coughing |
الصدر | chest |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
AR عودة الزراعة إلى الأنبار ساهم بشكل كبير في عودة الحياة للمدينة
EN Syria Recovery Trust Fund: providing help in Syria
árabe | inglês |
---|---|
إلى | in |
AR معدات الزراعة والغابات (2)
EN Agricultural & Forestry (2)
AR "كل ثلاثة أشهر، نجمع أمتعتنا وننتقل من مدينة إلى أخرى بحسب موسم الزراعة والحصاد للمحاصيل المختلفة"، يخبرنا حسين.
EN "Every three months, we pack our belongings and move from one city to another depending on the season for planting and harvesting for the different crops," he says.
árabe | inglês |
---|---|
أشهر | months |
مدينة | city |
موسم | season |
المختلفة | different |
ثلاثة | three |
أخرى | another |
بحسب | on |
إلى | to |
AR تغذية الناس والأرض من خلال الزراعة الشاملة والمستدامة
EN Nourishing people and the Earth through inclusive and sustainable agriculture
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
الزراعة | agriculture |
AR ندوة عبر الإنترنت: هل الزراعة الدقيقة هي الثورة الزراعية القادمة؟
EN Webinar: Is precision farming the next agriculture revolution?
árabe | inglês |
---|---|
الثورة | revolution |
الزراعة | agriculture |
الزراعية | farming |
AR للنظر في إجراء جراحة زرع كبد من متبرِّع حي، يجب على كلٍّ من المتبرِّع والمتلقِّي الخضوع لتقييم صحي ونفسي شامل في مركز الزراعة
EN To be considered for a living-donor liver transplant, both the donor and recipient must undergo a thorough health and psychological evaluation at a transplant center
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
كبد | liver |
صحي | health |
شامل | thorough |
مركز | center |
على | to |
AR في يوم عملية الزراعة، يستأصل الجرَّاحون جزءًا من كبد المُتبرِّع لزراعته من خلال إحداث شق في البطن
EN On the day of the transplant, surgeons will remove a portion of the donor liver for transplant through an incision in the abdomen
árabe | inglês |
---|---|
كبد | liver |
البطن | abdomen |
جزء | of the |
يوم | day |
AR يلجأ الأطباء إلى برنامج يسمى "تبرُّع الأعضاء التبادلي" عند غياب التوافق الطبي بين المتبرِّع الحي والمريض المستقبِل لعملية الزراعة
EN In paired-organ donation, living donors and their recipients aren't compatible for a transplant
AR في حالة عدم توافُق متبرع الكلى الحي معك، فقد يتيح مركز الزراعة لك وللمتبرع فرصة المشاركة في برنامج التبرُّع التبادُلي
EN If your living kidney donor isn't compatible with you, your transplant center may offer you and your donor the chance to participate in the paired donation program
árabe | inglês |
---|---|
مركز | center |
برنامج | program |
فرصة | chance |
معك | with |
المشاركة | participate |
حالة | to |
AR لتحديد ما إذا كان جسمك سيرفض القلب الجديد أم لا، سيتم إجراء خزعات متكررة للقلب خلال العام الأول بعد إجراء الزراعة
EN To determine whether your body is rejecting the new heart, you'll have frequent heart biopsies during the first year after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
متكررة | frequent |
العام | year |
الجديد | new |
جسمك | body |
لتحديد | to determine |
كان | is |
إذا | your |
الأول | first |
بعد | after |
القلب | heart |
خلال | to |
AR الفشل الأولي للترقيع. يتمثَّل السبب الأكثر شيوعًا للوفاة في هذه الحالة خلال الأشهر القليلة الأولى بعد الزراعة في عدم عمل قلب المتبرِّع.
EN Primary graft failure. With this condition, the most frequent cause of death in the first few months after transplant, the donor heart doesn't function.
árabe | inglês |
---|---|
الفشل | failure |
الأولي | primary |
السبب | cause |
الحالة | condition |
الأشهر | months |
عمل | function |
قلب | heart |
القليلة | few |
بعد | after |
الأكثر | most |
AR بعد عملية الزراعة، من المحتمَل أن تكون جدران الشرايين في قلبك أكثر ثخانة وتصلُّبًا ، مما يؤدي إلى الاعتلال الوعائي الطُّعمي الخيفي القلبي
EN After your transplant, it's possible that the walls of the arteries in your heart could thicken and harden, leading to cardiac allograft vasculopathy
árabe | inglês |
---|---|
جدران | walls |
الشرايين | arteries |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
بعد | after |
إلى | to |
AR يعاني العديد من الأشخاص الذين يُجْرون عمليات زراعة القلب من عدوى تتطلَّب منهم دخول المستشفى في السنة الأولى بعد عملية الزراعة.
EN Many people who have heart transplants have an infection that requires them to be admitted to the hospital in the first year after their transplant.
árabe | inglês |
---|---|
العديد | many |
القلب | heart |
عدوى | infection |
السنة | year |
الأشخاص | people |
المستشفى | hospital |
منهم | them |
بعد | after |
AR المقارنة بين إحصائيات مراكز الزراعة من خلال قاعدة البيانات التي يحتفظ بها السجل العلمي لمرضى زراعة الأعضاء.
EN You can compare transplant center statistics using a database maintained by the Scientific Registry of Transplant Recipients.
árabe | inglês |
---|---|
إحصائيات | statistics |
العلمي | scientific |
قاعدة | database |
التي | the |
AR يجب عليك أيضًا التحقُّق لمعرفة إذا ما كان مركز الزراعة يقدِّم الخدمات الأخرى التي قد تحتاج إليها
EN You should also check to see if a transplant center offers other services you might need
árabe | inglês |
---|---|
مركز | center |
الأخرى | other |
الخدمات | services |
تحتاج | need |
إذا | if |
التي | to |
AR فَوْرَ اختيار المركز، ستحتاج إلى الخضوع لتقييم طبي لمعرفة إذا ما كنت مؤهلًا لإجراء عملية الزراعة. سوف يتحقَّق التقييم لمعرفة إذا ما كنت:
EN Once you decide on a center, you'll need to have an evaluation to see if you're eligible for a transplant. The evaluation will check to see if you:
árabe | inglês |
---|---|
المركز | center |
ستحتاج | need |
مؤهل | eligible |
التقييم | evaluation |
إذا | if |
و | you |
إلى | to |
سوف | will |
AR تتمتَّع بصحة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية وتتحمل أدوية ما بعد الزراعة
EN Are healthy enough to undergo surgery and post-transplant treatments
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
عملية | surgery |
بعد | to |
AR مستعدًا وقادرًا على اتباع البرنامج الطبي الذي حدده لك فريق الزراعة
EN Are willing and able to follow the medical program outlined by the transplant team
árabe | inglês |
---|---|
اتباع | follow |
البرنامج | program |
الطبي | medical |
فريق | team |
على | to |
الذي | the |
AR إذا قرر الفريق الطبي بمركز الزراعة أنك مرشَّح جيد لعملية زراعة القلب، فسوف يضعك المركز ضمن قائمة الانتظار
EN If the transplant center medical team determines that you're a good candidate for a heart transplant, the center will put you on a waiting list
árabe | inglês |
---|---|
الفريق | team |
الطبي | medical |
جيد | good |
الانتظار | waiting |
القلب | heart |
قائمة | list |
إذا | if |
أنك | you |
AR سيوفر لك مركز الزراعة جهاز نداء أو هاتفًا خلويًّا لإعلامك عند توافر قلب مُحتمل
EN The transplant center will provide you with a pager or cellphone to notify you when a potential heart is available
árabe | inglês |
---|---|
مركز | center |
قلب | heart |
عند | when |
AR إذا قرَّر طبيبك وفريق الزراعة أن القلب المُتبرَّع به أو العملية الجراحية غير مناسبة لك، فقد لا تتمكَّن من إجراء جراحة الزرع.
EN If your doctors and transplant team decide that either the donor heart or surgery isn't appropriate for you, you might not be able to have the transplant.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
مناسبة | appropriate |
الزرع | transplant |
جراحة | surgery |
إذا | if |
غير | the |
AR بعد أن تغادر المستشفى، سيقوم فريق الزرع بمراقبة حالتك في مركز الزراعة بالعيادات الخارجية
EN After you leave the hospital, your transplant team will monitor you at your outpatient transplant center
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الزرع | transplant |
مركز | center |
بعد | after |
المستشفى | hospital |
AR يمكن لاختصاصي النُّظم الغذائية مناقشة احتياجاتك الغذائية والنظام الغذائي والإجابة عن أي أسئلة لديك بعد عملية الزراعة
EN A nutrition specialist (dietitian) can discuss your nutrition and diet needs and answer any questions you have after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مناقشة | discuss |
أسئلة | questions |
بعد | after |
لديك | you |
AR بعد اختياركَ لمركز الزراعة، ستحتاج إلى إجراء تقييم لتحديد ما إذا كنت تستوفي مُتطلبات التأهيل الخاصة بالمركز.
EN After you've selected a transplant center, you'll need an evaluation to determine whether you meet the center's eligibility requirements.
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
تقييم | evaluation |
لتحديد | to determine |
بعد | after |
إلى | to |
كنت | you |
AR بمجرَّد أن تُصبح مرشَّحًا لعملية زراعة البنكرياس، سيُدرَج اسمكَ في قائمة وطنية للأشخاص المنتظرين إجراء الزراعة
EN Once you've been accepted as a candidate for a pancreas transplant, your name will be placed on a national list of people awaiting a transplant
árabe | inglês |
---|---|
البنكرياس | pancreas |
اسمك | your name |
قائمة | list |
للأشخاص | people |
AR في حالة سكنك في مدينة أخرى خلال هذه المدة، فقد تحتاج إلى اتخاذ تدابير للسكن بالقرب من مركز الزراعة.
EN During this time, if you live in another town, you may need to make arrangements to stay close to the transplant center.
árabe | inglês |
---|---|
مدينة | town |
أخرى | another |
بالقرب | close |
مركز | center |
تحتاج | need |
حالة | to |
AR وتساعد عقاقير أخرى في الحد من مخاطر المضاعفات الأخرى مثل العدوى أو ارتفاع ضغط الدم بعد عملية الزراعة.
EN Additional drugs may help reduce the risk of other complications, such as infection and high blood pressure, after your transplant.
árabe | inglês |
---|---|
مخاطر | risk |
المضاعفات | complications |
العدوى | infection |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الأخرى | other |
بعد | after |
AR ولكن تأكَّد من مراجعة فريق زراعة الأعضاء قبل بدء أو تغيير روتين مُمارسة الرياضة بعد الزراعة.
EN But be sure to check in with your transplant team before starting or changing your post-transplant exercise routine.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
بدء | starting |
تغيير | changing |
روتين | routine |
الرياضة | exercise |
ولكن | but |
قبل | before |
بعد | to |
AR في قلب المرتفعات تقبع مغامرة ملحمية وراء عجلة القيادة، من مسارات الزراعة خلال الغابات الخصبة إلى الأراضي البور لطائر الغروس في بيرثشاير.
EN In the heart of the Highlands lies an epic behind-the-wheel adventure, from nursery tracks through lush woodland to the grouse moors of Perthshire.
árabe | inglês |
---|---|
قلب | heart |
مغامرة | adventure |
ملحمية | epic |
عجلة | wheel |
مسارات | tracks |
وراء | behind |
إلى | to |
AR الاعتمادات الحكومية، مثل وزارة الزراعة الأمريكية (USDA)
EN Governmental accreditations, such as the U.S. Department of Agriculture (USDA)
árabe | inglês |
---|---|
الحكومية | governmental |
وزارة | department |
الزراعة | agriculture |
AR مجلس الإشراف على الزراعة المائية - ASC
EN ASC - Aquaculture Stewardship Council
árabe | inglês |
---|---|
مجلس | council |
AR JAS - لوائح الزراعة العضوية اليابانية
EN JAS - Japanese Organic Regulation
árabe | inglês |
---|---|
اليابانية | japanese |
AR وعيَّن نظام مبادرة الزراعة المستدامة Control Union كشريك تمكيني لها اعترافًا بخبرتها في المجال.
EN The Sustainable Agricultural Initiative (SAI) platform has also appointed Control Union as its enabling partner as a recognition of our expertise in the field.
árabe | inglês |
---|---|
نظام | platform |
مبادرة | initiative |
المستدامة | sustainable |
control | control |
union | union |
المجال | field |
لها | the |
AR في الواقع، يمكن لأعضاء أيّ قطاع (على سبيل المثال الزراعة والصناعة والبلديات والمطارات) التقدم للحصول على الاعتماد.
EN In fact, members of any sector (for example agriculture, industry, municipalities or airports) can apply for certification.
árabe | inglês |
---|---|
الواقع | fact |
يمكن | can |
لأعضاء | members |
الزراعة | agriculture |
التقدم | apply for |
للحصول | any |
الاعتماد | certification |
المثال | example |
على | of |
قطاع | industry |
AR تقول كريستين بادرتشر، عضوة مجلس النواب عن حزب الخضر إن الزراعة في الجنوب تتضرّر إذا لم تفكر أوروبا في انعكاسات قراراتها على خارج قارتها،
EN The head of the Syngenta Foundation hopes the World Food System Summit will bring improvements for smallholder farmers.
árabe | inglês |
---|---|
خارج | of |
AR التعرض لمحفزات مهنية مثل المواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة وتصفيف الشعر والتصنيع
EN Exposure to occupational triggers, such as chemicals used in farming, hairdressing and manufacturing
árabe | inglês |
---|---|
التعرض | exposure |
المستخدمة | used |
الزراعة | farming |
AR تشمل المهن التي تنطوي على خطورة عالية الزراعة والطب البيطري والبحوث الحيوانية.
EN High-risk occupations include farming, veterinary medicine and animal research.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
التي | and |
عالية | high |
الزراعة | farming |
الحيوانية | animal |
AR تشتهر إدلب ومنذ مئات السنين بأشجار الزيتون وهو ما منحها صفتها الخضراء، ومن هذه الزراعة اشتقت صناعة الصابون، وخاصة صناعة صابون الغار
EN More than 200 saplings have been planted in northern Qamishli as part of an environmental campaign to combat pollution
árabe | inglês |
---|---|
ومن | to |
AR المجلس المحلي يزيل بعض العقبات في وجه الزراعة في البوليل
EN Kurdish Areas of Syria Prepare for Local Elections
árabe | inglês |
---|---|
المحلي | local |
بعض | of |
AR أعاد المجلس المحلي تشغيل مؤسسة للري ولكن مصاعب الزراعة تدفع بالبعض إلى تركها
EN Move comes as part of ongoing institution-building efforts in Kurdish provinces
árabe | inglês |
---|---|
مؤسسة | institution |
ولكن | as |
إلى | of |
AR رهيف غانم* يعمل ماهر (15 عاماً) برفقة والده موسى (42 عاماً) في الزراعة،...
EN (Beit Yashout and Latakia, Syria) -Residents of the town of Beit Yashout in...
Mostrando 50 de 50 traduções