EN The “AGYLE” initiative networks young German and African leaders. We present some young people who are coming up with new ideas.
EN The “AGYLE” initiative networks young German and African leaders. We present some young people who are coming up with new ideas.
AR تحدثت منظمة يونيسيف إلى 21000 إنسان من مختلف أنحاء العالم – تقرأ هنا كيف يفكر الشباب الألمان
Transliteração tḥdtẖt mnẓmẗ ywnysyf ạ̹ly̱ 21000 ạ̹nsạn mn mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm – tqrạ̉ hnạ kyf yfkr ạlsẖbạb ạlạ̉lmạn
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 4: anti- Alzheimer’s active ingredient
AR تعتمد ألمانيا على القفزات الإبداعية. نستعرض أربع أفكار تقف على حافة التطبيق العملي: الجزء 2: التعويم المجهري.
Transliteração tʿtmd ạ̉lmạnyạ ʿly̱ ạlqfzạt ạlạ̹bdạʿyẗ. nstʿrḍ ạ̉rbʿ ạ̉fkạr tqf ʿly̱ ḥạfẗ ạltṭbyq ạlʿmly: ạljzʾ 2: ạltʿwym ạlmjhry.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
on | على |
four | أربع |
ideas | أفكار |
practical | العملي |
part | الجزء |
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four ideas on the threshold of realisation. Part 3: analogue computers
AR يعتقد رافائيل لاغونا دي لا فيرا أن قفزة في الإبداع يمكنها حل العديد من المشكلات في العالم. هنا يشرح عن أي قفزة يتحدث.
Transliteração yʿtqd rạfạỷyl lạgẖwnạ dy lạ fyrạ ạ̉n qfzẗ fy ạlạ̹bdạʿ ymknhạ ḥl ạlʿdyd mn ạlmsẖklạt fy ạlʿạlm. hnạ ysẖrḥ ʿn ạ̉y qfzẗ ytḥdtẖ.
inglês | árabe |
---|---|
innovation | الإبداع |
the | هنا |
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four ideas on the threshold of realisation. Part 2: microflotation
AR تبحث ألمانيا عن العمالة في العديد من المجالات. تعرف هنا على الشروط وعلى المجالات ذات الحاجة الماسة للقوى العاملة.
Transliteração tbḥtẖ ạ̉lmạnyạ ʿn ạlʿmạlẗ fy ạlʿdyd mn ạlmjạlạt. tʿrf hnạ ʿly̱ ạlsẖrwṭ wʿly̱ ạlmjạlạt dẖạt ạlḥạjẗ ạlmạsẗ llqwy̱ ạlʿạmlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
the | هنا |
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 1: high-altitude wind turbines
AR يعاني الاقتصاد الألماني نقصا في اليد العاملة. تقرأ هنا ما ستفعله الحكومة الألمانية الجديدة لمواجهة هذا الأمر.
Transliteração yʿạny ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny nqṣạ fy ạlyd ạlʿạmlẗ. tqrạ̉ hnạ mạ stfʿlh ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạljdydẗ lmwạjhẗ hdẖạ ạlạ̉mr.
inglês | árabe |
---|---|
germany | الألماني |
is | هنا |
EN Present complex ideas in a simple way with comprehensive whiteboard animation toolkits
AR قدم الأفكار المعقدة بطريقة بسيطة مع مجموعات أدوات الرسوم المتحركة الشاملة للوحة البيضاء
Transliteração qdm ạlạ̉fkạr ạlmʿqdẗ bṭryqẗ bsyṭẗ mʿ mjmwʿạt ạ̉dwạt ạlrswm ạlmtḥrkẗ ạlsẖạmlẗ llwḥẗ ạlbyḍạʾ
inglês | árabe |
---|---|
ideas | الأفكار |
complex | المعقدة |
simple | بسيطة |
comprehensive | الشاملة |
EN A proposal is a document that can help you present ideas and solutions in a way that persuades your audience to do business with you
AR الاقتراح هو مستند يمكن أن يساعدك في تقديم الأفكار والحلول بطريقة تقنع جمهورك بالتعامل معك
Transliteração ạlạqtrạḥ hw mstnd ymkn ạ̉n ysạʿdk fy tqdym ạlạ̉fkạr wạlḥlwl bṭryqẗ tqnʿ jmhwrk bạltʿạml mʿk
inglês | árabe |
---|---|
document | مستند |
can | يمكن |
help you | يساعدك |
present | تقديم |
ideas | الأفكار |
in a way | بطريقة |
your audience | جمهورك |
with | معك |
EN FIDEL Soldier of Ideas | Soldier of Ideas
AR فيدل، جندي الأفكار | جندي الأفكار
Transliteração fydl, jndy ạlạ̉fkạr | jndy ạlạ̉fkạr
inglês | árabe |
---|---|
fidel | فيدل |
ideas | الأفكار |
EN Thank you for visiting the IFLA Ideas Store. Your ideas matter!
AR نشكرك على زيارة مستودع أفكار الرؤية العالمية، فأفكارك تهمنا!
Transliteração nsẖkrk ʿly̱ zyạrẗ mstwdʿ ạ̉fkạr ạlrw̉yẗ ạlʿạlmyẗ, fạ̉fkạrk thmnạ!
inglês | árabe |
---|---|
visiting | زيارة |
ideas | أفكار |
the | على |
EN You can make your contribution to the website “Fidel Soldado de las Ideas” (Fidel Soldier of Ideas) writing to editor@fidelcastro.cu
AR اتصلوا بنا يمكنكم التعاون مع الموقع الإلكتروني : "فيدل جندي الأفكار"، من خلال الكتابة إلى العنوان الإلكتروني التالي: editor@fidelcastro.cu
Transliteração ạtṣlwạ bnạ ymknkm ạltʿạwn mʿ ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny : "fydl jndy ạlạ̉fkạr", mn kẖlạl ạlktạbẗ ạ̹ly̱ ạlʿnwạn ạlạ̹lktrwny ạltạly: editor@fidelcastro.cu
inglês | árabe |
---|---|
you can | يمكنكم |
fidel | فيدل |
ideas | الأفكار |
your | بنا |
website | الموقع |
to | إلى |
writing | الكتابة |
EN “You can have brilliant ideas, but if you can’t get them across, your ideas won’t get you anywhere.” – Lee Iacocca
AR "قد تمتلك أفكار رائعة، ولكن إذا لم تتمكن من إيصالها، فإن أفكارك لن تصل بك إلى أي مكان" - لي إياكوكا
Transliteração "qd tmtlk ạ̉fkạr rạỷʿẗ, wlkn ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạ̹yṣạlhạ, fạ̹n ạ̉fkạrk ln tṣl bk ạ̹ly̱ ạ̉y mkạn" - ly ạ̹yạkwkạ
inglês | árabe |
---|---|
ideas | أفكار |
get | تصل |
but | ولكن |
if | إذا |
can | تتمكن |
EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society
AR مع مسابقة "مواقع متميزة في بلد الأفكار" تكرم مبادرة "ألمانيا – بلد الأفكار" في كل عام الإجابات المبتكرة على مسائل اجتماعية مختلفة
Transliteração mʿ msạbqẗ "mwạqʿ mtmyzẗ fy bld ạlạ̉fkạr" tkrm mbạdrẗ "ạ̉lmạnyạ – bld ạlạ̉fkạr" fy kl ʿạm ạlạ̹jạbạt ạlmbtkrẗ ʿly̱ msạỷl ạjtmạʿyẗ mkẖtlfẗ
EN FIDEL Soldier of Ideas | Soldier of Ideas
AR فيدل، جندي الأفكار | جندي الأفكار
Transliteração fydl, jndy ạlạ̉fkạr | jndy ạlạ̉fkạr
inglês | árabe |
---|---|
fidel | فيدل |
ideas | الأفكار |
EN No ideas here, but there are ideas on other regional versions of TradingView
AR لا توجد تحليلات هنا، لكن هناك تحليلات في إصدارات إقليمية أخرى من TradingView
Transliteração lạ twjd tḥlylạt hnạ, lkn hnạk tḥlylạt fy ạ̹ṣdạrạt ạ̹qlymyẗ ạ̉kẖry̱ mn TradingView
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
versions | إصدارات |
other | أخرى |
tradingview | tradingview |
here | هنا |
EN No ideas here, but there are ideas on other regional versions of TradingView
AR لا توجد تحليلات هنا، لكن هناك تحليلات في إصدارات إقليمية أخرى من TradingView
Transliteração lạ twjd tḥlylạt hnạ, lkn hnạk tḥlylạt fy ạ̹ṣdạrạt ạ̹qlymyẗ ạ̉kẖry̱ mn TradingView
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
versions | إصدارات |
other | أخرى |
tradingview | tradingview |
here | هنا |
EN No ideas here, but there are ideas on other regional versions of TradingView
AR لا توجد تحليلات هنا، لكن هناك تحليلات في إصدارات إقليمية أخرى من TradingView
Transliteração lạ twjd tḥlylạt hnạ, lkn hnạk tḥlylạt fy ạ̹ṣdạrạt ạ̹qlymyẗ ạ̉kẖry̱ mn TradingView
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
versions | إصدارات |
other | أخرى |
tradingview | tradingview |
here | هنا |
EN No ideas here, but there are ideas on other regional versions of TradingView
AR لا توجد تحليلات هنا، لكن هناك تحليلات في إصدارات إقليمية أخرى من TradingView
Transliteração lạ twjd tḥlylạt hnạ, lkn hnạk tḥlylạt fy ạ̹ṣdạrạt ạ̹qlymyẗ ạ̉kẖry̱ mn TradingView
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
versions | إصدارات |
other | أخرى |
tradingview | tradingview |
here | هنا |
EN No ideas here, but there are ideas on other regional versions of TradingView
AR لا توجد تحليلات هنا، لكن هناك تحليلات في إصدارات إقليمية أخرى من TradingView
Transliteração lạ twjd tḥlylạt hnạ, lkn hnạk tḥlylạt fy ạ̹ṣdạrạt ạ̹qlymyẗ ạ̉kẖry̱ mn TradingView
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
versions | إصدارات |
other | أخرى |
tradingview | tradingview |
here | هنا |
EN No ideas here, but there are ideas on other regional versions of TradingView
AR لا توجد تحليلات هنا، لكن هناك تحليلات في إصدارات إقليمية أخرى من TradingView
Transliteração lạ twjd tḥlylạt hnạ, lkn hnạk tḥlylạt fy ạ̹ṣdạrạt ạ̹qlymyẗ ạ̉kẖry̱ mn TradingView
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
versions | إصدارات |
other | أخرى |
tradingview | tradingview |
here | هنا |
EN No ideas here, but there are ideas on other regional versions of TradingView
AR لا توجد تحليلات هنا، لكن هناك تحليلات في إصدارات إقليمية أخرى من TradingView
Transliteração lạ twjd tḥlylạt hnạ, lkn hnạk tḥlylạt fy ạ̹ṣdạrạt ạ̹qlymyẗ ạ̉kẖry̱ mn TradingView
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
versions | إصدارات |
other | أخرى |
tradingview | tradingview |
here | هنا |
EN "Condor" present at the technical ...
inglês | árabe |
---|---|
condor | كوندور |
EN When signs and symptoms are present, they may include:
AR وعندما تَظهر المؤشرات والأعراض، فقد تشتمل على ما يلي:
Transliteração wʿndmạ taẓhr ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ, fqd tsẖtml ʿly̱ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
and symptoms | والأعراض |
include | تشتمل |
when | وعندما |
EN A membrane or wall may be present in the vagina that blocks the outflow of blood from the uterus and cervix.
AR وقد يوجد غشاء أو جدار في المهبل يمنع تدفق الدم للخارج من الرحم وعنق الرحم.
Transliteração wqd ywjd gẖsẖạʾ ạ̉w jdạr fy ạlmhbl ymnʿ tdfq ạldm llkẖạrj mn ạlrḥm wʿnq ạlrḥm.
inglês | árabe |
---|---|
be | وقد |
wall | جدار |
vagina | المهبل |
blood | الدم |
uterus | الرحم |
EN What is there to say about Google at the present moment? Most facts about Google have already been, well, Googled by many
AR ما هو هناك ليقول حول جوجل في الوقت الحاضر؟ معظم الحقائق حول Google كانت بالفعل، حسنا، googled من قبل الكثيرين
Transliteração mạ hw hnạk lyqwl ḥwl jwjl fy ạlwqt ạlḥạḍr? mʿẓm ạlḥqạỷq ḥwl Google kạnt bạlfʿl, ḥsnạ, googled mn qbl ạlktẖyryn
inglês | árabe |
---|---|
moment | الوقت |
present | الحاضر |
many | الكثيرين |
most | معظم |
already | بالفعل |
EN Past or present addictions to other substances, including alcohol and tobacco
AR الإدمان في الماضي أو الحاضر على المواد الأخرى، بما في ذلك الكحول والتبغ
Transliteração ạlạ̹dmạn fy ạlmạḍy ạ̉w ạlḥạḍr ʿly̱ ạlmwạd ạlạ̉kẖry̱, bmạ fy dẖlk ạlkḥwl wạltbgẖ
inglês | árabe |
---|---|
past | الماضي |
present | الحاضر |
substances | المواد |
other | الأخرى |
including | بما |
alcohol | الكحول |
EN The challenges are real and present, especially for women and youth.
AR إنّ التحديات حقيقية وقائمة، لا سيما بالنسبة للنساء والشباب.
Transliteração ạ̹ñ ạltḥdyạt ḥqyqyẗ wqạỷmẗ, lạ symạ bạlnsbẗ llnsạʾ wạlsẖbạb.
inglês | árabe |
---|---|
real | حقيقية |
for | بالنسبة |
and youth | والشباب |
challenges | التحديات |
EN These two agendas are simultaneously about our present moment and our long-term future
AR تدور هاتان الخطتان في وقت واحد حول لحظاتنا الراهنة ومستقبلنا على المدى الطويل
Transliteração tdwr hạtạn ạlkẖṭtạn fy wqt wạḥd ḥwl lḥẓạtnạ ạlrạhnẗ wmstqblnạ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl
inglês | árabe |
---|---|
term | المدى |
long | الطويل |
about | حول |
two | واحد |
EN With adenomyosis, the same tissue that lines the uterus (endometrial tissue) is present within and grows into the muscular walls of your uterus.
AR مع الإصابة بالعضال الغدي، تكون الأنسجة نفسها التي تحدد الرحم (أنسجة بطانة الرحم) موجودة في الداخل وتنمو في جدار عضلات رحمكِ.
Transliteração mʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿḍạl ạlgẖdy, tkwn ạlạ̉nsjẗ nfshạ ạlty tḥdd ạlrḥm (ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm) mwjwdẗ fy ạldạkẖl wtnmw fy jdạr ʿḍlạt rḥmki.
inglês | árabe |
---|---|
same | نفسها |
uterus | الرحم |
tissue | الأنسجة |
the | التي |
EN Some of these risk factors develop over time; others are present at birth.
AR تتطور بعض عوامل الخطر هذه على مدار الوقت، بينما يوجد البعض الآخر منذ الولادة.
Transliteração ttṭwr bʿḍ ʿwạml ạlkẖṭr hdẖh ʿly̱ mdạr ạlwqt, bynmạ ywjd ạlbʿḍ ạlậkẖr mndẖ ạlwlạdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
factors | عوامل |
time | الوقت |
birth | الولادة |
some | البعض |
these | هذه |
of | بعض |
EN Ablation therapy is a type of minimally invasive procedure doctors use to destroy abnormal tissue that can be present in many conditions
AR العلاج بالاستئصال هو إجراء طفيف التوغل يستخدمه الأطباء للتخلص من الأنسجة غير الطبيعية التي قد توجد في العديد من الحالات المرضية
Transliteração ạlʿlạj bạlạstỷṣạl hw ạ̹jrạʾ ṭfyf ạltwgẖl ystkẖdmh ạlạ̉ṭbạʾ lltkẖlṣ mn ạlạ̉nsjẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ ạlty qd twjd fy ạlʿdyd mn ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ
inglês | árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
procedure | إجراء |
doctors | الأطباء |
tissue | الأنسجة |
many | العديد |
is | توجد |
EN When cancer or polyps are present in your colon, they continuously shed cells with abnormal DNA changes into the stool
AR عندما يتواجد السرطان أو السلائل في القولون، فإنهم يستمرون في الفصل بين الخلايا بتغيرات شاذة في الحمض النووي داخل البراز
Transliteração ʿndmạ ytwạjd ạlsrṭạn ạ̉w ạlslạỷl fy ạlqwlwn, fạ̹nhm ystmrwn fy ạlfṣl byn ạlkẖlạyạ btgẖyrạt sẖạdẖẗ fy ạlḥmḍ ạlnwwy dạkẖl ạlbrạz
inglês | árabe |
---|---|
cancer | السرطان |
polyps | السلائل |
colon | القولون |
they | فإنهم |
cells | الخلايا |
when | عندما |
the | داخل |
EN Your doctor may recommend additional testing ? typically a colonoscopy to examine the inside of the colon to determine if cancer or polyps are present.
AR قد يوصي طبيبك بفحوص إضافية — في العادة تنظير الكولون لفحص الكولون من الداخل لتحديد ما إذا كان هناك سرطان أو سلائل.
Transliteração qd ywṣy ṭbybk bfḥwṣ ạ̹ḍạfyẗ — fy ạlʿạdẗ tnẓyr ạlkwlwn lfḥṣ ạlkwlwn mn ạldạkẖl ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn hnạk srṭạn ạ̉w slạỷl.
EN Coarctation of the aorta is generally present at birth (congenital)
AR بشكل عام، يكون تضيُّق الأبهر موجودًا لدى المصاب منذ الولادة (عيب خلقي)
Transliteração bsẖkl ʿạm, ykwn tḍyũq ạlạ̉bhr mwjwdaⁿạ ldy̱ ạlmṣạb mndẖ ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy)
inglês | árabe |
---|---|
generally | عام |
aorta | الأبهر |
birth | الولادة |
congenital | خلقي |
is | يكون |
of | لدى |
the | منذ |
EN The condition is generally present at birth (congenital)
AR تحدُث هذه الحالة بصفة عامة عند الولادة (خلقية)
Transliteração tḥdutẖ hdẖh ạlḥạlẗ bṣfẗ ʿạmẗ ʿnd ạlwlạdẗ (kẖlqyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
generally | عامة |
at | عند |
birth | الولادة |
congenital | خلقية |
the | هذه |
EN An atrial septal defect (ASD) is a hole in the wall (septum) between the two upper chambers of your heart (atria). The condition is present at birth (congenital).
AR عيب الحاجز الأُذيني هو ثقب في الجدار (الحاجز) بين الغرفتين العلويَّتين للقلب (الأذينات). تحدُث هذه الحالة عند الولادة (خلقي).
Transliteração ʿyb ạlḥạjz ạlạủdẖyny hw tẖqb fy ạljdạr (ạlḥạjz) byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyãtyn llqlb (ạlạ̉dẖynạt). tḥdutẖ hdẖh ạlḥạlẗ ʿnd ạlwlạdẗ (kẖlqy).
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
septum | الحاجز |
hole | ثقب |
wall | الجدار |
upper | العلوي |
heart | للقلب |
condition | الحالة |
birth | الولادة |
congenital | خلقي |
the | هذه |
between | بين |
EN Coarctation of the aorta can't be prevented, because it's usually present at birth
AR لا يمكن تفادي الإصابة بتضيُّق الأبهر، نظرًا إلى أنه عادة ما يكون موجودًا لدى المصاب منذ الولادة
Transliteração lạ ymkn tfạdy ạlạ̹ṣạbẗ btḍyũq ạlạ̉bhr, nẓraⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉nh ʿạdẗ mạ ykwn mwjwdaⁿạ ldy̱ ạlmṣạb mndẖ ạlwlạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
aorta | الأبهر |
usually | عادة |
birth | الولادة |
of | لدى |
the | يمكن |
EN Doctors know that heart defects present at birth (congenital) arise from errors early in the heart's development, but there's often no clear cause
AR يعرف الأطباء أن عيوب القلب عند الولادة (الخلقية) تنشأ من العيوب التي تحدث في وقت مبكر من نمو القلب، ولكن غالبًا لا يوجد سبب واضح
Transliteração yʿrf ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉n ʿywb ạlqlb ʿnd ạlwlạdẗ (ạlkẖlqyẗ) tnsẖạ̉ mn ạlʿywb ạlty tḥdtẖ fy wqt mbkr mn nmw ạlqlb, wlkn gẖạlbaⁿạ lạ ywjd sbb wạḍḥ
inglês | árabe |
---|---|
know | يعرف |
doctors | الأطباء |
heart | القلب |
birth | الولادة |
congenital | الخلقية |
arise | تنشأ |
development | نمو |
cause | سبب |
clear | واضح |
at | وقت |
in | عند |
but | ولكن |
defects | عيوب |
EN Ebstein anomaly is a rare heart defect that's present at birth (congenital)
AR شذوذ إيبشتاين هو عيب نادر في القلب يُولد الشخص مصابًا به (خلقي)
Transliteração sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn hw ʿyb nạdr fy ạlqlb yūld ạlsẖkẖṣ mṣạbaⁿạ bh (kẖlqy)
inglês | árabe |
---|---|
anomaly | شذوذ |
defect | عيب |
rare | نادر |
heart | القلب |
congenital | خلقي |
EN As a baby grows in the womb, the foramen ovale (foh-RAY-mun oh-VAY-lee) is present in between the right and left top chambers of the heart (atria)
AR مع نمو الجنين في الرحم، تظهر الثقبة البيضوية بين غرفتي القلب العلويتين اليمنى واليسرى (الأذينين)
Transliteração mʿ nmw ạljnyn fy ạlrḥm, tẓhr ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ byn gẖrfty ạlqlb ạlʿlwytyn ạlymny̱ wạlysry̱ (ạlạ̉dẖynyn)
inglês | árabe |
---|---|
the womb | الرحم |
atria | الأذينين |
heart | القلب |
between | بين |
EN Pulmonary atresia (uh-TREE-zhuh) is a heart defect present at birth (congenital) that's normally diagnosed soon after birth
AR رتق الرئة هو عيب في القلب يظهر عند الولادة (عيب خلقي) ويُشخَّص عادةً بعد الولادة بفترة قصيرة
Transliteração rtq ạlrỷẗ hw ʿyb fy ạlqlb yẓhr ʿnd ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy) wyusẖkẖãṣ ʿạdẗaⁿ bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئة |
defect | عيب |
heart | القلب |
birth | الولادة |
congenital | خلقي |
normally | عادة |
after | بعد |
at | عند |
EN The condition, which is present at birth, is fairly rare.
AR هذه الحالة المرضية التي تظهر عند الميلاد نادرة للغاية.
Transliteração hdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ ạlty tẓhr ʿnd ạlmylạd nạdrẗ llgẖạyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
rare | نادرة |
at | عند |
EN The extra electrical pathway that causes a rapid heartbeat is present at birth
AR يوجد السبيل الكهربائي الإضافي الذي يسبب سرعة ضربات القلب عند الولادة
Transliteração ywjd ạlsbyl ạlkhrbạỷy ạlạ̹ḍạfy ạldẖy ysbb srʿẗ ḍrbạt ạlqlb ʿnd ạlwlạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
birth | الولادة |
the | الذي |
at | عند |
EN A ventricular septal defect (VSD), a hole in the heart, is a common heart defect that's present at birth (congenital)
AR تشوه الحاجز البطيني هو ثقب في القلب، ويُعد عيبًا شائعًا في القلب يُولد الشخص مصابًا به (خلقي)
Transliteração tsẖwh ạlḥạjz ạlbṭyny hw tẖqb fy ạlqlb, wyuʿd ʿybaⁿạ sẖạỷʿaⁿạ fy ạlqlb yūld ạlsẖkẖṣ mṣạbaⁿạ bh (kẖlqy)
inglês | árabe |
---|---|
ventricular | البطيني |
hole | ثقب |
defect | عيب |
common | شائع |
congenital | خلقي |
heart | القلب |
EN VSDs may be various sizes, and they can be present in several locations in the wall between the ventricles
AR قد تكون عيوب الحاجز البطيني بأحجام متعددة، ويمكن أن تحدث في عدة مواقع في الجدار الفاصل بين البطينين
Transliteração qd tkwn ʿywb ạlḥạjz ạlbṭyny bạ̉ḥjạm mtʿddẗ, wymkn ạ̉n tḥdtẖ fy ʿdẗ mwạqʿ fy ạljdạr ạlfạṣl byn ạlbṭynyn
inglês | árabe |
---|---|
locations | مواقع |
wall | الجدار |
ventricles | البطينين |
can | ويمكن |
be | تكون |
several | عدة |
between | بين |
various | متعددة |
EN Truncus arteriosus (TRUNG-kus ahr-teer-e-O-sus) is a rare heart defect that's present at birth (congenital)
AR الجذع الشرياني هو عيب نادر في القلب يظهر عند الولادة (عيب خلقي)
Transliteração ạljdẖʿ ạlsẖryạny hw ʿyb nạdr fy ạlqlb yẓhr ʿnd ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy)
inglês | árabe |
---|---|
defect | عيب |
rare | نادر |
heart | القلب |
at | عند |
birth | الولادة |
congenital | خلقي |
EN Truncus arteriosus occurs when your baby's heart is developing in the womb, and is, therefore, present at birth (congenital). In most cases the cause is unknown.
AR يحدث الجذع الشرياني أثناء نمو قلب الطفل في الرحم وبالتالي يظهر عند الولادة (خلقي). ولا يُعرف السبب في معظم الحالات.
Transliteração yḥdtẖ ạljdẖʿ ạlsẖryạny ạ̉tẖnạʾ nmw qlb ạlṭfl fy ạlrḥm wbạltạly yẓhr ʿnd ạlwlạdẗ (kẖlqy). wlạ yuʿrf ạlsbb fy mʿẓm ạlḥạlạt.
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
heart | قلب |
the womb | الرحم |
birth | الولادة |
congenital | خلقي |
cases | الحالات |
cause | السبب |
your | ولا |
most | معظم |
therefore | وبالتالي |
when | عند |
EN The heart condition is present at birth (congenital heart defect)
AR وتظهر هذه الحالة القلبية مع الولادة (عيب خلقي في القلب)
Transliteração wtẓhr hdẖh ạlḥạlẗ ạlqlbyẗ mʿ ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy fy ạlqlb)
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
birth | الولادة |
defect | عيب |
congenital | خلقي |
the | هذه |
heart | القلب |
EN This may be due to deterioration of the valve, an abnormal valve shape present at birth (congenital heart disease) or by a bacterial infection.
AR وقد يرجع ذلك إلى تدهور حالة الصمّام، أو الشكل غير الطبيعي للصمام منذ الولادة (مرض القلب الخلقي) أو بسبب الإصابة بعَدوى بكتيرية.
Transliteração wqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ tdhwr ḥạlẗ ạlṣm̃ạm, ạ̉w ạlsẖkl gẖyr ạlṭbyʿy llṣmạm mndẖ ạlwlạdẗ (mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy) ạ̉w bsbb ạlạ̹ṣạbẗ bʿadwy̱ bktyryẗ.
inglês | árabe |
---|---|
shape | الشكل |
birth | الولادة |
disease | مرض |
heart | القلب |
congenital | الخلقي |
infection | الإصابة |
be | وقد |
due | بسبب |
to | حالة |
EN Like ALT, AST is normally present in blood at low levels
AR كما هو الحال بالنسبة لإنزيم ناقلة أمين الألانين (ALT)، فإن إنزيم ناقلة أمين الأسبارتات (AST) يُوجَد عادة في الدم بمستويات مُنخفضة
Transliteração kmạ hw ạlḥạl bạlnsbẗ lạ̹nzym nạqlẗ ạ̉myn ạlạ̉lạnyn (ALT), fạ̹n ạ̹nzym nạqlẗ ạ̉myn ạlạ̉sbạrtạt (AST) yūjad ʿạdẗ fy ạldm bmstwyạt munkẖfḍẗ
inglês | árabe |
---|---|
like | كما |
normally | عادة |
blood | الدم |
in | بالنسبة |
EN If clots are present, treatment likely will be started immediately.
AR وإذا كانت الجلطات موجودة، فمن المرجح أن يبدأ العلاج على الفور.
Transliteração wạ̹dẖạ kạnt ạljlṭạt mwjwdẗ, fmn ạlmrjḥ ạ̉n ybdạ̉ ạlʿlạj ʿly̱ ạlfwr.
inglês | árabe |
---|---|
if | وإذا |
clots | الجلطات |
likely | المرجح |
treatment | العلاج |
immediately | الفور |
are | كانت |
Mostrando 50 de 50 traduções