Traduzir "popularised by american" para árabe

AR تعززت شعبية هذا الاختصاص بفضل النجمة السينمائية الأمريكية إستر ويليامز، التي قدمت رقص الباليه في المياه في العديد من الأفلام الأمريكية

Transliteração tʿzzt sẖʿbyẗ hdẖạ ạlạkẖtṣạṣ bfḍl ạlnjmẗ ạlsynmạỷyẗ ạlạ̉mrykyẗ ạ̹str wylyạmz, ạlty qdmt rqṣ ạlbạlyh fy ạlmyạh fy ạlʿdyd mn ạlạ̉flạm ạlạ̉mrykyẗ

AR العِرق. قد يكون سكان أمريكا الأصليون معرضين بشكل أكبر لخطر الإصابة بمضاعفات الإنفلونزا.

Transliteração ạlʿirq. qd ykwn skạn ạ̉mrykạ ạlạ̉ṣlywn mʿrḍyn bsẖkl ạ̉kbr lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmḍạʿfạt ạlạ̹nflwnzạ.

AR الأشخاص المُصابون بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية من السلالة الأمريكية الشمالية غير معدين للأشخاص الآخرين

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmuṣạbwn bmtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ mn ạlslạlẗ ạlạ̉mrykyẗ ạlsẖmạlyẗ gẖyr mʿdyn llạ̉sẖkẖạṣ ạlậkẖryn

AR واستنادًا إلى سلالة فيروس هانتا، يُمكن أن يتجاوز معدَّل الوفيات في مجموعة أمريكا الشمالية من جراء هذا الفيروس نسبة 30٪.

Transliteração wạstnạdaⁿạ ạ̹ly̱ slạlẗ fyrws hạntạ, yumkn ạ̉n ytjạwz mʿdãl ạlwfyạt fy mjmwʿẗ ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ mn jrạʾ hdẖạ ạlfyrws nsbẗ 30%.

AR لكن بالنسبة إلى معظم الأشخاص، توصي جمعية السكري الأمريكية، بأن يكون مستوى الهيموغلوبين السكري أقل من 7%.

Transliteração lkn bạlnsbẗ ạ̹ly̱ mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ, twṣy jmʿyẗ ạlskry ạlạ̉mrykyẗ, bạ̉n ykwn mstwy̱ ạlhymwgẖlwbyn ạlskry ạ̉ql mn 7%.

AR تقدم جمعية السكري الأمريكية طريقة بسيطة للتخطيط للوجبات. في جوهره، يركز على تناول المزيد من الخضراوات. اتبع هذه الخطوات عند تحضير طبقك:

Transliteração tqdm jmʿyẗ ạlskry ạlạ̉mrykyẗ ṭryqẗ bsyṭẗ lltkẖṭyṭ llwjbạt. fy jwhrh, yrkz ʿly̱ tnạwl ạlmzyd mn ạlkẖḍrạwạt. ạtbʿ hdẖh ạlkẖṭwạt ʿnd tḥḍyr ṭbqk:

AR الغداء. ساندويتش اللحم البقري المشوي على خبز القمح مع الخس، والجبن الأمريكي قليل الدسم، والطماطم والمايونيز، وتفاحة متوسطة، وماء

Transliteração ạlgẖdạʾ. sạndwytsẖ ạllḥm ạlbqry ạlmsẖwy ʿly̱ kẖbz ạlqmḥ mʿ ạlkẖs, wạljbn ạlạ̉mryky qlyl ạldsm, wạlṭmạṭm wạlmạywnyz, wtfạḥẗ mtwsṭẗ, wmạʾ

AR تقدم المنظمة الأمريكية للسكري أيضًا معلومات ومنتديات عبر شبكة الإنترنت حيث يمكنك الدردشة مع أشخاص آخرين متعايشين مع مرض السكري

Transliteração tqdm ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry ạ̉yḍaⁿạ mʿlwmạt wmntdyạt ʿbr sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt ḥytẖ ymknk ạldrdsẖẗ mʿ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn mtʿạysẖyn mʿ mrḍ ạlskry

AR تنصح المنظمة الأمريكية لمرض السكري بأن يُجرِي مرضى السكر فحص مستوى الهيموغلوبين السكري مرتين سنويًّا على الأقل

Transliteração tnṣḥ ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ lmrḍ ạlskry bạ̉n yujrī mrḍy̱ ạlskr fḥṣ mstwy̱ ạlhymwgẖlwbyn ạlskry mrtyn snwyaⁿ̃ạ ʿly̱ ạlạ̉ql

AR بينما يُعَدُّ الأشخاص ذوو الأصول الآسيوية أو الأفريقية أو الأمريكية الأصلية أقل عرضةً للإصابة بالمرض.

Transliteração bynmạ yuʿadũ ạlạ̉sẖkẖạṣ dẖww ạlạ̉ṣwl ạlậsywyẗ ạ̉w ạlạ̉fryqyẗ ạ̉w ạlạ̉mrykyẗ ạlạ̉ṣlyẗ ạ̉ql ʿrḍẗaⁿ llạ̹ṣạbẗ bạlmrḍ.

AR بالتّعاون مع Merriam-Webster،قاموس الإنجليزيّة الأمريكيّة المتميّز

Transliteração bạlt̃ʿạwn mʿ Merriam-Webster,qạmws ạlạ̹njlyzỹẗ ạlạ̉mrykỹẗ ạlmtmỹz

AR قد يلزم العائلات الأمريكية التي تتبنى طفلاً من دولة أخرى إجراء فحوصات لدمه بشأن التسمم بالرصاص

Transliteração qd ylzm ạlʿạỷlạt ạlạ̉mrykyẗ ạlty ttbny̱ ṭflạaⁿ mn dwlẗ ạ̉kẖry̱ ạ̹jrạʾ fḥwṣạt ldmh bsẖạ̉n ạltsmm bạlrṣạṣ

AR لا توصي جمعية القلب الأمريكية باستخدام تخطيط كهربية القلب لتقييم حالة البالغين الذين لا يشعرون بأي أعراض وتكون معدلات الخطر لديهم منخفضة

Transliteração lạ twṣy jmʿyẗ ạlqlb ạlạ̉mrykyẗ bạstkẖdạm tkẖṭyṭ khrbyẗ ạlqlb ltqyym ḥạlẗ ạlbạlgẖyn ạldẖyn lạ ysẖʿrwn bạ̉y ạ̉ʿrạḍ wtkwn mʿdlạt ạlkẖṭr ldyhm mnkẖfḍẗ

AR فقد ترغب في طلب بطاقة محفظة التهاب الشغاف من جمعية القلب الأمريكية

Transliteração fqd trgẖb fy ṭlb bṭạqẗ mḥfẓẗ ạlthạb ạlsẖgẖạf mn jmʿyẗ ạlqlb ạlạ̉mrykyẗ

AR إذا كنت معرضًا لخطر الإصابة بالتهاب الشغاف، فإن جمعية القلب الأمريكية توصي بتناول المضادات الحيوية قبل ساعة من إجراء أي معالجة للأسنان.

Transliteração ạ̹dẖạ knt mʿrḍaⁿạ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlsẖgẖạf, fạ̹n jmʿyẗ ạlqlb ạlạ̉mrykyẗ twṣy btnạwl ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ qbl sạʿẗ mn ạ̹jrạʾ ạ̉y mʿạljẗ llạ̉snạn.

AR الأعمال الأدبية والفنية الأميركية حافلة بالتراث ذي الأصل الإسباني | ShareAmerica

Transliteração ạlạ̉ʿmạl ạlạ̉dbyẗ wạlfnyẗ ạlạ̉myrkyẗ ḥạflẗ bạltrạtẖ dẖy ạlạ̉ṣl ạlạ̹sbạny | ShareAmerica

AR الطاقة الشمسية هي مستقبل الطاقة الأميركية

Transliteração ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ hy mstqbl ạlṭạqẗ ạlạ̉myrkyẗ

AR الأعمال الأدبية والفنية الأميركية حافلة بالتراث ذي الأصل الإسباني

Transliteração ạlạ̉ʿmạl ạlạ̉dbyẗ wạlfnyẗ ạlạ̉myrkyẗ ḥạflẗ bạltrạtẖ dẖy ạlạ̉ṣl ạlạ̹sbạny

AR وبالنسبة للطلاب الجامعيين، فإن التعليم العالي في الولايات المتحدة يوفر ميزتين مختلفتين عن المؤسسات التعليمية في بلدانهم

Transliteração wbạlnsbẗ llṭlạb ạljạmʿyyn, fạ̹n ạltʿlym ạlʿạly fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ywfr myztyn mkẖtlftyn ʿn ạlmw̉ssạt ạltʿlymyẗ fy bldạnhm

AR فالجامعات الأميركية تتيح للطلاب اختيار نطاق أوسع من الدورات والبرامج الدراسية قبل الاستقرار على تخصص رئيسي.

Transliteração fạljạmʿạt ạlạ̉myrkyẗ ttyḥ llṭlạb ạkẖtyạr nṭạq ạ̉wsʿ mn ạldwrạt wạlbrạmj ạldrạsyẗ qbl ạlạstqrạr ʿly̱ tkẖṣṣ rỷysy.

AR يقدم موقع اللغة الإنجليزية الأميركية مجموعة متنوعة من الموارد المجانية لمتعلمي اللغة الإنجليزية ومدرسيها على حد سواء

Transliteração yqdm mwqʿ ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ ạlạ̉myrkyẗ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlmwạrd ạlmjạnyẗ lmtʿlmy ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ wmdrsyhạ ʿly̱ ḥd swạʾ

AR فيما تنشر صفحة فيسبوك للغة الإنجليزية الأميركية مواد تعليمية يوميًا لمتعلمي الإنجليزية.

Transliteração fymạ tnsẖr ṣfḥẗ fysbwk llgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ ạlạ̉myrkyẗ mwạd tʿlymyẗ ywmyaⁿạ lmtʿlmy ạlạ̹njlyzyẗ.

AR إن آمن وأسهل نموذج للنقود هو الشيكات السياحية وبطاقات الاعتماد. وإن أكثر البطاقات استخداماً هي أميركان إكسبريس وماستر كارد والفيزا.

Transliteração ạ̹n ậmn wạ̉shl nmwdẖj llnqwd hw ạlsẖykạt ạlsyạḥyẗ wbṭạqạt ạlạʿtmạd. wạ̹n ạ̉ktẖr ạlbṭạqạt ạstkẖdạmạaⁿ hy ạ̉myrkạn ạ̹ksbrys wmạstr kạrd wạlfyzạ.

AR الطاقة الشمسية هي مستقبل الطاقة الأميركية | ShareAmerica

Transliteração ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ hy mstqbl ạlṭạqẗ ạlạ̉myrkyẗ | ShareAmerica

AR من تناول الطعام الأمريكي إلي الصالات الأنيقة حيث يمكنك تذوق خيارات الطعام اللذيذ في مطعمنا تايمز سكوير.

Transliteração mn tnạwl ạlṭʿạm ạlạ̉mryky ạ̹ly ạlṣạlạt ạlạ̉nyqẗ ḥytẖ ymknk tdẖwq kẖyạrạt ạlṭʿạm ạlldẖydẖ fy mṭʿmnạ tạymz skwyr.

AR ويستقبل المطار رحلات جوية من مئات المدن حول العالم تنظمها شركات الطيران American وDelta وUnited، حيث يقع مقر مستشفى مايو كلينك على بُعد دقائق

Transliteração wystqbl ạlmṭạr rḥlạt jwyẗ mn mỷạt ạlmdn ḥwl ạlʿạlm tnẓmhạ sẖrkạt ạlṭyrạn American wDelta wUnited, ḥytẖ yqʿ mqr mstsẖfy̱ mạyw klynk ʿly̱ buʿd dqạỷq

AR وتوصي جمعية القلب الأمريكية بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي باستخدام اليدين فقط

Transliteração wtwṣy jmʿyẗ ạlqlb ạlạ̉mrykyẗ bạ̹jrạʾ ạlạ̹nʿạsẖ ạlqlby ạlrỷwy bạstkẖdạm ạlydyn fqṭ

AR لكن، تُوصي جمعية السكري الأمريكية عمومًا بمستويات سكر الدم المستهدفة التالية لأغلب مرضى السكري:

Transliteração lkn, tūṣy jmʿyẗ ạlskry ạlạ̉mrykyẗ ʿmwmaⁿạ bmstwyạt skr ạldm ạlmsthdfẗ ạltạlyẗ lạ̉gẖlb mrḍy̱ ạlskry:

AR تنصح المنظمة الأمريكية للسكري بالبدء بالبريجابالين (ليريكا)

Transliteração tnṣḥ ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry bạlbdʾ bạlbryjạbạlyn (lyrykạ)

AR المنظمة الأمريكية للسكري تنصح بالبدء بالدولوكستين (كيمبالتا) كعلاج أولي

Transliteração ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry tnṣḥ bạlbdʾ bạldwlwkstyn (kymbạltạ) kʿlạj ạ̉wly

AR توصي الجمعية الأمريكية لداء السكري أن يمارس معظم البالغين المصابين بالسكري التمارين متوسطة الشدة لمدة 150 دقيقة أسبوعيًّا

Transliteração twṣy ạljmʿyẗ ạlạ̉mrykyẗ ldạʾ ạlskry ạ̉n ymạrs mʿẓm ạlbạlgẖyn ạlmṣạbyn bạlskry ạltmạryn mtwsṭẗ ạlsẖdẗ lmdẗ 150 dqyqẗ ạ̉sbwʿyaⁿ̃ạ

AR تقدم الجمعية الأمريكية لمرض السُكُّري دعمًا على الإنترنت من خلال موقع الويب الخاص بها.

Transliteração tqdm ạljmʿyẗ ạlạ̉mrykyẗ lmrḍ ạlsukũry dʿmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̹ntrnt mn kẖlạl mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bhạ.

AR ما بين تناول الدونات في الصباح الباكر والإقبال على طبق الحلوى عصرًا، يضلّ الموظفون الأمريكيون طريقهم نحو تناول طعام أكثر فائدة للصحة.

Transliteração mạ byn tnạwl ạldwnạt fy ạlṣbạḥ ạlbạkr wạlạ̹qbạl ʿly̱ ṭbq ạlḥlwy̱ ʿṣraⁿạ, yḍl̃ ạlmwẓfwn ạlạ̉mrykywn ṭryqhm nḥw tnạwl ṭʿạm ạ̉ktẖr fạỷdẗ llṣḥẗ.

AR أصبح تناول الطعام على المكتب هو الأمر الطبيعي لدى العاملين في أمريكا

Transliteração ạ̉ṣbḥ tnạwl ạlṭʿạm ʿly̱ ạlmktb hw ạlạ̉mr ạlṭbyʿy ldy̱ ạlʿạmlyn fy ạ̉mrykạ

AR اختر طبيبًا متخصصًا في إجراء العملية التي ترغب فيها وحاصل على ترخيص في هذا التخصص من مجلس طبي معتمد من المجلس الأمريكي للتخصصات الطبية

Transliteração ạkẖtr ṭbybaⁿạ mtkẖṣṣaⁿạ fy ạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ ạlty trgẖb fyhạ wḥạṣl ʿly̱ trkẖyṣ fy hdẖạ ạltkẖṣṣ mn mjls ṭby mʿtmd mn ạlmjls ạlạ̉mryky lltkẖṣṣạt ạlṭbyẗ

AR ساندرا جي شولز مجتمع السرطان في أمريكا دار هوب لودج. يوفر غرفًا لمرضى السرطان ومقدّمي الرعاية الخاصين بهم

Transliteração sạndrạ jy sẖwlz mjtmʿ ạlsrṭạn fy ạ̉mrykạ dạr hwb lwdj. ywfr gẖrfaⁿạ lmrḍy̱ ạlsrṭạn wmqd̃my ạlrʿạyẗ ạlkẖạṣyn bhm

AR وتشغل شركة أميريكان إيرلاينز ودلتا ويونايتد رحلات جوية يومية متوجهة إلى مطار روتشستر الدولي.

Transliteração wtsẖgẖl sẖrkẗ ạ̉myrykạn ạ̹yrlạynz wdltạ wywnạytd rḥlạt jwyẗ ywmyẗ mtwjhẗ ạ̹ly̱ mṭạr rwtsẖstr ạldwly.

AR يسرد الدليل التشخيصي DSM-5، الذي نشرته الجمعية الأمريكية للطب النفسي، معايير تشخيص اضطراب القمار.

Transliteração ysrd ạldlyl ạltsẖkẖyṣy DSM-5, ạldẖy nsẖrth ạljmʿyẗ ạlạ̉mrykyẗ llṭb ạlnfsy, mʿạyyr tsẖkẖyṣ ạḍṭrạb ạlqmạr.

AR توصي الأكاديمية الأمريكية لأطباء الأطفال بأن يتَّبِع الأطباء وأولياء الأمور توصيات إدارة الصحة المحلية أو التابعة للولاية

Transliteração twṣy ạlạ̉kạdymyẗ ạlạ̉mrykyẗ lạ̉ṭbạʾ ạlạ̉ṭfạl bạ̉n ytãbiʿ ạlạ̉ṭbạʾ wạ̉wlyạʾ ạlạ̉mwr twṣyạt ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlmḥlyẗ ạ̉w ạltạbʿẗ llwlạyẗ

AR تخرج هؤلاء المعالجون في الجمعية الأمريكية للزواج والعلاج الأسري (AAMFT) أو استكملوا دراسات عليا بها، قد يكونون معتمدين منها.

Transliteração tkẖrj hw̉lạʾ ạlmʿạljwn fy ạljmʿyẗ ạlạ̉mrykyẗ llzwạj wạlʿlạj ạlạ̉sry (AAMFT) ạ̉w ạstkmlwạ drạsạt ʿlyạ bhạ, qd ykwnwn mʿtmdyn mnhạ.

AR وقد ذكر الدليل التشخيصي والإحصائي للأمراض العقلية (DSM-5)، والذي نشرته جمعية الطب النفسي الأمريكية، قائمة بمعايير تشخيص اضطراب العناد الشارد

Transliteração wqd dẖkr ạldlyl ạltsẖkẖyṣy wạlạ̹ḥṣạỷy llạ̉mrạḍ ạlʿqlyẗ (DSM-5), wạldẖy nsẖrth jmʿyẗ ạlṭb ạlnfsy ạlạ̉mrykyẗ, qạỷmẗ bmʿạyyr tsẖkẖyṣ ạḍṭrạb ạlʿnạd ạlsẖạrd

AR ففي الولايات المتحدة، يزداد لدى الأطفال الأمريكيين من أصول أفريقية خطر الإصابة بورم ويلمز قليلًا مقارنة بأطفال الأجناس الأخرى

Transliteração ffy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, yzdạd ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạlạ̉mrykyyn mn ạ̉ṣwl ạ̉fryqyẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bwrm wylmz qlylaⁿạ mqạrnẗ bạ̉ṭfạl ạlạ̉jnạs ạlạ̉kẖry̱

AR ويقل الخطر لدى الأطفال الأمريكيين من أصول آسيوية مقارنة بأطفال باقي الأجناس الأخرى.

Transliteração wyql ạlkẖṭr ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạlạ̉mrykyyn mn ạ̉ṣwl ậsywyẗ mqạrnẗ bạ̉ṭfạl bạqy ạlạ̉jnạs ạlạ̉kẖry̱.

AR يُعرف داء شاغاس أيضًا باسم داء المِثقبِيَّات الأمريكي وهو مرض يُصيب الجميع

Transliteração yuʿrf dạʾ sẖạgẖạs ạ̉yḍaⁿạ bạsm dạʾ ạlmitẖqbīãạt ạlạ̉mryky whw mrḍ yuṣyb ạljmyʿ

AR إذا كانت مصابًا بمرض السكري من النوع 2؛ فإن الجمعية الأمريكية للسكري توصي بإجراء فحص الاعتلال العصبي اللاإرادي من وقت التعرف على الأعراض

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlskry mn ạlnwʿ 2; fạ̹n ạljmʿyẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry twṣy bạ̹jrạʾ fḥṣ ạlạʿtlạl ạlʿṣby ạllạạ̹rạdy mn wqt ạltʿrf ʿly̱ ạlạ̉ʿrạḍ

AR تفضّلَ الملك جورج الخامس والملكة إليزابيث، بزيارة فيرمونت بنف سبرينغز (Fairmont Banff Springs) خلال جولةٍ لهما في أمريكا الشمالية في عام 1939.

Transliteração tfḍ̃la ạlmlk jwrj ạlkẖạms wạlmlkẗ ạ̹lyzạbytẖ, bzyạrẗ fyrmwnt bnf sbryngẖz (Fairmont Banff Springs) kẖlạl jwlẗiⁿ lhmạ fy ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ fy ʿạm 1939.

AR ويمنح ذلك مجموعة Accor حضورًا قويًا في سوق أمريكا الشمالية الفاخر.

Transliteração wymnḥ dẖlk mjmwʿẗ Accor ḥḍwraⁿạ qwyaⁿạ fy swq ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ ạlfạkẖr.

AR خذ الحرب إلى مستوى أعلى مع ابتكار سوفيتي لشارع أمريكي رئيسي في خريطة Amerika للعب 6 ضد 6 في الموسم السادس.

Transliteração kẖdẖ ạlḥrb ạ̹ly̱ mstwy̱ ạ̉ʿly̱ mʿ ạbtkạr swfyty lsẖạrʿ ạ̉mryky rỷysy fy kẖryṭẗ Amerika llʿb 6 ḍd 6 fy ạlmwsm ạlsạds.

AR العاملون الصحيون بين تكميم الأفواه والعدوى والاعتداء: التقاعس عن توفير الحماية للعاملين الصحيين والأساسيين أثناء تفشي وباء كوفيد- 19

Transliteração ạlʿạmlwn ạlṣḥywn byn tkmym ạlạ̉fwạh wạlʿdwy̱ wạlạʿtdạʾ: ạltqạʿs ʿn twfyr ạlḥmạyẗ llʿạmlyn ạlṣḥyyn wạlạ̉sạsyyn ạ̉tẖnạʾ tfsẖy wbạʾ kwfyd- 19

AR Nuketown '84 عبارة عن خريطة 6 ضد 6 سريعة ومحتدمة لأرض تجارب نووية مُصممة على غرار حي أمريكي مثالي.

Transliteração Nuketown '84 ʿbạrẗ ʿn kẖryṭẗ 6 ḍd 6 sryʿẗ wmḥtdmẗ lạ̉rḍ tjạrb nwwyẗ muṣmmẗ ʿly̱ gẖrạr ḥy ạ̉mryky mtẖạly.