Traduzir "obligations with respect" para árabe

AR باستثناء ما يمكن تعديله من خلال إضافة قد تصاحب هذا الترخيص أو تضاف إليه، فإن حقوقك والتزاماتك فيما يتعلق باستخدام هذا البرنامج هي كما يلي:

Transliteração bạsttẖnạʾ mạ ymkn tʿdylh mn kẖlạl ạ̹ḍạfẗ qd tṣạḥb hdẖạ ạltrkẖyṣ ạ̉w tḍạf ạ̹lyh, fạ̹n ḥqwqk wạltzạmạtk fymạ ytʿlq bạstkẖdạm hdẖạ ạlbrnạmj hy kmạ yly:

AR باستثناء ما يمكن تعديله من خلال إضافة قد تصاحب هذا الترخيص أو تضاف إليه، فإن حقوقك والتزاماتك فيما يتعلق باستخدام هذا البرنامج هي كما يلي:

Transliteração bạsttẖnạʾ mạ ymkn tʿdylh mn kẖlạl ạ̹ḍạfẗ qd tṣạḥb hdẖạ ạltrkẖyṣ ạ̉w tḍạf ạ̹lyh, fạ̹n ḥqwqk wạltzạmạtk fymạ ytʿlq bạstkẖdạm hdẖạ ạlbrnạmj hy kmạ yly:

AR وقال بومبيو، ?إن حماية حقوق الإنسان لها أهمية أساسية، ويجب على جميع البلدان احترام التزاماتها وتعهداتها في مجال حقوق الإنسان.?

Transliteração wqạl bwmbyw, ?ạ̹n ḥmạyẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn lhạ ạ̉hmyẗ ạ̉sạsyẗ, wyjb ʿly̱ jmyʿ ạlbldạn ạḥtrạm ạltzạmạthạ wtʿhdạthạ fy mjạl ḥqwq ạlạ̹nsạn.?

AR الفشل في الوفاء بالتزامات العمل، أو المدرسة، أو المنزل بسبب تكرار احتساء المشروبات الكحولية

Transliteração ạlfsẖl fy ạlwfạʾ bạltzạmạt ạlʿml, ạ̉w ạlmdrsẗ, ạ̉w ạlmnzl bsbb tkrạr ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ

AR ما مظاهر الحياة التي ستتأثر من ناحية العائلة والعمل والسفر والالتزامات الاجتماعية؟

Transliteração mạ mẓạhr ạlḥyạẗ ạlty sttạ̉tẖr mn nạḥyẗ ạlʿạỷlẗ wạlʿml wạlsfr wạlạltzạmạt ạlạjtmạʿyẗ?

AR عدم الوفاء بالالتزامات ومسؤوليات العمل أو تقليل المشاركة في الأنشطة الاجتماعية أو الترفيهية بسبب تعاطي المخدرات

Transliteração ʿdm ạlwfạʾ bạlạltzạmạt wmsw̉wlyạt ạlʿml ạ̉w tqlyl ạlmsẖạrkẗ fy ạlạ̉nsẖṭẗ ạlạjtmạʿyẗ ạ̉w ạltrfyhyẗ bsbb tʿạṭy ạlmkẖdrạt

AR وقد تشكل موافقة السلطات الإسرائيلية على تلك المخططات لصالح التجمعات السكانية في المنطقة (ج) خطوة مهمة على صعيد الوفاء بالتزاماتها الدولية.

Transliteração wqd tsẖkl mwạfqẗ ạlslṭạt ạlạ̹srạỷylyẗ ʿly̱ tlk ạlmkẖṭṭạt lṣạlḥ ạltjmʿạt ạlskạnyẗ fy ạlmnṭqẗ (j) kẖṭwẗ mhmẗ ʿly̱ ṣʿyd ạlwfạʾ bạltzạmạthạ ạldwlyẗ.

AR ويحق لك الاطلاع على بياناتك الشخصية وطلب التصحيح أو الحذف، وفقًا لالتزاماتنا القانونية.

Transliteração wyḥq lk ạlạṭlạʿ ʿly̱ byạnạtk ạlsẖkẖṣyẗ wṭlb ạltṣḥyḥ ạ̉w ạlḥdẖf, wfqaⁿạ lạltzạmạtnạ ạlqạnwnyẗ.

AR ندعو القادة العسكريين بقيادة اللواء عبد الفتاح البرهان إلى التقيد بالتزامات السودان في مجال حقوق الإنسان.

Transliteração ndʿw ạlqạdẗ ạlʿskryyn bqyạdẗ ạllwạʾ ʿbd ạlftạḥ ạlbrhạn ạ̹ly̱ ạltqyd bạltzạmạt ạlswdạn fy mjạl ḥqwq ạlạ̹nsạn.

AR ?وندعو القادة العسكريين بقيادة اللواء عبد الفتاح البرهان إلى التقيد بالتزامات السودان في مجال حقوق الإنسان

Transliteração ?wndʿw ạlqạdẗ ạlʿskryyn bqyạdẗ ạllwạʾ ʿbd ạlftạḥ ạlbrhạn ạ̹ly̱ ạltqyd bạltzạmạt ạlswdạn fy mjạl ḥqwq ạlạ̹nsạn

AR يتحمل العميل أي إلتزامات ناتجة عن أي قرارات أو تعديلات في القوانين والأنظمة والسياسات العامة في الدولة المسجلة فيها الشركة.

Transliteração ytḥml ạlʿmyl ạ̉y ạ̹ltzạmạt nạtjẗ ʿn ạ̉y qrạrạt ạ̉w tʿdylạt fy ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ wạlsyạsạt ạlʿạmẗ fy ạldwlẗ ạlmsjlẗ fyhạ ạlsẖrkẗ.

AR لا يحق للعميل المطالبة بإسترجاع أي رسوم مدفوعة نهائيا إلا في حالة عدم قيام الطرف الأول بالوفاء بإلتزاماته وما تم الإتفاق عليه.

Transliteração lạ yḥq llʿmyl ạlmṭạlbẗ bạ̹strjạʿ ạ̉y rswm mdfwʿẗ nhạỷyạ ạ̹lạ fy ḥạlẗ ʿdm qyạm ạlṭrf ạlạ̉wl bạlwfạʾ bạ̹ltzạmạth wmạ tm ạlạ̹tfạq ʿlyh.

AR صاحب الواجب هو الشخص (الأشخاص) أو المؤسسة (المؤسسات) التي لديها التزامات ومسؤوليات فيما يتعلق بإعمال الحق، مثل الحق في التعليم

Transliteração ṣạḥb ạlwạjb hw ạlsẖkẖṣ (ạlạ̉sẖkẖạṣ) ạ̉w ạlmw̉ssẗ (ạlmw̉ssạt) ạlty ldyhạ ạltzạmạt wmsw̉wlyạt fymạ ytʿlq bạ̹ʿmạl ạlḥq, mtẖl ạlḥq fy ạltʿlym

AR دون المساس بالتزامات جودة المحتوى المبينة في البند 4، أن جودة المحتوى ليست أو لن تكون بمعيار مهني يتناسب مع ما نطلبه من أعضائنا؛ أو

Transliteração dwn ạlmsạs bạltzạmạt jwdẗ ạlmḥtwy̱ ạlmbynẗ fy ạlbnd 4, ạ̉n jwdẗ ạlmḥtwy̱ lyst ạ̉w ln tkwn bmʿyạr mhny ytnạsb mʿ mạ nṭlbh mn ạ̉ʿḍạỷnạ; ạ̉w

AR إذا لم تلتزموا بأي من التزامات جودة المحتوى المبينة في البند 4؛

Transliteração ạ̹dẖạ lm tltzmwạ bạ̉y mn ạltzạmạt jwdẗ ạlmḥtwy̱ ạlmbynẗ fy ạlbnd 4;

AR أي إخلال بالتزاماتكم بموجب عقدكم معنا؛ أو

Transliteração ạ̉y ạ̹kẖlạl bạltzạmạtkm bmwjb ʿqdkm mʿnạ; ạ̉w

AR لا يمكنكم التنازل عن أي جزء من الخدمة و/و التزاماتكم المبينة في العقد، دون موافقتنا الخطية المسبقة.

Transliteração lạ ymknkm ạltnạzl ʿn ạ̉y jzʾ mn ạlkẖdmẗ w/w ạltzạmạtkm ạlmbynẗ fy ạlʿqd, dwn mwạfqtnạ ạlkẖṭyẗ ạlmsbqẗ.

AR 1. التزاماتكم. عند دخولكم الموقع أو استخدامكم له، تقرون بالتالي:

Transliteração 1. ạltzạmạtkm. ʿnd dkẖwlkm ạlmwqʿ ạ̉w ạstkẖdạmkm lh, tqrwn bạltạly:

AR لا یجــوز التنــازل عــن أي جــزء مــن الخدمــة و/أو التزامــاتكم المبینــة فــي ھــذا العقــد دون موافقــة خطیة من طرفنا.

Transliteração lạ y̰jwz ạltnạzl ʿn ạ̉y jzʾ mn ạlkẖdmẗ w/ạ̉w ạltzạmạtkm ạlmby̰nẗ fy ھdẖạ ạlʿqd dwn mwạfqẗ kẖṭy̰ẗ mn ṭrfnạ.

AR ويحق لكم أيضاً طلب حذف معلوماتكم الشخصية، وإن كان لا يمكن هذا دائماً بسبب اشتراطات قانونية والتزامات وعوامل أخرى.

Transliteração wyḥq lkm ạ̉yḍạaⁿ ṭlb ḥdẖf mʿlwmạtkm ạlsẖkẖṣyẗ, wạ̹n kạn lạ ymkn hdẖạ dạỷmạaⁿ bsbb ạsẖtrạṭạt qạnwnyẗ wạltzạmạt wʿwạml ạ̉kẖry̱.

AR التزامات الخصوصية التي يمكن أن تنطبق على المنظمات المعقدة

Transliteração ạltzạmạt ạlkẖṣwṣyẗ ạlty ymkn ạ̉n tnṭbq ʿly̱ ạlmnẓmạt ạlmʿqdẗ

AR الفشل في الوفاء بالتزامات العمل، أو المدرسة، أو المنزل بسبب تكرار احتساء المشروبات الكحولية

Transliteração ạlfsẖl fy ạlwfạʾ bạltzạmạt ạlʿml, ạ̉w ạlmdrsẗ, ạ̉w ạlmnzl bsbb tkrạr ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ

AR ندعو القادة العسكريين بقيادة اللواء عبد الفتاح البرهان إلى التقيد بالتزامات السودان في مجال حقوق الإنسان.

Transliteração ndʿw ạlqạdẗ ạlʿskryyn bqyạdẗ ạllwạʾ ʿbd ạlftạḥ ạlbrhạn ạ̹ly̱ ạltqyd bạltzạmạt ạlswdạn fy mjạl ḥqwq ạlạ̹nsạn.

AR ?وندعو القادة العسكريين بقيادة اللواء عبد الفتاح البرهان إلى التقيد بالتزامات السودان في مجال حقوق الإنسان

Transliteração ?wndʿw ạlqạdẗ ạlʿskryyn bqyạdẗ ạllwạʾ ʿbd ạlftạḥ ạlbrhạn ạ̹ly̱ ạltqyd bạltzạmạt ạlswdạn fy mjạl ḥqwq ạlạ̹nsạn

AR إسبانيا تتخلى عن التزاماتها الدولية وتعيد قسرًا الجزائري فاضح الفساد محمد بن حليمة

Transliteração ạ̹sbạnyạ ttkẖly̱ ʿn ạltzạmạthạ ạldwlyẗ wtʿyd qsraⁿạ ạljzạỷry fạḍḥ ạlfsạd mḥmd bn ḥlymẗ

AR إسبانيا تتخلى عن التزاماتها الدولية وتعيد قسرًا الجزائري فاضح الفساد محمد بن حليمة

Transliteração ạ̹sbạnyạ ttkẖly̱ ʿn ạltzạmạthạ ạldwlyẗ wtʿyd qsraⁿạ ạljzạỷry fạḍḥ ạlfsạd mḥmd bn ḥlymẗ

AR إنّ مكتب التدقيق الداخلي والتحقيقات يساعدنا على الوفاء بالتزاماتنا في مجالات الحوكمة الرشيدة، المساءلة، الشفافية، والنزاهة.

Transliteração ạ̹ñ mktb ạltdqyq ạldạkẖly wạltḥqyqạt ysạʿdnạ ʿly̱ ạlwfạʾ bạltzạmạtnạ fy mjạlạt ạlḥwkmẗ ạlrsẖydẗ, ạlmsạʾlẗ, ạlsẖfạfyẗ, wạlnzạhẗ.

AR تفرض اللائحة العامة لحماية البيانات التزامات إضافية على المنظمات المشتركة في جمع أو مراقبة البيانات عن سلوك الأفراد في الاتحاد الأوروبي

Transliteração tfrḍ ạllạỷḥẗ ạlʿạmẗ lḥmạyẗ ạlbyạnạt ạltzạmạt ạ̹ḍạfyẗ ʿly̱ ạlmnẓmạt ạlmsẖtrkẗ fy jmʿ ạ̉w mrạqbẗ ạlbyạnạt ʿn slwk ạlạ̉frạd fy ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby

AR وهذا يشتمل على توزيع عادل للموارد، مثل توفير البيئة السليمة، وكذلك أيضا على تقاسم الأعباء والواجبات، مثل تلك المتعلقة بتكاليف تحول الطاقة.

Transliteração whdẖạ ysẖtml ʿly̱ twzyʿ ʿạdl llmwạrd, mtẖl twfyr ạlbyỷẗ ạlslymẗ, wkdẖlk ạ̉yḍạ ʿly̱ tqạsm ạlạ̉ʿbạʾ wạlwạjbạt, mtẖl tlk ạlmtʿlqẗ btkạlyf tḥwl ạlṭạqẗ.

AR يجب أن تظل التزاماتك بالتعويض عن ijma-on-slavery.org سارية بعد إنهاء وصولك إلى الخدمة. 

Transliteração yjb ạ̉n tẓl ạltzạmạtk bạltʿwyḍ ʿn ijma-on-slavery.org sạryẗ bʿd ạ̹nhạʾ wṣwlk ạ̹ly̱ ạlkẖdmẗ. 

AR وقد تشكل موافقة السلطات الإسرائيلية على تلك المخططات لصالح التجمعات السكانية في المنطقة (ج) خطوة مهمة على صعيد الوفاء بالتزاماتها الدولية.

Transliteração wqd tsẖkl mwạfqẗ ạlslṭạt ạlạ̹srạỷylyẗ ʿly̱ tlk ạlmkẖṭṭạt lṣạlḥ ạltjmʿạt ạlskạnyẗ fy ạlmnṭqẗ (j) kẖṭwẗ mhmẗ ʿly̱ ṣʿyd ạlwfạʾ bạltzạmạthạ ạldwlyẗ.

AR مكافحة الالتزامات التنظيمية مع حماية المعلومات المالية الحساسة

Transliteração mkạfḥẗ ạlạltzạmạt ạltnẓymyẗ mʿ ḥmạyẗ ạlmʿlwmạt ạlmạlyẗ ạlḥsạsẗ

AR وسنحتفظ بمعلوماتك ونستخدمها حسب الاقتضاء للامتثال لالتزاماتنا القانونية، وحل المنازعات، وإنفاذ اتفاقياتنا.

Transliteração wsnḥtfẓ bmʿlwmạtk wnstkẖdmhạ ḥsb ạlạqtḍạʾ llạmttẖạl lạltzạmạtnạ ạlqạnwnyẗ, wḥl ạlmnạzʿạt, wạ̹nfạdẖ ạtfạqyạtnạ.

AR ويجب على جميع الدول الأعضاء احترام التزاماتها الدولية لحماية اللاجئين.

Transliteração wyjb ʿly̱ jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạḥtrạm ạltzạmạthạ ạldwlyẗ lḥmạyẗ ạllạjỷyn.

AR هذا بدافع احترامنا لخصوصيتك، فإذا كنت تبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر فلن يمكن لأحد غيرك الاطلاع على كشوف حسابك المفصلة.

Transliteração hdẖạ bdạfʿ ạḥtrạmnạ lkẖṣwṣytk, fạ̹dẖạ knt tblgẖ mn ạlʿmr 18 ʿạmaⁿạ ạ̉w ạ̉ktẖr fln ymkn lạ̉ḥd gẖyrk ạlạṭlạʿ ʿly̱ ksẖwf ḥsạbk ạlmfṣlẗ.

AR في DigiDNA نحترم بيانات مستخدمينا كل الاحترام

Transliteração fy DigiDNA nḥtrm byạnạt mstkẖdmynạ kl ạlạḥtrạm

AR يعد الاحترام المتبادل هو أحد الأسس اللازمة لبناء حوار أصيل

Transliteração yʿd ạlạḥtrạm ạlmtbạdl hw ạ̉ḥd ạlạ̉ss ạllạzmẗ lbnạʾ ḥwạr ạ̉ṣyl

AR يتم تنسيق الحوارات وتيسيرها بطريقة تخلق ?مساحة آمنة? وتعزز الثقة وتشجع الاحترام المتبادل

Transliteração ytm tnsyq ạlḥwạrạt wtysyrhạ bṭryqẗ tkẖlq ?msạḥẗ ậmnẗ? wtʿzz ạltẖqẗ wtsẖjʿ ạlạḥtrạm ạlmtbạdl

AR الشمولية من أجل كوكبنا: التحلي بالإحترام والكرامة والنزاهة وضرورة العمل على وجه الاستعجال.

Transliteração ạlsẖmwlyẗ mn ạ̉jl kwkbnạ: ạltḥly bạlạ̹ḥtrạm wạlkrạmẗ wạlnzạhẗ wḍrwrẗ ạlʿml ʿly̱ wjh ạlạstʿjạl.

AR ويجب على جميع الدول الأعضاء احترام التزاماتها الدولية لحماية اللاجئين.

Transliteração wyjb ʿly̱ jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạḥtrạm ạltzạmạthạ ạldwlyẗ lḥmạyẗ ạllạjỷyn.

AR يمكنك إلغاء الاشتراك الخاص بك في أي وقت. نحترم خصوصيتك؛

Transliteração ymknk ạ̹lgẖạʾ ạlạsẖtrạk ạlkẖạṣ bk fy ạ̉y wqt. nḥtrm kẖṣwṣytk;

AR 15 فوزاً باهراً لحقوق الإنسان في مارس/آذار!

Transliteração 15 fwzạaⁿ bạhrạaⁿ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy mạrs/ậdẖạr!

AR كيف يمكن للحكومة اللبنانية حماية خصوصية المستخدمين أثناء محاربة فيروس كورونا؟ ? SMEX

Transliteração kyf ymkn llḥkwmẗ ạllbnạnyẗ ḥmạyẗ kẖṣwṣyẗ ạlmstkẖdmyn ạ̉tẖnạʾ mḥạrbẗ fyrws kwrwnạ? ? SMEX

AR كيف يمكن للحكومة اللبنانية حماية خصوصية المستخدمين أثناء محاربة فيروس كورونا؟

Transliteração kyf ymkn llḥkwmẗ ạllbnạnyẗ ḥmạyẗ kẖṣwṣyẗ ạlmstkẖdmyn ạ̉tẖnạʾ mḥạrbẗ fyrws kwrwnạ?

AR في سابقة جديدة من نوعها في لبنان، طلب النائب العام التمييزي/ يوم أمس 1 تموز/يوليو، من مكتب مكافحة جرائم المعلوماتية، ملاحقة ناشر ?

Transliteração fy sạbqẗ jdydẗ mn nwʿhạ fy lbnạn, ṭlb ạlnạỷb ạlʿạm ạltmyyzy/ ywm ạ̉ms 1 tmwz/ywlyw, mn mktb mkạfḥẗ jrạỷm ạlmʿlwmạtyẗ, mlạḥqẗ nạsẖr ?

AR التطورات السياسية في السودان

Transliteração ạltṭwrạt ạlsyạsyẗ fy ạlswdạn

AR كانت مسابقة الغطس الأولى في الألعاب مختلفة عما هي عليه اليوم

Transliteração kạnt msạbqẗ ạlgẖṭs ạlạ̉wly̱ fy ạlạ̉lʿạb mkẖtlfẗ ʿmạ hy ʿlyh ạlywm

AR احترام القوانين والأنظمة

Transliteração ạḥtrạm ạlqwạnyn wạlạ̉nẓmẗ

AR احترام قواعد التداول من الداخل

Transliteração ạḥtrạm qwạʿd ạltdạwl mn ạldạkẖl

AR هذا هو التزامنا، ونحن نحترم حسن نية المستخدمين غير الراضين

Transliteração hdẖạ hw ạltzạmnạ, wnḥn nḥtrm ḥsn nyẗ ạlmstkẖdmyn gẖyr ạlrạḍyn