Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "me recording" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "me recording" de inglês para árabe

Traduções de me recording

"me recording" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

recording أو إلى التسجيل التي الصوت تسجيل من

Tradução de inglês para árabe de me recording

inglês
árabe

EN Fix: sound recording UI in the Settings dialog did not allow recording of microphone and PC sounds at the same time. 

AR إصلاح: لم يسمح تسجيل الصوت واجهة المستخدم في الحوار إعدادات تسجيل الميكروفون وأصوات الكمبيوتر في نفس الوقت. 

Transliteração ạ̹ṣlạḥ: lm ysmḥ tsjyl ạlṣwt wạjhẗ ạlmstkẖdm fy ạlḥwạr ạ̹ʿdạdạt tsjyl ạlmykrwfwn wạ̉ṣwạt ạlkmbywtr fy nfs ạlwqt. 

inglês árabe
fix إصلاح
allow يسمح
dialog الحوار
settings إعدادات
pc الكمبيوتر
time الوقت
sound الصوت
recording تسجيل
same نفس

EN Fix: problem caused by pressing the hotkey to start recording when already in the region or window recording user interface.

AR إصلاح: المشكلة الناجمة عن الضغط على مفتاح التشغيل السريع لبدء التسجيل عندما تكون بالفعل في المنطقة أو نافذة تسجيل واجهة المستخدم.

Transliteração ạ̹ṣlạḥ: ạlmsẖklẗ ạlnạjmẗ ʿn ạlḍgẖṭ ʿly̱ mftạḥ ạltsẖgẖyl ạlsryʿ lbdʾ ạltsjyl ʿndmạ tkwn bạlfʿl fy ạlmnṭqẗ ạ̉w nạfdẖẗ tsjyl wạjhẗ ạlmstkẖdm.

inglês árabe
fix إصلاح
problem المشكلة
caused الناجمة
pressing الضغط
region المنطقة
window نافذة
user المستخدم
when عندما
interface واجهة
start لبدء
already بالفعل
to تسجيل

EN Fix: after discarding a recording and opting to record again with the same settings, recording did not immediately restart.

AR الإصلاح: بعد تجاهل التسجيل واختيار التسجيل مرة أخرى مع نفس الإعدادات، لم يتم إعادة تشغيل التسجيل على الفور.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: bʿd tjạhl ạltsjyl wạkẖtyạr ạltsjyl mrẗ ạ̉kẖry̱ mʿ nfs ạlạ̹ʿdạdạt, lm ytm ạ̹ʿạdẗ tsẖgẖyl ạltsjyl ʿly̱ ạlfwr.

inglês árabe
fix الإصلاح
settings الإعدادات
immediately الفور
same نفس
after بعد
again مرة
to التسجيل

EN Fix: it was possible for a scheduled recording to try to display a message, blocking unattended recording.

AR الإصلاح: كان من الممكن تسجيل مجدول لمحاولة عرض رسالة، ومنع التسجيل غير المراقب.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: kạn mn ạlmmkn tsjyl mjdwl lmḥạwlẗ ʿrḍ rsạlẗ, wmnʿ ạltsjyl gẖyr ạlmrạqb.

inglês árabe
fix الإصلاح
possible الممكن
display عرض
message رسالة
was كان
to تسجيل

EN Adds option to Review / Save / Discard recording when recording stops

AR يضيف خيارًا لمراجعة / حفظ / تجاهل التسجيل عند توقف التسجيل

Transliteração yḍyf kẖyạraⁿạ lmrạjʿẗ / ḥfẓ / tjạhl ạltsjyl ʿnd twqf ạltsjyl

inglês árabe
adds يضيف
option خيار
review لمراجعة
save حفظ
to التسجيل
when عند

EN Fix: sound recording UI in the Settings dialog did not allow recording of microphone and PC sounds at the same time. 

AR إصلاح: لم يسمح تسجيل الصوت واجهة المستخدم في الحوار إعدادات تسجيل الميكروفون وأصوات الكمبيوتر في نفس الوقت. 

Transliteração ạ̹ṣlạḥ: lm ysmḥ tsjyl ạlṣwt wạjhẗ ạlmstkẖdm fy ạlḥwạr ạ̹ʿdạdạt tsjyl ạlmykrwfwn wạ̉ṣwạt ạlkmbywtr fy nfs ạlwqt. 

inglês árabe
fix إصلاح
allow يسمح
dialog الحوار
settings إعدادات
pc الكمبيوتر
time الوقت
sound الصوت
recording تسجيل
same نفس

EN Fix: problem caused by pressing the hotkey to start recording when already in the region or window recording user interface.

AR إصلاح: المشكلة الناجمة عن الضغط على مفتاح التشغيل السريع لبدء التسجيل عندما تكون بالفعل في المنطقة أو نافذة تسجيل واجهة المستخدم.

Transliteração ạ̹ṣlạḥ: ạlmsẖklẗ ạlnạjmẗ ʿn ạlḍgẖṭ ʿly̱ mftạḥ ạltsẖgẖyl ạlsryʿ lbdʾ ạltsjyl ʿndmạ tkwn bạlfʿl fy ạlmnṭqẗ ạ̉w nạfdẖẗ tsjyl wạjhẗ ạlmstkẖdm.

inglês árabe
fix إصلاح
problem المشكلة
caused الناجمة
pressing الضغط
region المنطقة
window نافذة
user المستخدم
when عندما
interface واجهة
start لبدء
already بالفعل
to تسجيل

EN Fix: after discarding a recording and opting to record again with the same settings, recording did not immediately restart.

AR الإصلاح: بعد تجاهل التسجيل واختيار التسجيل مرة أخرى مع نفس الإعدادات، لم يتم إعادة تشغيل التسجيل على الفور.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: bʿd tjạhl ạltsjyl wạkẖtyạr ạltsjyl mrẗ ạ̉kẖry̱ mʿ nfs ạlạ̹ʿdạdạt, lm ytm ạ̹ʿạdẗ tsẖgẖyl ạltsjyl ʿly̱ ạlfwr.

inglês árabe
fix الإصلاح
settings الإعدادات
immediately الفور
same نفس
after بعد
again مرة
to التسجيل

EN Fix: it was possible for a scheduled recording to try to display a message, blocking unattended recording.

AR الإصلاح: كان من الممكن تسجيل مجدول لمحاولة عرض رسالة، ومنع التسجيل غير المراقب.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: kạn mn ạlmmkn tsjyl mjdwl lmḥạwlẗ ʿrḍ rsạlẗ, wmnʿ ạltsjyl gẖyr ạlmrạqb.

inglês árabe
fix الإصلاح
possible الممكن
display عرض
message رسالة
was كان
to تسجيل

EN Adds option to Review / Save / Discard recording when recording stops

AR يضيف خيارًا لمراجعة / حفظ / تجاهل التسجيل عند توقف التسجيل

Transliteração yḍyf kẖyạraⁿạ lmrạjʿẗ / ḥfẓ / tjạhl ạltsjyl ʿnd twqf ạltsjyl

inglês árabe
adds يضيف
option خيار
review لمراجعة
save حفظ
to التسجيل
when عند

EN TheOneSpy has recently added new IM monitoring features to spy on the Signal app, WickrMe, Wire, and Discord using screen recording and VoIP call recording tools.

AR أضاف TheOneSpy مؤخرًا ميزات مراقبة مراسلة فورية جديدة للتجسس على تطبيق Signal, Wickrme, الأسلاكو خلاف باستخدام تسجيل الشاشة وأدوات تسجيل مكالمات VoIP.

Transliteração ạ̉ḍạf TheOneSpy mw̉kẖraⁿạ myzạt mrạqbẗ mrạslẗ fwryẗ jdydẗ lltjss ʿly̱ tṭbyq Signal, Wickrme, ạlạ̉slạkw kẖlạf bạstkẖdạm tsjyl ạlsẖạsẖẗ wạ̉dwạt tsjyl mkạlmạt VoIP.

inglês árabe
added أضاف
features ميزات
monitoring مراقبة
new جديدة
screen الشاشة
tools وأدوات
using باستخدام
app تطبيق
to تسجيل
on على

EN If your symptoms tend to come and go, they may not be captured during a standard ECG recording

AR وإذا كانت الأعراض لديك تميل إلى الظهور والاختفاء، فقد لا يلتقطها مخطط كهربية القلب أثناء التسجيل القياسي

Transliteração wạ̹dẖạ kạnt ạlạ̉ʿrạḍ ldyk tmyl ạ̹ly̱ ạlẓhwr wạlạkẖtfạʾ, fqd lạ yltqṭhạ mkẖṭṭ khrbyẗ ạlqlb ạ̉tẖnạʾ ạltsjyl ạlqyạsy

inglês árabe
symptoms الأعراض
tend تميل
standard القياسي
during أثناء
if وإذا
and لديك

EN A Holter monitor uses electrodes and a recording device to track your heart's rhythm for 24 to 72 hours

AR يستخدم جهاز هولتر أقطاب كهربائية وجهاز تسجيل لتتبع نبضات القلب لفترة تتراوح بين 24 و72 ساعة

Transliteração ystkẖdm jhạz hwltr ạ̉qṭạb khrbạỷyẗ wjhạz tsjyl lttbʿ nbḍạt ạlqlb lftrẗ ttrạwḥ byn 24 w72 sạʿẗ

inglês árabe
uses يستخدم
device جهاز
holter هولتر
track لتتبع
and و
hours ساعة
to تسجيل

EN Your doctor can print an electrocardiogram strip using the data on the recording device to see your heart's rhythm during the period you wore the monitor.

AR يمكن لطبيبك طباعة شريط رسم القلب الكهربي باستخدام البيانات الموجودة في جهاز التسجيل لرؤية إيقاع قلبك في أثناء فترة ارتداء جهاز المراقبة.

Transliteração ymkn lṭbybk ṭbạʿẗ sẖryṭ rsm ạlqlb ạlkhrby bạstkẖdạm ạlbyạnạt ạlmwjwdẗ fy jhạz ạltsjyl lrw̉yẗ ạ̹yqạʿ qlbk fy ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạrtdạʾ jhạz ạlmrạqbẗ.

inglês árabe
print طباعة
using باستخدام
data البيانات
device جهاز
to see لرؤية
can يمكن
during أثناء
period فترة
to التسجيل

EN The Holter monitor recording device is about the size of a deck of cards.

AR ويأتي جهاز التسجيل الخاص بجهاز هولتر بحجم مجموعة بطاقات اللعب.

Transliteração wyạ̉ty jhạz ạltsjyl ạlkẖạṣ bjhạz hwltr bḥjm mjmwʿẗ bṭạqạt ạllʿb.

inglês árabe
recording التسجيل
holter هولتر
size بحجم
cards بطاقات
device جهاز
the الخاص

EN You can hide the electrodes and wires under your clothes, and you can wear the recording device on your belt or attached to a strap

AR ويمكنك إخفاء الأقطاب الكهربائية والأسلاك تحت ملابسك، كما يمكنك تثبيت جهاز التسجيل على حزامك أو ربطه بحزام

Transliteração wymknk ạ̹kẖfạʾ ạlạ̉qṭạb ạlkhrbạỷyẗ wạlạ̉slạk tḥt mlạbsk, kmạ ymknk ttẖbyt jhạz ạltsjyl ʿly̱ ḥzạmk ạ̉w rbṭh bḥzạm

inglês árabe
and you can ويمكنك
hide إخفاء
device جهاز
under تحت
can يمكنك
and كما
to التسجيل
on على

EN To be eligible, an artist or group must have made its first recording 25 years ago

AR وللتأهل للترشح، يجب أن يكون الفنان أو الفرقة قد سجلت أول تسجيل غنائي لها منذ 25 سنة

Transliteração wlltạ̉hl lltrsẖḥ, yjb ạ̉n ykwn ạlfnạn ạ̉w ạlfrqẗ qd sjlt ạ̉wl tsjyl gẖnạỷy lhạ mndẖ 25 snẗ

inglês árabe
years سنة
first أول
to تسجيل
be يكون
must يجب

EN A recording of the electrical activity of the heart (electrocardiogram)

AR تسجيل النشاط الكهربائي للقلب (تخطيط كهربية القلب)

Transliteração tsjyl ạlnsẖạṭ ạlkhrbạỷy llqlb (tkẖṭyṭ khrbyẗ ạlqlb)

inglês árabe
recording تسجيل
activity النشاط
heart القلب

EN Since 1985, domain names have relieved us of the burden of recording or remembering an outlandish amount of information. Every website's IP address is now associated with a domain name.

AR منذ عام 1985، ارتكننا أسماء النطاقات من عبء تسجيل أو تذكر كمية غير مرضية من المعلومات.يرتبط عنوان IP الخاص بكل موقع الويب الآن باسم مجال مجال.

Transliteração mndẖ ʿạm 1985, ạrtknnạ ạ̉smạʾ ạlnṭạqạt mn ʿbʾ tsjyl ạ̉w tdẖkr kmyẗ gẖyr mrḍyẗ mn ạlmʿlwmạt.yrtbṭ ʿnwạn IP ạlkẖạṣ bkl mwqʿ ạlwyb ạlận bạsm mjạl mjạl.

inglês árabe
ip ip
names أسماء
recording تسجيل
amount كمية
information المعلومات
associated يرتبط
websites الويب
domain مجال
address عنوان
since منذ
now الآن

EN Inpatient electrophysiology studies are performed in state-of-the-art biplane procedure rooms with advanced analysis and recording equipment.

AR وتُجرى دراسات فسيولوجيا كهربية القلب على المرضى المقيمين داخل المستشفى في غرف عمليات حديثة ذات مستويين ومزودة بأجهزة تحليل وتسجيل متقدمة.

Transliteração wtujry̱ drạsạt fsywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb ʿly̱ ạlmrḍy̱ ạlmqymyn dạkẖl ạlmstsẖfy̱ fy gẖrf ʿmlyạt ḥdytẖẗ dẖạt mstwyyn wmzwdẗ bạ̉jhzẗ tḥlyl wtsjyl mtqdmẗ.

inglês árabe
studies دراسات
rooms غرف
analysis تحليل
advanced متقدمة
the داخل
of على

EN For example, if you do not use the voice chat feature, you should revoke recording access.

AR على سبيل المثال، إذا كنت لا تستخدم/ين ميزة الدردشة الصوتية، فيجب إلغاء الوصول إلى الميكروفون.

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạ̹dẖạ knt lạ tstkẖdm/yn myzẗ ạldrdsẖẗ ạlṣwtyẗ, fyjb ạ̹lgẖạʾ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmykrwfwn.

inglês árabe
feature ميزة
chat الدردشة
use تستخدم
access الوصول
example المثال
if إذا
the إلى
for على
you كنت

EN Audio/Video monitoring, recording, editing and streaming

AR أجهزة العرض السمعية /البصرية ، والتسجيل والتحرير وتدفق المعلومات

Transliteração ạ̉jhzẗ ạlʿrḍ ạlsmʿyẗ /ạlbṣryẗ , wạltsjyl wạltḥryr wtdfq ạlmʿlwmạt

EN Recording a duet with a friend or any type of collab can have a positive impact on your fanbase size

AR تسجيل دويتو مع صديق أو أي نوع من collab يمكن أن يكون لها تأثير إيجابي على حجم قاعدة المعجبين الخاصة بك

Transliteração tsjyl dwytw mʿ ṣdyq ạ̉w ạ̉y nwʿ mn collab ymkn ạ̉n ykwn lhạ tạ̉tẖyr ạ̹yjạby ʿly̱ ḥjm qạʿdẗ ạlmʿjbyn ạlkẖạṣẗ bk

inglês árabe
recording تسجيل
type نوع
impact تأثير
positive إيجابي
size حجم
can يمكن
your الخاصة
friend صديق

EN Recording Tiktok videos that last longer than a minute is not possible

AR تسجيل مقاطع فيديو Tiktok التي تستمر أكثر من دقيقة غير ممكن

Transliteração tsjyl mqạṭʿ fydyw Tiktok ạlty tstmr ạ̉ktẖr mn dqyqẗ gẖyr mmkn

inglês árabe
tiktok tiktok
recording تسجيل
videos فيديو
minute دقيقة
possible ممكن
than أكثر
not غير
that التي

EN 14. Monitoring and recording telephone calls

AR 14. مراقبة المكالمات الهاتفية وتسجيله

Transliteração 14. mrạqbẗ ạlmkạlmạt ạlhạtfyẗ wtsjylh

inglês árabe
monitoring مراقبة
calls المكالمات

EN You consent in advance to any such recording

AR وتوافقون مقدماً على هذا التسجيل

Transliteração wtwạfqwn mqdmạaⁿ ʿly̱ hdẖạ ạltsjyl

inglês árabe
to التسجيل

EN We will remind you of our recording before each phone conversation.

AR وسنذكركم بتسجيل المكالمات قبل كل مكالمة.

Transliteração wsndẖkrkm btsjyl ạlmkạlmạt qbl kl mkạlmẗ.

inglês árabe
before قبل
phone مكالمة

EN You need our free video recording software built for gaming!

AR كنت في حاجة لدينا مجانا فيديو تسجيل البرمجيات بنيت للألعاب!

Transliteração knt fy ḥạjẗ ldynạ mjạnạ fydyw tsjyl ạlbrmjyạt bnyt llạ̉lʿạb!

inglês árabe
you كنت
free مجانا
video فيديو
software البرمجيات
need حاجة
our لدينا

EN Add webcam footage to your screen recording

AR إضافة لقطات كاميرا ويب إلى تسجيل الشاشة

Transliteração ạ̹ḍạfẗ lqṭạt kạmyrạ wyb ạ̹ly̱ tsjyl ạlsẖạsẖẗ

inglês árabe
add إضافة
webcam كاميرا
screen الشاشة

EN FlashBack SDK - screen recording for your applications

AR FlashBack  SDK - تسجيل الشاشة للتطبيقات الخاصة بك

Transliteração FlashBack  SDK - tsjyl ạlsẖạsẖẗ lltṭbyqạt ạlkẖạṣẗ bk

inglês árabe
sdk sdk
flashback flashback
screen الشاشة
your الخاصة

EN FlashBack SDK is the easiest way to add screen recording, playback and editing to your applications

AR FlashBack  SDK هي أسهل طريقة لإضافة تسجيل الشاشة وتشغيلها وتحريرها إلى تطبيقاتك

Transliteração FlashBack  SDK hy ạ̉shl ṭryqẗ lạ̹ḍạfẗ tsjyl ạlsẖạsẖẗ wtsẖgẖylhạ wtḥryrhạ ạ̹ly̱ tṭbyqạtk

inglês árabe
sdk sdk
flashback flashback
easiest أسهل
way طريقة
screen الشاشة

EN Adding screen recording and playback is as easy as dragging and dropping a component.

AR إضافة تسجيل الشاشة وتشغيلها أمر سهل مثل سحب وإسقاط مكون.

Transliteração ạ̹ḍạfẗ tsjyl ạlsẖạsẖẗ wtsẖgẖylhạ ạ̉mr shl mtẖl sḥb wạ̹sqạṭ mkwn.

inglês árabe
adding إضافة
recording تسجيل
screen الشاشة
easy سهل

EN Add textboxes, images and moving video to a recording

AR إضافة مربعات نصية وصور وفيديو متحرك إلى تسجيل

Transliteração ạ̹ḍạfẗ mrbʿạt nṣyẗ wṣwr wfydyw mtḥrk ạ̹ly̱ tsjyl

inglês árabe
add إضافة

EN Invite students to a movie and see who views your recording

AR دعوة الطلاب إلى فيلم ومعرفة من يقوم بعرض التسجيل

Transliteração dʿwẗ ạlṭlạb ạ̹ly̱ fylm wmʿrfẗ mn yqwm bʿrḍ ạltsjyl

inglês árabe
invite دعوة
students الطلاب
movie فيلم

EN FlashBack’s got your backFlashBack screen recording is easy to use and has a powerful set of features which allow you to make the video you want and need

AR FlashBack  'ق حصلت على ظهرك FlashBack  تسجيل الشاشة سهل الاستخدام ويحتوي على مجموعة قوية من الميزات التي تسمح لك بعمل الفيديو الذي تريده وتحتاج إليه

Transliteração FlashBack  'q ḥṣlt ʿly̱ ẓhrk FlashBack  tsjyl ạlsẖạsẖẗ shl ạlạstkẖdạm wyḥtwy ʿly̱ mjmwʿẗ qwyẗ mn ạlmyzạt ạlty tsmḥ lk bʿml ạlfydyw ạldẖy trydh wtḥtạj ạ̹lyh

inglês árabe
got حصلت
screen الشاشة
easy سهل
set مجموعة
powerful قوية
features الميزات
allow تسمح
use الاستخدام
video الفيديو
to تسجيل
the الذي

EN Fix: Save option may be missing at the end of a recording session. 

AR إصلاح: قد يكون خيار الحفظ مفقودا في نهاية جلسة التسجيل. 

Transliteração ạ̹ṣlạḥ: qd ykwn kẖyạr ạlḥfẓ mfqwdạ fy nhạyẗ jlsẗ ạltsjyl. 

inglês árabe
fix إصلاح
option خيار
session جلسة
recording التسجيل
be يكون
end نهاية

EN Fix: Recorder failed to save scheduled recordings if the recording was started before the scheduled time.

AR الإصلاح: فشل المسجل في حفظ التسجيلات المجدولة في حالة بدء التسجيل قبل الوقت المجدول.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: fsẖl ạlmsjl fy ḥfẓ ạltsjylạt ạlmjdwlẗ fy ḥạlẗ bdʾ ạltsjyl qbl ạlwqt ạlmjdwl.

inglês árabe
fix الإصلاح
failed فشل
recorder المسجل
recordings التسجيلات
started بدء
time الوقت
save حفظ
before قبل
to حالة

EN Fix: recording failed to start when using the command line interface.

AR إصلاح: فشل التسجيل في بدء التشغيل عند استخدام واجهة سطر الأوامر.

Transliteração ạ̹ṣlạḥ: fsẖl ạltsjyl fy bdʾ ạltsẖgẖyl ʿnd ạstkẖdạm wạjhẗ sṭr ạlạ̉wạmr.

inglês árabe
fix إصلاح
failed فشل
interface واجهة
line سطر
command الأوامر
using استخدام
start بدء
to التسجيل
when عند

EN Fix: recording an ASIO audio source prevented other audio sources from being recorded.

AR الإصلاح: منع تسجيل مصدر صوتي ASIO تسجيل مصادر صوتية أخرى.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: mnʿ tsjyl mṣdr ṣwty ASIO tsjyl mṣạdr ṣwtyẗ ạ̉kẖry̱.

inglês árabe
fix الإصلاح
source مصدر
sources مصادر
audio صوتي
other أخرى
recording تسجيل

EN Fix: the settings window was displayed incorrectly after using scheduled recording.

AR الإصلاح: تم عرض إطار الإعدادات بشكل غير صحيح بعد استخدام التسجيل المجدول.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: tm ʿrḍ ạ̹ṭạr ạlạ̹ʿdạdạt bsẖkl gẖyr ṣḥyḥ bʿd ạstkẖdạm ạltsjyl ạlmjdwl.

inglês árabe
fix الإصلاح
displayed عرض
settings الإعدادات
the غير
recording التسجيل
after بعد
using استخدام

EN Fix: an occasional problem in sound recording.

AR الإصلاح: مشكلة عرضية في تسجيل الصوت.

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: msẖklẗ ʿrḍyẗ fy tsjyl ạlṣwt.

inglês árabe
fix الإصلاح
problem مشكلة
sound الصوت
recording تسجيل

EN Fix: error in the process where FlashBack offers to optimise a recording (convert GDI mode FBR file to MPEG mode).

AR إصلاح: خطأ في العملية حيث FlashBack  عروض لتحسين تسجيل (تحويل ملف FBR وضع GDI إلى وضع MPEG).

Transliteração ạ̹ṣlạḥ: kẖṭạ̉ fy ạlʿmlyẗ ḥytẖ FlashBack  ʿrwḍ ltḥsyn tsjyl (tḥwyl mlf FBR wḍʿ GDI ạ̹ly̱ wḍʿ MPEG).

inglês árabe
fbr fbr
fix إصلاح
error خطأ
where حيث
flashback flashback
offers عروض
file ملف
process العملية
convert تحويل
in وضع

EN Improvements in region recording user interface.

AR تحسينات في منطقة تسجيل واجهة المستخدم.

Transliteração tḥsynạt fy mnṭqẗ tsjyl wạjhẗ ạlmstkẖdm.

inglês árabe
improvements تحسينات
region منطقة
recording تسجيل
user المستخدم
interface واجهة

EN Improved the check for audio sources that cannot be initialised correctly so it shows a warning before recording starts.

AR تحسين التحقق من مصادر الصوت التي لا يمكن وضعها بالأحرف الأولى بشكل صحيح بحيث يظهر تحذيرًا قبل بدء التسجيل.

Transliteração tḥsyn ạltḥqq mn mṣạdr ạlṣwt ạlty lạ ymkn wḍʿhạ bạlạ̉ḥrf ạlạ̉wly̱ bsẖkl ṣḥyḥ bḥytẖ yẓhr tḥdẖyraⁿạ qbl bdʾ ạltsjyl.

inglês árabe
improved تحسين
check التحقق
sources مصادر
correctly صحيح
warning تحذير
starts بدء
audio الصوت
before قبل
the يمكن

EN Fix: the ?Minimise when recording? menu item in recorder would appear to be ?on? when it was actually set ?off? and vice-versa

AR الإصلاح: يبدو أن عنصر القائمة "تصغير عند التسجيل" في المسجل "يعمل" عندما تم تعيينه فعليًا "إيقافًا" والعكس بالعكس

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ybdw ạ̉n ʿnṣr ạlqạỷmẗ "tṣgẖyr ʿnd ạltsjyl" fy ạlmsjl "yʿml" ʿndmạ tm tʿyynh fʿlyaⁿạ "ạ̹yqạfaⁿạ" wạlʿks bạlʿks

inglês árabe
fix الإصلاح
appear يبدو
item عنصر
menu القائمة
recorder المسجل
off إيقاف
when عندما
to التسجيل
in عند

EN Added an ?Export? option to the post-recording dialog

AR إضافة خيار "تصدير" إلى مربع حوار ما بعد التسجيل

Transliteração ạ̹ḍạfẗ kẖyạr "tṣdyr" ạ̹ly̱ mrbʿ ḥwạr mạ bʿd ạltsjyl

inglês árabe
added إضافة
option خيار
export تصدير
dialog حوار

EN Recordings now opened by default when recording stops, for PCs with 8Gb and above.

AR يتم فتح التسجيلات الآن بشكل افتراضي عند إيقاف التسجيل ، لأجهزة الكمبيوتر التي بها 8جيجابايت وما فوقها.

Transliteração ytm ftḥ ạltsjylạt ạlận bsẖkl ạftrạḍy ʿnd ạ̹yqạf ạltsjyl , lạ̉jhzẗ ạlkmbywtr ạlty bhạ 8jyjạbạyt wmạ fwqhạ.

inglês árabe
opened فتح
recordings التسجيلات
now الآن
pcs الكمبيوتر
when عند
and التي

EN Fix: recording could freeze if the webcam was not initialized correctly

AR الإصلاح: يمكن أن يتجمد التسجيل إذا لم يتم تهيئة كاميرا الويب بشكل صحيح

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n ytjmd ạltsjyl ạ̹dẖạ lm ytm thyỷẗ kạmyrạ ạlwyb bsẖkl ṣḥyḥ

inglês árabe
fix الإصلاح
recording التسجيل
webcam كاميرا
correctly صحيح
if إذا
the يمكن

EN Fix: sound source names containing Japanese characters could not be selected for recording

AR الإصلاح: تعذر تحديد أسماء مصادر الصوت التي تحتوي على أحرف يابانية للتسجيل

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: tʿdẖr tḥdyd ạ̉smạʾ mṣạdr ạlṣwt ạlty tḥtwy ʿly̱ ạ̉ḥrf yạbạnyẗ lltsjyl

inglês árabe
fix الإصلاح
could not تعذر
selected تحديد
names أسماء
containing تحتوي
sound الصوت
for على

EN Fix: incorrect audio formats could be displayed when there are no audio recording sources

AR الإصلاح: يمكن عرض تنسيقات صوتية غير صحيحة عندما لا تكون هناك مصادر تسجيل صوتي

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ʿrḍ tnsyqạt ṣwtyẗ gẖyr ṣḥyḥẗ ʿndmạ lạ tkwn hnạk mṣạdr tsjyl ṣwty

inglês árabe
fix الإصلاح
formats تنسيقات
no غير
when عندما
sources مصادر
audio صوتي
recording تسجيل
displayed عرض

Mostrando 50 de 50 traduções