EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
AR عندما نفكر في قرار إعادة تعيين عدد أيامنا ، نسأل أنفسنا ما هو القرار الذي سيساعدنا على النمو في تعافينا
Transliteração ʿndmạ nfkr fy qrạr ạ̹ʿạdẗ tʿyyn ʿdd ạ̉yạmnạ , nsạ̉l ạ̉nfsnạ mạ hw ạlqrạr ạldẖy sysạʿdnạ ʿly̱ ạlnmw fy tʿạfynạ
inglês | árabe |
---|---|
ourselves | أنفسنا |
grow | النمو |
decision | القرار |
the | عدد |
to | على |
EN Before she makes her final decision, she wants to take a thorough look at the programmes of her favourites.
AR ومن أجل اتخاذ قرارها النهائي تريد قراءة البرامج الانتخابية لمن تحبذ من المرشحين بكل تمعن.
Transliteração wmn ạ̉jl ạtkẖạdẖ qrạrhạ ạlnhạỷy tryd qrạʾẗ ạlbrạmj ạlạntkẖạbyẗ lmn tḥbdẖ mn ạlmrsẖḥyn bkl tmʿn.
inglês | árabe |
---|---|
final | النهائي |
wants | تريد |
programmes | البرامج |
take | اتخاذ |
to | أجل |
EN Binding arbitration means that whatever decision the arbitrator makes will be considered final.
AR التحكيم الإجباري يعني أن أي قرار يتخذه المحكم يعتبر نهائيًا.
Transliteração ạltḥkym ạlạ̹jbạry yʿny ạ̉n ạ̉y qrạr ytkẖdẖh ạlmḥkm yʿtbr nhạỷyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
considered | يعتبر |
final | نهائي |
means | يعني |
EN It verifies the presence and amount of organic material in a final product and tracks the flow of the raw material from its source to the final product.
AR ويتحقق من كمية المواد العضوية في المنتج النهائي ويتبع تدفق المواد الخام من مصدرها إلى المنتج النهائي.
Transliteração wytḥqq mn kmyẗ ạlmwạd ạlʿḍwyẗ fy ạlmntj ạlnhạỷy wytbʿ tdfq ạlmwạd ạlkẖạm mn mṣdrhạ ạ̹ly̱ ạlmntj ạlnhạỷy.
inglês | árabe |
---|---|
amount | كمية |
material | المواد |
product | المنتج |
flow | تدفق |
raw | الخام |
final | النهائي |
to | إلى |
EN The Oversight Board?s decision on Palestine is a step in the right direction, now Facebook needs to step up
AR قرار مجلس الإشراف بشأن فلسطين خطوة في الاتجاه الصحيح ، ينبغي لفيسبوك أن تواكبها
Transliteração qrạr mjls ạlạ̹sẖrạf bsẖạ̉n flsṭyn kẖṭwẗ fy ạlạtjạh ạlṣḥyḥ , ynbgẖy lfysbwk ạ̉n twạkbhạ
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
board | مجلس |
palestine | فلسطين |
direction | الاتجاه |
right | الصحيح |
step | خطوة |
to | بشأن |
EN On September 14, Facebook’s Oversight Board issued a decision to restore a post originally published by Al-Jazeera’s Facebook page, featuring members of ?
AR مع استمرار الحرب في اليمن التي صنّفت فيها أسوأ حالة إنسانية يشهدها العالم حسب توصيف الأمم المتحدة، لم يعد للمواطنين/ات من متنفّس ?
Transliteração mʿ ạstmrạr ạlḥrb fy ạlymn ạlty ṣñft fyhạ ạ̉swạ̉ ḥạlẗ ạ̹nsạnyẗ ysẖhdhạ ạlʿạlm ḥsb twṣyf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, lm yʿd llmwạṭnyn/ạt mn mtnf̃s ?
inglês | árabe |
---|---|
a | المتحدة |
to | حالة |
by | حسب |
EN At the global level, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) serves as a high-level forum for joint policy formation and decision-making
AR على المستوى العالمي، تعمل مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بوصفها منتدى رفيع المستوى لتشكيل السياسات المشتركة وصنع القرار
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy, tʿml mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ bwṣfhạ mntdy̱ rfyʿ ạlmstwy̱ ltsẖkyl ạlsyạsạt ạlmsẖtrkẗ wṣnʿ ạlqrạr
inglês | árabe |
---|---|
level | المستوى |
global | العالمي |
group | مجموعة |
a | المتحدة |
sustainable | المستدامة |
forum | منتدى |
high | رفيع |
policy | السياسات |
joint | المشتركة |
decision | القرار |
the | على |
EN When faced with a decision about having a lung transplant, know what to expect of the lung transplant process, the surgery itself, potential risks and follow-up care.
AR عند مواجهة قرار بالخضوع لعملية زرع رئة، فاعرف ما عليك توقعه من هذه العملية والجراحة نفسها والمخاطر المحتملة والرعاية اللاحقة.
Transliteração ʿnd mwạjhẗ qrạr bạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ zrʿ rỷẗ, fạʿrf mạ ʿlyk twqʿh mn hdẖh ạlʿmlyẗ wạljrạḥẗ nfshạ wạlmkẖạṭr ạlmḥtmlẗ wạlrʿạyẗ ạllạḥqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
transplant | زرع |
lung | رئة |
process | العملية |
itself | نفسها |
potential | المحتملة |
care | والرعاية |
the | هذه |
when | عند |
EN We use our analysis to influence and press governments, companies and decision-makers to do the right thing.
AR نستخدم تحليلاتنا للتأثير وممارسة الضغط على الحكومات، والشركات وصانعي القرارات لاتخاذ القرار الصائب.
Transliteração nstkẖdm tḥlylạtnạ lltạ̉tẖyr wmmạrsẗ ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥkwmạt, wạlsẖrkạt wṣạnʿy ạlqrạrạt lạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlṣạỷb.
inglês | árabe |
---|---|
we use | نستخدم |
press | الضغط |
governments | الحكومات |
companies | والشركات |
decision | القرار |
to | على |
EN This decision was however reversed in January 2021 following a request by the prosecutor for a re-characterisation of the alleged facts.
AR لكن هذا القرار تم نقضه في يناير 2021 بعد طلب المدعي العام إعادة توصيف الوقائع المزعومة.
Transliteração lkn hdẖạ ạlqrạr tm nqḍh fy ynạyr 2021 bʿd ṭlb ạlmdʿy ạlʿạm ạ̹ʿạdẗ twṣyf ạlwqạỷʿ ạlmzʿwmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
however | لكن |
decision | القرار |
january | يناير |
request | طلب |
re | إعادة |
this | هذا |
of | بعد |
EN We, the undersigned organizations, welcome the recent decision by Facebook’s Oversight Board on Facebook’s unjustified removal of news content related to the ?
AR يواجه صديقنا الشجاع، الناشط المصري والتقني، علاء عبد الفتاح، فترات من السجن منذ عام 2011. وفي السنتين الأخيرتين، لا يزال معتقلاً في ?
Transliteração ywạjh ṣdyqnạ ạlsẖjạʿ, ạlnạsẖṭ ạlmṣry wạltqny, ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ, ftrạt mn ạlsjn mndẖ ʿạm 2011. wfy ạlsntyn ạlạ̉kẖyrtyn, lạ yzạl mʿtqlạaⁿ fy ?
inglês | árabe |
---|---|
to | وفي |
the | منذ |
EN Provide transparency on the decision-making processes involved in content takedowns related to Palestine;
AR توفير الشفافية في عمليات صنع القرار التي تنطوي عليها عمليات إزالة المحتوى المتعلق بفلسطين.
Transliteração twfyr ạlsẖfạfyẗ fy ʿmlyạt ṣnʿ ạlqrạr ạlty tnṭwy ʿlyhạ ʿmlyạt ạ̹zạlẗ ạlmḥtwy̱ ạlmtʿlq bflsṭyn.
inglês | árabe |
---|---|
provide | توفير |
transparency | الشفافية |
processes | عمليات |
decision | القرار |
content | المحتوى |
related | المتعلق |
the | عليها |
EN A decision to use antidepressants during pregnancy and breast-feeding is based on the balance between risks and benefits
AR يعتمد قرار تناول مضادات الاكتئاب أثناء الحمل والإرضاع الطبيعي على الموازنة بين المخاطر والفوائد
Transliteração yʿtmd qrạr tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̉tẖnạʾ ạlḥml wạlạ̹rḍạʿ ạlṭbyʿy ʿly̱ ạlmwạznẗ byn ạlmkẖạṭr wạlfwạỷd
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
pregnancy | الحمل |
risks | المخاطر |
during | أثناء |
between | بين |
EN Other signs of mania include impaired decision-making, impulsive or risky behavior, substance abuse, and psychosis.
AR وتشمل علامات الهوس الأخرى ضعف اتخاذ القرار، والسلوك المندفع أو المخاطرة، وتعاطي المخدرات، والذهان.
Transliteração wtsẖml ʿlạmạt ạlhws ạlạ̉kẖry̱ ḍʿf ạtkẖạdẖ ạlqrạr, wạlslwk ạlmndfʿ ạ̉w ạlmkẖạṭrẗ, wtʿạṭy ạlmkẖdrạt, wạldẖhạn.
inglês | árabe |
---|---|
include | وتشمل |
signs | علامات |
other | الأخرى |
making | اتخاذ |
decision | القرار |
EN Therapy is most effective when you're an active participant and share in decision-making
AR يكون العلاج أكثر فاعلية عندما تشارك بشكل فعال في عملية اتخاذ القرار
Transliteração ykwn ạlʿlạj ạ̉ktẖr fạʿlyẗ ʿndmạ tsẖạrk bsẖkl fʿạl fy ʿmlyẗ ạtkẖạdẖ ạlqrạr
inglês | árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
effective | فعال |
making | اتخاذ |
decision | القرار |
when | عندما |
is | يكون |
EN Nevertheless, transitioning to the hospitality industry became an unexpected life-threatening decision for her.
AR الا أن الانتقال إلى قطاع الضيافة كان قرارًا غير متوقع هدد حياتها.
Transliteração ạlạ ạ̉n ạlạntqạl ạ̹ly̱ qṭạʿ ạlḍyạfẗ kạn qrạraⁿạ gẖyr mtwqʿ hdd ḥyạthạ.
inglês | árabe |
---|---|
industry | قطاع |
hospitality | الضيافة |
decision | قرار |
to | إلى |
EN Global decision-making is fixed on immediate gain, ignoring the long-term consequences of decisions — or indecision.
AR تتم عملية صنع القرار العالمي وفقًا للمكاسب الفورية، متجاهلة العواقب طويلة المدى للقرارات - أو للتردد.
Transliteração ttm ʿmlyẗ ṣnʿ ạlqrạr ạlʿạlmy wfqaⁿạ llmkạsb ạlfwryẗ, mtjạhlẗ ạlʿwạqb ṭwylẗ ạlmdy̱ llqrạrạt - ạ̉w lltrdd.
inglês | árabe |
---|---|
is | تتم |
making | صنع |
decision | القرار |
global | العالمي |
consequences | العواقب |
long | طويلة |
term | المدى |
EN The decision to repair or replace a damaged aortic valve depends on many things, including:
AR يعتمد قرار ترميم الصمام الأورطي التالف أو استبداله على العديد من العوامل، بما في ذلك:
Transliteração yʿtmd qrạr trmym ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạltạlf ạ̉w ạstbdạlh ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlʿwạml, bmạ fy dẖlk:
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
decision | قرار |
valve | الصمام |
many | العديد |
including | بما |
EN The decision on what school and learning looks like is usually made on the local level by school boards and government officials
AR في الولايات المتحدة، المجالس الإدارية المدرسية والمسؤولون الحكوميون هم في العادة من يقررون نمط الدراسة على المستوى المحلي
Transliteração fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, ạlmjạls ạlạ̹dạryẗ ạlmdrsyẗ wạlmsw̉wlwn ạlḥkwmywn hm fy ạlʿạdẗ mn yqrrwn nmṭ ạldrạsẗ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmḥly
inglês | árabe |
---|---|
level | المستوى |
local | المحلي |
on | على |
EN If you're being tested for a genetic disorder that runs in families, you may want to consider discussing your decision to have genetic testing with your family
AR إذا أُخضعت لفحص بحثًا عن اضطراب جيني يسري في العائلات، يمكن أن ترغب في التفكير في مناقشة قرارك بالخضوع لفحص جيني مع عائلتك
Transliteração ạ̹dẖạ ạủkẖḍʿt lfḥṣ bḥtẖaⁿạ ʿn ạḍṭrạb jyny ysry fy ạlʿạỷlạt, ymkn ạ̉n trgẖb fy ạltfkyr fy mnạqsẖẗ qrạrk bạlkẖḍwʿ lfḥṣ jyny mʿ ʿạỷltk
inglês | árabe |
---|---|
a | أ |
disorder | اضطراب |
families | العائلات |
want | ترغب |
consider | التفكير |
discussing | مناقشة |
your family | عائلتك |
may | يمكن |
if | إذا |
EN This decision will depend on your current health, your ability to withstand surgery and your expectations for maintaining a certain quality of life.
AR ويعتمد هذا القرار على صحتك الحالية، وقدرتك على تحمُّل الجراحة، وتوقُّعاتك للحفاظ على نوعية حياة مُعينة.
Transliteração wyʿtmd hdẖạ ạlqrạr ʿly̱ ṣḥtk ạlḥạlyẗ, wqdrtk ʿly̱ tḥmũl ạljrạḥẗ, wtwqũʿạtk llḥfạẓ ʿly̱ nwʿyẗ ḥyạẗ muʿynẗ.
inglês | árabe |
---|---|
decision | القرار |
current | الحالية |
surgery | الجراحة |
quality | نوعية |
life | حياة |
this | هذا |
EN Understanding the options and possible outcomes will help you make the best decision.
AR سيساعدك فهم الخيارات المتاحة والنتائج المحتملة على اتخاذ القرار الأفضل لك.
Transliteração sysạʿdk fhm ạlkẖyạrạt ạlmtạḥẗ wạlntạỷj ạlmḥtmlẗ ʿly̱ ạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlạ̉fḍl lk.
inglês | árabe |
---|---|
options | الخيارات |
possible | المحتملة |
decision | القرار |
the | على |
best | الأفضل |
and | فهم |
EN Control Union Certifications registers all relevant data during a certification process, including the name of employee involved as well as the process behind any decision that was made
AR تسجل شهادات Control Union جميع البيانات ذات الصلة أثناء عملية مصادقة، بما يتضمن اسم الموظف المشارك والإجراء وراء أيّ قرار تم اتخاذه
Transliteração tsjl sẖhạdạt Control Union jmyʿ ạlbyạnạt dẖạt ạlṣlẗ ạ̉tẖnạʾ ʿmlyẗ mṣạdqẗ, bmạ ytḍmn ạsm ạlmwẓf ạlmsẖạrk wạlạ̹jrạʾ wrạʾ ạ̉ỹ qrạr tm ạtkẖạdẖh
inglês | árabe |
---|---|
control | control |
union | union |
data | البيانات |
employee | الموظف |
behind | وراء |
decision | قرار |
including | بما |
name | اسم |
all | جميع |
during | أثناء |
process | عملية |
certifications | شهادات |
EN Where the dissatisfaction relates to a (certification) decision within a certification process of CUC, this must be submitted as an appeal, not a complaint.
AR إذا كان عدم الرضا يتعلق بقرار (شهادة) ضمن عملية اعتماد من CUC، يجب تقديم ذلك كاعتراض، وليس شكوى.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ʿdm ạlrḍạ ytʿlq bqrạr (sẖhạdẗ) ḍmn ʿmlyẗ ạʿtmạd mn CUC, yjb tqdym dẖlk kạʿtrạḍ, wlys sẖkwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
certification | شهادة |
process | عملية |
EN Appeals must be received by CUC within 6 (six) weeks after the (certification) decision was issued and must be submitted to the office of CUC in the Netherlands
AR يجب استلام الاعتراضات من قبل CUC في غضون 6 (ستة) أسابيع بعد صدور قرار (الشهادة) وتقديمها إلى مكتب CUC في هولندا
Transliteração yjb ạstlạm ạlạʿtrạḍạt mn qbl CUC fy gẖḍwn 6 (stẗ) ạ̉sạbyʿ bʿd ṣdwr qrạr (ạlsẖhạdẗ) wtqdymhạ ạ̹ly̱ mktb CUC fy hwlndạ
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
weeks | أسابيع |
decision | قرار |
certification | الشهادة |
office | مكتب |
netherlands | هولندا |
six | ستة |
within | غضون |
to | إلى |
after | بعد |
EN It will give the appellant formal notice of the outcome and the end of the appeals handling process and the motivation of the decision in writing within 3 (three) months after receipt of the appeal
AR وستعطي المستأنف إشعارًا رسميًا بالنتيجة ونهاية عملية معالجة طلبات الاعتراض ودوافع القرار كتابة خلال 3 (ثلاثة) أشهر بعد استلام الاعتراض
Transliteração wstʿṭy ạlmstạ̉nf ạ̹sẖʿạraⁿạ rsmyaⁿạ bạlntyjẗ wnhạyẗ ʿmlyẗ mʿạljẗ ṭlbạt ạlạʿtrạḍ wdwạfʿ ạlqrạr ktạbẗ kẖlạl 3 (tẖlạtẖẗ) ạ̉sẖhr bʿd ạstlạm ạlạʿtrạḍ
inglês | árabe |
---|---|
decision | القرار |
writing | كتابة |
three | ثلاثة |
months | أشهر |
process | عملية |
after | بعد |
EN Submission, investigation and decision on appeals may under no circumstances result in discriminatory actions against the appellant.
AR لا يجوز أن يؤدي تقديم الاعتراضات والتحقيق فيها واتخاذ قرار بشأنها في أي حال من الأحوال إلى اتخاذ إجراءات تمييزية ضد المعترض.
Transliteração lạ yjwz ạ̉n yw̉dy tqdym ạlạʿtrạḍạt wạltḥqyq fyhạ wạtkẖạdẖ qrạr bsẖạ̉nhạ fy ạ̉y ḥạl mn ạlạ̉ḥwạl ạ̹ly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt tmyyzyẗ ḍd ạlmʿtrḍ.
inglês | árabe |
---|---|
may | يجوز |
decision | قرار |
EN CUC will give the complainant formal notice of the outcome and the end of the complaint handling process and the motivation of the decision in writing within 3 (three) months after receipt of the complaint
AR وستعطي المشتكي إشعارًا رسميًا بالنتيجة ونهاية عملية معالجة طلبات الشكوى ودوافع القرار كتابة خلال 3 (ثلاثة) أشهر بعد استلام الشكوى
Transliteração wstʿṭy ạlmsẖtky ạ̹sẖʿạraⁿạ rsmyaⁿạ bạlntyjẗ wnhạyẗ ʿmlyẗ mʿạljẗ ṭlbạt ạlsẖkwy̱ wdwạfʿ ạlqrạr ktạbẗ kẖlạl 3 (tẖlạtẖẗ) ạ̉sẖhr bʿd ạstlạm ạlsẖkwy̱
inglês | árabe |
---|---|
decision | القرار |
writing | كتابة |
three | ثلاثة |
months | أشهر |
process | عملية |
after | بعد |
EN Submission, investigation and decision on complaints may under no circumstances result in discriminatory actions against the complainant.
AR لا يجوز أن يؤدي تقديم الشكاوى والتحقيق فيها واتخاذ قرار بشأنها في أي حال من الأحوال إلى اتخاذ إجراءات تمييزية ضد المشتكي.
Transliteração lạ yjwz ạ̉n yw̉dy tqdym ạlsẖkạwy̱ wạltḥqyq fyhạ wạtkẖạdẖ qrạr bsẖạ̉nhạ fy ạ̉y ḥạl mn ạlạ̉ḥwạl ạ̹ly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt tmyyzyẗ ḍd ạlmsẖtky.
inglês | árabe |
---|---|
may | يجوز |
complaints | الشكاوى |
decision | قرار |
EN At the global level, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) serves as a high-level forum for joint policy formation and decision-making
AR على المستوى العالمي، تعمل مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بوصفها منتدى رفيع المستوى لتشكيل السياسات المشتركة وصنع القرار
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy, tʿml mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ bwṣfhạ mntdy̱ rfyʿ ạlmstwy̱ ltsẖkyl ạlsyạsạt ạlmsẖtrkẗ wṣnʿ ạlqrạr
inglês | árabe |
---|---|
level | المستوى |
global | العالمي |
group | مجموعة |
a | المتحدة |
sustainable | المستدامة |
forum | منتدى |
high | رفيع |
policy | السياسات |
joint | المشتركة |
decision | القرار |
the | على |
EN Today, he considers that decision the keystone of his career.
AR واليوم، يعتبر هذا القرار حجر الزاوية في حياته المهنية.
Transliteração wạlywm, yʿtbr hdẖạ ạlqrạr ḥjr ạlzạwyẗ fy ḥyạth ạlmhnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
decision | القرار |
the | هذا |
EN Networking Academy students learn networking and security skills as well as entrepreneurial, decision making, and other soft skills
AR يتعلم طلاب Networking Academy مهارات الشبكات والأمان إضافةً إلى مهارات ريادة الأعمال وصناعة القرارات وغيرها من مهارات البرمجيات الأخرى
Transliteração ytʿlm ṭlạb Networking Academy mhạrạt ạlsẖbkạt wạlạ̉mạn ạ̹ḍạfẗaⁿ ạ̹ly̱ mhạrạt ryạdẗ ạlạ̉ʿmạl wṣnạʿẗ ạlqrạrạt wgẖyrhạ mn mhạrạt ạlbrmjyạt ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
learn | يتعلم |
students | طلاب |
academy | academy |
skills | مهارات |
decision | القرارات |
and | إلى |
other | الأخرى |
networking | networking |
EN Patient choice is a key part of all decision-making.
AR إن اختيار المريض هو الجانب الرئيسي لصنع القرارات كلها.
Transliteração ạ̹n ạkẖtyạr ạlmryḍ hw ạljạnb ạlrỷysy lṣnʿ ạlqrạrạt klhạ.
inglês | árabe |
---|---|
choice | اختيار |
patient | المريض |
decision | القرارات |
all | كلها |
EN While our legendary courses may be our most visible ecosystems, we believe every business decision we make contributes to our environmental activism efforts.
AR وبينما تُعد ملاعبنا الأسطورية أكثر أنظمتنا البيئية الواضحة للعيان، إلا أننا نؤمن بأن كل قرار عمل نتخذه يساهم في جهود أنشطتنا البيئية.
Transliteração wbynmạ tuʿd mlạʿbnạ ạlạ̉sṭwryẗ ạ̉ktẖr ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ ạlwạḍḥẗ llʿyạn, ạ̹lạ ạ̉nnạ nw̉mn bạ̉n kl qrạr ʿml ntkẖdẖh ysạhm fy jhwd ạ̉nsẖṭtnạ ạlbyỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
legendary | الأسطورية |
environmental | البيئية |
decision | قرار |
contributes | يساهم |
efforts | جهود |
to | أكثر |
EN IF YOU THINK THAT SUCH DECISION WAS TAKEN WRONGLY, YOU CAN CONTACT ACTIVISION AT support.activision.com
AR إن كنت تظن أن هذا القرار قد اتُخذ بصورة خاطئة، فيمكنك التواصل مع ACTIVISION من خلال support.activision.com
Transliteração ạ̹n knt tẓn ạ̉n hdẖạ ạlqrạr qd ạtukẖdẖ bṣwrẗ kẖạṭỷẗ, fymknk ạltwạṣl mʿ ACTIVISION mn kẖlạl support.activision.com
inglês | árabe |
---|---|
decision | القرار |
you can | فيمكنك |
contact | التواصل |
activision | activision |
support | support |
you | كنت |
that | هذا |
at | خلال |
EN Israel and Occupied Palestinian Territories: Ben and Jerry’s decision to stop business relationships with the illegal Israeli settlements in the OPT is consistent with international law
AR إسرائيل والأراضي المحتلة: معلومات إضافية: فلسطيني عديم الجنسية أُطلق سراحه بكفالة
Transliteração ạ̹srạỷyl wạlạ̉rạḍy ạlmḥtlẗ: mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ: flsṭyny ʿdym ạljnsyẗ ạủṭlq srạḥh bkfạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
israel | إسرائيل |
EN The Netherlands: Decision to allow continued use of ethnic profiling “throws international human rights law out of the window”
AR هولندا: ضعوا حداً لتجارب المراقبة الجماعية الخطيرة التي تمارسها الشرطة
Transliteração hwlndạ: ḍʿwạ ḥdạaⁿ ltjạrb ạlmrạqbẗ ạljmạʿyẗ ạlkẖṭyrẗ ạlty tmạrshạ ạlsẖrṭẗ
inglês | árabe |
---|---|
netherlands | هولندا |
the | التي |
EN Statement by Gisha on Gantz?s decision
AR موقف ?چيشاه ? مسلك? من قرار غانتس
Transliteração mwqf ?cẖysẖạh ? mslk? mn qrạr gẖạnts
inglês | árabe |
---|---|
gisha | مسلك |
decision | قرار |
EN This information helps guide decision-making about your treatment plan.
AR تساعد هذه المعلومات في توجيه عملية اتخاذ القرار بشأن خطة العلاج الخاصة بك.
Transliteração tsạʿd hdẖh ạlmʿlwmạt fy twjyh ʿmlyẗ ạtkẖạdẖ ạlqrạr bsẖạ̉n kẖṭẗ ạlʿlạj ạlkẖạṣẗ bk.
inglês | árabe |
---|---|
helps | تساعد |
information | المعلومات |
making | اتخاذ |
decision | القرار |
about | بشأن |
plan | خطة |
treatment | العلاج |
your | الخاصة |
this | هذه |
EN Poor decision-making ? for example, going on buying sprees, taking sexual risks or making foolish investments
AR سوء اتخاذ القرار — على سبيل المثال، الإسراف في الشراء بشكل مستمر، التعرض للمخاطر الجنسية أو القيام باستثمارات حمقاء
Transliteração swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạr — ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạlạ̹srạf fy ạlsẖrạʾ bsẖkl mstmr, ạltʿrḍ llmkẖạṭr ạljnsyẗ ạ̉w ạlqyạm bạsttẖmạrạt ḥmqạʾ
EN Making a stronger case for the ability of libraries to provide value will build recognition and support among decision-makers.
AR سيساهم العرض القوي للمزايا التي توفرها المكتبات في الحصول على تقدير صناع القرار ودعمهم.
Transliteração sysạhm ạlʿrḍ ạlqwy llmzạyạ ạlty twfrhạ ạlmktbạt fy ạlḥṣwl ʿly̱ tqdyr ṣnạʿ ạlqrạr wdʿmhm.
inglês | árabe |
---|---|
libraries | المكتبات |
makers | صناع |
decision | القرار |
will | الحصول |
the | التي |
to | على |
EN Zoom’s decision faced criticism from human rights activists and journalists
AR لقي قرار ?زوم? انتقادات من صحافيين وناشطين في مجال حقوق الإنسان
Transliteração lqy qrạr ?zwm? ạntqạdạt mn ṣḥạfyyn wnạsẖṭyn fy mjạl ḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
rights | حقوق |
human | الإنسان |
EN In a decision to expand their global network with new cloud regions, Google announced in December 2020 that Google Cloud will deploy ?
AR في قرارٍ يهدف إلى توسيع شبكتها العالمية عن طريق إنشاء مناطق سحابية جديدة، أعلنت شركة ?غوغل? (Google)، في كانون الأوّل/ديسمبر 2020، أنَّ ?
Transliteração fy qrạriⁿ yhdf ạ̹ly̱ twsyʿ sẖbkthạ ạlʿạlmyẗ ʿn ṭryq ạ̹nsẖạʾ mnạṭq sḥạbyẗ jdydẗ, ạ̉ʿlnt sẖrkẗ ?gẖwgẖl? (Google), fy kạnwn ạlạ̉w̃l/dysmbr 2020, ạ̉nã ?
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
global | العالمية |
regions | مناطق |
cloud | سحابية |
new | جديدة |
announced | أعلنت |
december | ديسمبر |
to | إلى |
EN Responding to the decision, Amna Guellali, Amnesty International’s Deputy Regional Director for the Middle East and North Africa, said:
AR وقالت آمنة القلالي، نائبة مديرة المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية تعقيباً على الحكم:
Transliteração wqạlt ậmnẗ ạlqlạly, nạỷbẗ mdyrẗ ạlmktb ạlạ̹qlymy llsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ fy mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ tʿqybạaⁿ ʿly̱ ạlḥkm:
inglês | árabe |
---|---|
director | مديرة |
regional | الإقليمي |
middle | الأوسط |
africa | أفريقيا |
amnesty | العفو |
north | وشمال |
to | على |
EN Burundi: Shocking decision as appeal court upholds conviction of lawyer Tony Germain Nkina
AR ليبيا: المحاكم العسكرية تصدر أحكاماً على مئات المدنيين في محاكمات صورية يشوبها التعذيب
Transliteração lybyạ: ạlmḥạkm ạlʿskryẗ tṣdr ạ̉ḥkạmạaⁿ ʿly̱ mỷạt ạlmdnyyn fy mḥạkmạt ṣwryẗ ysẖwbhạ ạltʿdẖyb
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
EN In 2020, they took the decision to reorient the activities of the Polish development and humanitarian assistance programme towards the fight against the Covid-19 pandemic
AR في 2020 تم اتخاذ قرار بإعادة توجيه أنشطة البرامج التي تمولها بولندا في مجال التنمية والمساعدات الإنسانية نحو مكافحة وباء كورونا
Transliteração fy 2020 tm ạtkẖạdẖ qrạr bạ̹ʿạdẗ twjyh ạ̉nsẖṭẗ ạlbrạmj ạlty tmwlhạ bwlndạ fy mjạl ạltnmyẗ wạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ nḥw mkạfḥẗ wbạʾ kwrwnạ
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
activities | أنشطة |
programme | البرامج |
development | التنمية |
humanitarian | الإنسانية |
fight | مكافحة |
covid-19 | كورونا |
the | التي |
to | نحو |
EN Valuation is a cornerstone of any financial decision an investor or owner can make.
AR يمثل التقييم حجر الأساس في أي قرار مالي يمكن للمستثمر أو المالك اتخاذه.
Transliteração ymtẖl ạltqyym ḥjr ạlạ̉sạs fy ạ̉y qrạr mạly ymkn llmsttẖmr ạ̉w ạlmạlk ạtkẖạdẖh.
inglês | árabe |
---|---|
valuation | التقييم |
decision | قرار |
can | يمكن |
EN The result is better resource utilization, better operating performance, and much more confidence in the decision-making about hiring
AR والنتيجة هي تحسين الاستفادة من الموارد، وتحسين الأداء التشغيلي، والمزيد من الثقة في عمليات اتخاذ القرارات بشأن التوظيف
Transliteração wạlntyjẗ hy tḥsyn ạlạstfạdẗ mn ạlmwạrd, wtḥsyn ạlạ̉dạʾ ạltsẖgẖyly, wạlmzyd mn ạltẖqẗ fy ʿmlyạt ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt bsẖạ̉n ạltwẓyf
inglês | árabe |
---|---|
better | تحسين |
resource | الموارد |
performance | الأداء |
confidence | الثقة |
making | اتخاذ |
decision | القرارات |
hiring | التوظيف |
about | بشأن |
EN The stakes are higher than ever, and one poor decision can have a seismic impact on a company’s bottom line
AR وتصير المخاطر أعلى من ذي قبل، وقد يكون لقرار خاطئ واحد أثرًا مدمرًا على إجمالي عائدات شركة ما
Transliteração wtṣyr ạlmkẖạṭr ạ̉ʿly̱ mn dẖy qbl, wqd ykwn lqrạr kẖạṭỷ wạḥd ạ̉tẖraⁿạ mdmraⁿạ ʿly̱ ạ̹jmạly ʿạỷdạt sẖrkẗ mạ
inglês | árabe |
---|---|
impact | أثر |
one | واحد |
on | على |
EN The stakes are higher than ever, and one poor decision can have a seismic impact on a company’s bottom line.
AR وتصير المخاطر أعلى من ذي قبل، وقد يكون لقرار خاطئ واحد أثرًا مدمرًا على إجمالي عائدات شركة ما.
Transliteração wtṣyr ạlmkẖạṭr ạ̉ʿly̱ mn dẖy qbl, wqd ykwn lqrạr kẖạṭỷ wạḥd ạ̉tẖraⁿạ mdmraⁿạ ʿly̱ ạ̹jmạly ʿạỷdạt sẖrkẗ mạ.
inglês | árabe |
---|---|
impact | أثر |
one | واحد |
on | على |
Mostrando 50 de 50 traduções