EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery
AR النزاع تحليل النزاعات تحويل النزاع تقليل خطر النزاع التعليم المُراعٍ لظروف النزاع حساسية النزاع تخطيط قطاع التعليم عنف التعافي
Transliteração ạlnzạʿ tḥlyl ạlnzạʿạt tḥwyl ạlnzạʿ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ḥsạsyẗ ạlnzạʿ tkẖṭyṭ qṭạʿ ạltʿlym ʿnf ạltʿạfy
inglês | árabe |
---|---|
analysis | تحليل |
conflict | النزاعات |
risk | خطر |
education | التعليم |
planning | تخطيط |
sector | قطاع |
violence | عنف |
recovery | التعافي |
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Sensitivity Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Assessment Violence
AR النزاع تحليل النزاعات حساسية النزاع تقليل خطر النزاع التخفيف من حدة النزاع التعليم المُراعٍ لظروف النزاع التقييم عنف
Transliteração ạlnzạʿ tḥlyl ạlnzạʿạt ḥsạsyẗ ạlnzạʿ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ ạltkẖfyf mn ḥdẗ ạlnzạʿ ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ạltqyym ʿnf
inglês | árabe |
---|---|
analysis | تحليل |
conflict | النزاعات |
risk | خطر |
education | التعليم |
assessment | التقييم |
violence | عنف |
EN Conflict mitigation approaches can be used for conflict prevention and interventions in conflict and post-conflict situations.
AR ويمكن استعمال منهجيات تخفيف حدة النزاع لمنع النزاعات وللتدخلات في أثناء النزاعات ولحالات ما بعد النزاع.
Transliteração wymkn ạstʿmạl mnhjyạt tkẖfyf ḥdẗ ạlnzạʿ lmnʿ ạlnzạʿạt wlltdkẖlạt fy ạ̉tẖnạʾ ạlnzạʿạt wlḥạlạt mạ bʿd ạlnzạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
conflict | النزاعات |
for | أثناء |
EN Conflict risk reduction is the practice of reducing the risk of conflict through systematic analysis and management of the causal factors of conflict
AR تقليل خطر النزاع هو ممارسة تقليل خطر النزاع من خلال التحليل والإدارة المنهجيين للعوامل المسببة للنزاع
Transliteração tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ hw mmạrsẗ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ mn kẖlạl ạltḥlyl wạlạ̹dạrẗ ạlmnhjyyn llʿwạml ạlmsbbẗ llnzạʿ
inglês | árabe |
---|---|
reducing | تقليل |
risk | خطر |
practice | ممارسة |
analysis | التحليل |
EN A conflict analysis is the critical first step in delivering conflict sensitive education programming
AR يُعتبر تحليل النزاع الخطوة الجوهرية الأولى في وضع برامج التعليم التي تراعي ظروف النزاع
Transliteração yuʿtbr tḥlyl ạlnzạʿ ạlkẖṭwẗ ạljwhryẗ ạlạ̉wly̱ fy wḍʿ brạmj ạltʿlym ạlty trạʿy ẓrwf ạlnzạʿ
inglês | árabe |
---|---|
analysis | تحليل |
step | الخطوة |
education | التعليم |
in | وضع |
EN Conflict Analysis Conflict Sensitive Education Curriculum Standard Cross-cutting Issues
AR تحليل النزاعات التعليم المُراعٍ لظروف النزاع المنهج الدراسي المعيار مسائل جامعة
Transliteração tḥlyl ạlnzạʿạt ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ạlmnhj ạldrạsy ạlmʿyạr msạỷl jạmʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
analysis | تحليل |
conflict | النزاعات |
education | التعليم |
standard | المعيار |
EN When this type of conflict exists, it is essential to seek Trilha Gold Legal advice to understand how to properly resolve this conflict.
AR عند وجود هذا النوع من التعارض، من الضروري طلب المشورة القانونية من تريليا جولد لفهم كيفية حل هذا التعارض بشكل صحيح.
Transliteração ʿnd wjwd hdẖạ ạlnwʿ mn ạltʿạrḍ, mn ạlḍrwry ṭlb ạlmsẖwrẗ ạlqạnwnyẗ mn trylyạ jwld lfhm kyfyẗ ḥl hdẖạ ạltʿạrḍ bsẖkl ṣḥyḥ.
inglês | árabe |
---|---|
type | النوع |
advice | المشورة |
legal | القانونية |
gold | جولد |
properly | صحيح |
is | وجود |
how | كيفية |
understand | لفهم |
this | هذا |
when | عند |
EN Nagorno-Karabakh conflict - The long-standing conflict has inflicted suffering and loss on people since the 1990s
AR نزاع ناغورنو-كاراباخ - تسبب النزاع الطويل الأمد في معاناة الناس ونجم عنه خسائر منذ التسعينيات.
Transliteração nzạʿ nạgẖwrnw-kạrạbạkẖ - tsbb ạlnzạʿ ạlṭwyl ạlạ̉md fy mʿạnạẗ ạlnạs wnjm ʿnh kẖsạỷr mndẖ ạltsʿynyạt.
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
long | الطويل |
since | منذ |
EN Despite the challenges, the stories here show that life stubbornly goes on for Syrians affected by the conflict.
AR وعلى الرغم من التحديات، تُظهر هذه القصص أنّ الحياة مستمرّة بثبات بالنسبة للسوريين المتضررين من الصراع.
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt, tuẓhr hdẖh ạlqṣṣ ạ̉ñ ạlḥyạẗ mstmr̃ẗ btẖbạt bạlnsbẗ llswryyn ạlmtḍrryn mn ạlṣrạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
stories | القصص |
conflict | الصراع |
challenges | التحديات |
for | بالنسبة |
despite | الرغم |
the | هذه |
life | الحياة |
EN Landscape Review: Teacher Well-being in Low Resource, Crisis, and Conflict-affected Settings | INEE
AR مراجعة النظرة الشاملة ( المشهد): رفاه المعلم في السياقات قليلة الموارد وسياق المتأثرة بالأزمات والصراعات | INEE
Transliteração mrạjʿẗ ạlnẓrẗ ạlsẖạmlẗ ( ạlmsẖhd): rfạh ạlmʿlm fy ạlsyạqạt qlylẗ ạlmwạrd wsyạq ạlmtạ̉tẖrẗ bạlạ̉zmạt wạlṣrạʿạt | INEE
inglês | árabe |
---|---|
inee | inee |
review | مراجعة |
teacher | المعلم |
resource | الموارد |
EN Landscape Review: Teacher Well-being in Low Resource, Crisis, and Conflict-affected Settings
AR مراجعة النظرة الشاملة ( المشهد): رفاه المعلم في السياقات قليلة الموارد وسياق المتأثرة بالأزمات والصراعات
Transliteração mrạjʿẗ ạlnẓrẗ ạlsẖạmlẗ ( ạlmsẖhd): rfạh ạlmʿlm fy ạlsyạqạt qlylẗ ạlmwạrd wsyạq ạlmtạ̉tẖrẗ bạlạ̉zmạt wạlṣrạʿạt
inglês | árabe |
---|---|
review | مراجعة |
teacher | المعلم |
resource | الموارد |
EN Education is a basic human right for all people, including those affected or displaced by crisis, conflict, instability, and disasters.
AR يعد التعليم حق أساسي من حقوق الإنسان لجميع الناس، بمن فيهم المتضررين أو النازحين بسبب الأزمات والنزاعات وحالات عدم الاستقرار والكوارث.
Transliteração yʿd ạltʿlym ḥq ạ̉sạsy mn ḥqwq ạlạ̹nsạn ljmyʿ ạlnạs, bmn fyhm ạlmtḍrryn ạ̉w ạlnạzḥyn bsbb ạlạ̉zmạt wạlnzạʿạt wḥạlạt ʿdm ạlạstqrạr wạlkwạrtẖ.
inglês | árabe |
---|---|
education | التعليم |
right | حقوق |
all | لجميع |
including | فيهم |
human | الإنسان |
people | الناس |
or | عدم |
EN This guidance note is for education practitioners and policy makers working in conflict-affected and fragile contexts
AR القسم األول يقدم المالحظات االرشادية والمفاهيم الرئيسية المتعلقة ببرامج التعليم المراعي لظروف النزاع
Transliteração ạlqsm ạạ̉lwl yqdm ạlmạlḥẓạt ạạlrsẖạdyẗ wạlmfạhym ạlrỷysyẗ ạlmtʿlqẗ bbrạmj ạltʿlym ạlmrạʿy lẓrwf ạlnzạʿ
inglês | árabe |
---|---|
education | التعليم |
EN Fragility was a commonly used term in the early 2000s to describe contexts affected by conflict, crisis and/or poor governance
AR كان مصطلحالهشاشة شائع الاستخدام في أوائل القرن الواحد والعشرين، وكان المقصود به الحالات المتضررة من الصراعات والأزمات وسوء الإدارة
Transliteração kạn mṣṭlḥạlhsẖạsẖẗ sẖạỷʿ ạlạstkẖdạm fy ạ̉wạỷl ạlqrn ạlwạḥd wạlʿsẖryn, wkạn ạlmqṣwd bh ạlḥạlạt ạlmtḍrrẗ mn ạlṣrạʿạt wạlạ̉zmạt wswʾ ạlạ̹dạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
affected | المتضررة |
EN Education policies and programmes that only focus on technical solutions are not sufficient to address the challenges found in conflict-affected contexts
AR ان السياسات والبرامج التعليمية التي تركز فقط على الحلول التقنية ليست كافية للتصدي للتحديات التي توجد في السياقات المتأثرة بالصراع
Transliteração ạn ạlsyạsạt wạlbrạmj ạltʿlymyẗ ạlty trkz fqṭ ʿly̱ ạlḥlwl ạltqnyẗ lyst kạfyẗ lltṣdy lltḥdyạt ạlty twjd fy ạlsyạqạt ạlmtạ̉tẖrẗ bạlṣrạʿ
inglês | árabe |
---|---|
policies | السياسات |
education | التعليمية |
solutions | الحلول |
technical | التقنية |
sufficient | كافية |
contexts | السياقات |
not | ليست |
are | توجد |
focus | تركز |
to | على |
only | فقط |
EN The following data sources provide information on conflict and disasters, including events, actors and affected populations, and locations
AR توفر مصادر البيانات التالية معلومات بشأن النزاعات والكوارث، بما فيها تطورات الأحداث، والجهات الفاعلة، والسكان المتضررين، والمواقع
Transliteração twfr mṣạdr ạlbyạnạt ạltạlyẗ mʿlwmạt bsẖạ̉n ạlnzạʿạt wạlkwạrtẖ, bmạ fyhạ tṭwrạt ạlạ̉ḥdạtẖ, wạljhạt ạlfạʿlẗ, wạlskạn ạlmtḍrryn, wạlmwạqʿ
inglês | árabe |
---|---|
provide | توفر |
sources | مصادر |
following | التالية |
on | بشأن |
conflict | النزاعات |
including | بما |
the | فيها |
events | الأحداث |
locations | والمواقع |
data | البيانات |
information | معلومات |
EN Despite the challenges, the stories here show that life stubbornly goes on for Syrians affected by the conflict.
AR وعلى الرغم من التحديات، تُظهر هذه القصص أنّ الحياة مستمرّة بثبات بالنسبة للسوريين المتضررين من الصراع.
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt, tuẓhr hdẖh ạlqṣṣ ạ̉ñ ạlḥyạẗ mstmr̃ẗ btẖbạt bạlnsbẗ llswryyn ạlmtḍrryn mn ạlṣrạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
stories | القصص |
conflict | الصراع |
challenges | التحديات |
for | بالنسبة |
despite | الرغم |
the | هذه |
life | الحياة |
EN IFRC to support more than 2 million people affected by the conflict in Ukraine with its largest ever rollout of emergency cash assistance
AR الإتحاد الدولي: استعادة ثقة المجتمعات الضعيفة في الأمريكيتين مفتاح الإنتعاش العادل والشامل بعد عامين من الجائحة
Transliteração ạlạ̹tḥạd ạldwly: ạstʿạdẗ tẖqẗ ạlmjtmʿạt ạlḍʿyfẗ fy ạlạ̉mrykytyn mftạḥ ạlạ̹ntʿạsẖ ạlʿạdl wạlsẖạml bʿd ʿạmyn mn ạljạỷḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | بعد |
EN The Ukrainian Red Cross is helping people affected by the conflict as the security situation allows
AR يساعد الصليب الأحمر الأوكراني الأشخاص المتضررين من النزاع بقدر ما يسمح به الوضع الأمني
Transliteração ysạʿd ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlạ̉wkrạny ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmtḍrryn mn ạlnzạʿ bqdr mạ ysmḥ bh ạlwḍʿ ạlạ̉mny
inglês | árabe |
---|---|
helping | يساعد |
cross | الصليب |
people | الأشخاص |
allows | يسمح |
situation | الوضع |
red | الأحمر |
EN Our priority is addressing the humanitarian needs of all people affected by the conflict, inside and outside Ukraine.
AR أولويتنا هي تلبية الاحتياجات الإنسانية لجميع الأشخاص المتضررين من النزاع، داخل وخارج أوكرانيا.
Transliteração ạ̉wlwytnạ hy tlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlạ̹nsạnyẗ ljmyʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmtḍrryn mn ạlnzạʿ, dạkẖl wkẖạrj ạ̉wkrạnyạ.
inglês | árabe |
---|---|
needs | الاحتياجات |
humanitarian | الإنسانية |
all | لجميع |
people | الأشخاص |
ukraine | أوكرانيا |
the | داخل |
EN Disasters and crises are much more frequent in fragile settings (areas affected by political instability, conflict and violence)
AR الكوارث والأزمات هي اكثر عرضة للتكرار في البيئات الهشة (المناطق المتأثرة بعدم الاستقرار السياسي والصراع والعنف)
Transliteração ạlkwạrtẖ wạlạ̉zmạt hy ạktẖr ʿrḍẗ lltkrạr fy ạlbyỷạt ạlhsẖẗ (ạlmnạṭq ạlmtạ̉tẖrẗ bʿdm ạlạstqrạr ạlsyạsy wạlṣrạʿ wạlʿnf)
inglês | árabe |
---|---|
disasters | الكوارث |
more | اكثر |
areas | المناطق |
EN By 2030, almost half of the world’s poor people are expected to live in countries affected by fragility and conflict.
AR وبحلول عام 2030 ، من المتوقع أن يعيش نحو نصف فقراء العالم في بلدان تسودها الصراعات واكثر هشاشة.
Transliteração wbḥlwl ʿạm 2030 , mn ạlmtwqʿ ạ̉n yʿysẖ nḥw nṣf fqrạʾ ạlʿạlm fy bldạn tswdhạ ạlṣrạʿạt wạktẖr hsẖạsẖẗ.
inglês | árabe |
---|---|
expected | المتوقع |
live | يعيش |
half | نصف |
countries | بلدان |
to | نحو |
EN Philippines: Conflict-affected families rebuild their communities through cash-for-work (14)
AR المعاقون في اليمن يحملون ندوب الحرب (6)
Transliteração ạlmʿạqwn fy ạlymn yḥmlwn ndwb ạlḥrb (6)
EN armed conflict | Voices of Youth
AR الصراع المسلح | أصوات الشباب
Transliteração ạlṣrạʿ ạlmslḥ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
inglês | árabe |
---|---|
conflict | الصراع |
voices | أصوات |
youth | الشباب |
EN History of conflict with a spouse or romantic partner
AR تاريخًا من النِّزاع مع الزوج أو الشريك العاطفي
Transliteração tạrykẖaⁿạ mn ạlnĩzạʿ mʿ ạlzwj ạ̉w ạlsẖryk ạlʿạṭfy
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
partner | الشريك |
EN Caption: Syria has been riven by internal conflict for 10 years. For children, it’s all they’ve ever known.
AR التسمية التوضيحية: يمزق الصراع الداخلي سوريا منذ 10 سنوات. وللأطفال، هذا كل ما عايشوه.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ymzq ạlṣrạʿ ạldạkẖly swryạ mndẖ 10 snwạt. wllạ̉ṭfạl, hdẖạ kl mạ ʿạysẖwh.
inglês | árabe |
---|---|
conflict | الصراع |
internal | الداخلي |
syria | سوريا |
years | سنوات |
has | منذ |
EN There, they made their way to a UN camp for “internally displaced people” — Nigerians driven from their home by conflict
AR هناك، شقوا طريقهم إلى معسكر للأمم المتحدة لـ"الأشخاص المشردين داخليًا" - النيجيريون الذين طردوا من ديارهم بسبب الصراع
Transliteração hnạk, sẖqwạ ṭryqhm ạ̹ly̱ mʿskr llạ̉mm ạlmtḥdẗ l"ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmsẖrdyn dạkẖlyaⁿạ" - ạlnyjyrywn ạldẖyn ṭrdwạ mn dyạrhm bsbb ạlṣrạʿ
EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan
AR تستضيف إيران ما يقارب المليون لاجئ، معظمهم من الأفغان الذين كانوا يبحثون عن الأمان بعد أربعة عقود من الصراع في أفغانستان
Transliteração tstḍyf ạ̹yrạn mạ yqạrb ạlmlywn lạjỷ, mʿẓmhm mn ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn kạnwạ ybḥtẖwn ʿn ạlạ̉mạn bʿd ạ̉rbʿẗ ʿqwd mn ạlṣrạʿ fy ạ̉fgẖạnstạn
inglês | árabe |
---|---|
iran | إيران |
safety | الأمان |
decades | عقود |
conflict | الصراع |
afghanistan | أفغانستان |
four | أربعة |
who | الذين |
in | بعد |
EN If you are having a conflict with your kids or spouse, take steps to resolve it.
AR إذا كنتِ تواجهين نزاعًا مع أطفالك أو زوجك، فاتخذي خطوات لحل هذا النزاع.
Transliteração ạ̹dẖạ knti twạjhyn nzạʿaⁿạ mʿ ạ̉ṭfạlk ạ̉w zwjk, fạtkẖdẖy kẖṭwạt lḥl hdẖạ ạlnzạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
steps | خطوات |
if | إذا |
resolve | لحل |
to | هذا |
you | كنت |
EN Assess areas of stress and conflict in your life
AR قيّمي مجالات الإجهاد والنزاع في حياتك
Transliteração qỹmy mjạlạt ạlạ̹jhạd wạlnzạʿ fy ḥyạtk
inglês | árabe |
---|---|
areas | مجالات |
stress | الإجهاد |
your life | حياتك |
EN Family therapy can be useful in any family situation that causes stress, grief, anger or conflict
AR قد يكون العلاج الأسري مفيدًا في أي من مواقف أسرية تتسبب في توتر، أو حزن، أو غضب، أو نزاع
Transliteração qd ykwn ạlʿlạj ạlạ̉sry mfydaⁿạ fy ạ̉y mn mwạqf ạ̉sryẗ ttsbb fy twtr, ạ̉w ḥzn, ạ̉w gẖḍb, ạ̉w nzạʿ
inglês | árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
family | الأسري |
useful | مفيد |
be | يكون |
EN Explore family roles, rules and behavior patterns to identify issues that contribute to conflict ? and ways to work through these issues
AR استكشاف أدوار الأسرة وقواعدها وأنماط سلوكها لتحديد القضايا التي تسهم في الصراع وطرق العمل من خلال هذه القضايا
Transliteração ạstksẖạf ạ̉dwạr ạlạ̉srẗ wqwạʿdhạ wạ̉nmạṭ slwkhạ ltḥdyd ạlqḍạyạ ạlty tshm fy ạlṣrạʿ wṭrq ạlʿml mn kẖlạl hdẖh ạlqḍạyạ
inglês | árabe |
---|---|
explore | استكشاف |
family | الأسرة |
issues | القضايا |
contribute | تسهم |
conflict | الصراع |
work | العمل |
identify | لتحديد |
these | هذه |
to | خلال |
EN The stress of dealing with ADHD can lead to marital conflict
AR كما أن الضغط الناجم عن التعامل مع الطفل المصاب بـ اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط يمكن أن يؤدي إلى نشوب خلافات زوجية
Transliteração kmạ ạ̉n ạlḍgẖṭ ạlnạjm ʿn ạltʿạml mʿ ạlṭfl ạlmṣạb b ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ ymkn ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ nsẖwb kẖlạfạt zwjyẗ
EN Acute emotional distress, as might be provoked by bad news, conflict or overwork
AR الاضطراب العاطفي الحاد، الذي قد يحدث بسبب سماع خبر سيئ، أو بسبب صراع ما، أو بسبب ممارسة العمل بشكل زائد عن الحد
Transliteração ạlạḍṭrạb ạlʿạṭfy ạlḥạd, ạldẖy qd yḥdtẖ bsbb smạʿ kẖbr syỷ, ạ̉w bsbb ṣrạʿ mạ, ạ̉w bsbb mmạrsẗ ạlʿml bsẖkl zạỷd ʿn ạlḥd
inglês | árabe |
---|---|
emotional | العاطفي |
by | بسبب |
as | الذي |
EN In the line of fire: civilian casualties from unlawful strikes in the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno-Karabakh
AR أذربيجان: أحكام بالحبس على المتظاهرين السلميين
Transliteração ạ̉dẖrbyjạn: ạ̉ḥkạm bạlḥbs ʿly̱ ạlmtẓạhryn ạlslmyyn
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
EN Azerbaijan/Armenia: Scores of civilians killed by indiscriminate use of weapons in conflict over Nagorno-Karabakh
AR أرمينيا/آذربيجان: مقتل العشرات من المدنيين بسبب الاستخدام العشوائي للأسلحة في النزاع على ناغورني قره باغ
Transliteração ạ̉rmynyạ/ậdẖrbyjạn: mqtl ạlʿsẖrạt mn ạlmdnyyn bsbb ạlạstkẖdạm ạlʿsẖwạỷy llạ̉slḥẗ fy ạlnzạʿ ʿly̱ nạgẖwrny qrh bạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
civilians | المدنيين |
by | بسبب |
use | الاستخدام |
of | على |
EN Family problems. Behavioral changes may cause marital or family conflict and custody issues.
AR المشكلات العائلية. قد تسبب التغيرات السلوكية النزاعات الزوجية أو العائلية وقضايا تتعلق بوصاية الأطفال.
Transliteração ạlmsẖklạt ạlʿạỷlyẗ. qd tsbb ạltgẖyrạt ạlslwkyẗ ạlnzạʿạt ạlzwjyẗ ạ̉w ạlʿạỷlyẗ wqḍạyạ ttʿlq bwṣạyẗ ạlạ̉ṭfạl.
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
changes | التغيرات |
conflict | النزاعات |
problems | المشكلات |
EN Loss of interest in, or conflict with, family and friends
AR فقدان الاهتمام بالعائلة والأصدقاء أو الدخول في صراعات معهم
Transliteração fqdạn ạlạhtmạm bạlʿạỷlẗ wạlạ̉ṣdqạʾ ạ̉w ạldkẖwl fy ṣrạʿạt mʿhm
inglês | árabe |
---|---|
loss | فقدان |
interest | الاهتمام |
friends | والأصدقاء |
EN Having a dysfunctional family and family conflict
AR إذا كان لديك عائلة مفككة وخلافات أسرية
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk ʿạỷlẗ mfkkẗ wkẖlạfạt ạ̉sryẗ
inglês | árabe |
---|---|
family | عائلة |
and | لديك |
EN Syria Stories (previously Damascus Bureau) is a platform for independent Syrian journalists to share powerful stories from the conflict.
AR يُشكّل موقع حكايات سوريا (المعروف سابقاً بدماسكوس بيورو) منصةً يُشارك فيها الصحافيون السّوريون المستقلّون قصصاً مؤثّرةً حول الصراع.
Transliteração yusẖk̃l mwqʿ ḥkạyạt swryạ (ạlmʿrwf sạbqạaⁿ bdmạskws bywrw) mnṣẗaⁿ yusẖạrk fyhạ ạlṣḥạfywn ạls̃wrywn ạlmstql̃wn qṣṣạaⁿ mw̉tẖ̃rẗaⁿ ḥwl ạlṣrạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
share | شارك |
conflict | الصراع |
platform | منصة |
syria | سوريا |
to | حول |
EN Civil Society Monitor highlights how ordinary Syrians have found creative solutions to cope with the effects of six years of unremitting conflict.
AR ويسلّط مرصد المجتمع المدني الضوء على كيفية إيجاد الأهالي السوريين لحلول مبتكرة، من أجل مواجهة آثار ست سنوات من الصراع المتواصل.
Transliteração wysl̃ṭ mrṣd ạlmjtmʿ ạlmdny ạlḍwʾ ʿly̱ kyfyẗ ạ̹yjạd ạlạ̉hạly ạlswryyn lḥlwl mbtkrẗ, mn ạ̉jl mwạjhẗ ậtẖạr st snwạt mn ạlṣrạʿ ạlmtwạṣl.
inglês | árabe |
---|---|
society | المجتمع |
civil | المدني |
syrians | السوريين |
creative | مبتكرة |
effects | آثار |
years | سنوات |
conflict | الصراع |
how | كيفية |
to | أجل |
EN Activists in Idlib have established a centre to protect cultural heritage amidst a conflict which has seen the widespread destruction of many of Syria’s...
AR ماذا لو سقطت إدلب؟ على بعد كيلومترات عن خط الجبهة المشتعلة في ريف إدلب الجنوبي الشرقي، مناطق كاملة تتهاوى أمام تقدم القوات التابعة لحزب...
Transliteração mạdẖạ lw sqṭt ạ̹dlb? ʿly̱ bʿd kylwmtrạt ʿn kẖṭ ạljbhẗ ạlmsẖtʿlẗ fy ryf ạ̹dlb ạljnwby ạlsẖrqy, mnạṭq kạmlẗ tthạwy̱ ạ̉mạm tqdm ạlqwạt ạltạbʿẗ lḥzb...
EN The Free Syrian Army and Armed Kurdish Parties: Perpetual Conflict or Episodic Tension?
AR ?الجيش الحر? والأحزاب الكردية المسلحة: صراع دائم? أم توترعرضي؟
Transliteração ?ạljysẖ ạlḥr? wạlạ̉ḥzạb ạlkrdyẗ ạlmslḥẗ: ṣrạʿ dạỷm? ạ̉m twtrʿrḍy?
inglês | árabe |
---|---|
army | الجيش |
free | الحر |
armed | المسلحة |
EN Two men brought together by their passion for football have taken opposing sides in the armed conflict. Mustapha al-Jalal (Kfar Nabel ?...
AR حين ضاقت السبل بأمل (20 عاماً) خلال رحلة البحث عن عمل، لم تجد امامها سوى الانضمام لعصابة تقوم بأعمال النهب والسرقة. وهي عصابات نشطت...
Transliteração ḥyn ḍạqt ạlsbl bạ̉ml (20 ʿạmạaⁿ) kẖlạl rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ʿml, lm tjd ạmạmhạ swy̱ ạlạnḍmạm lʿṣạbẗ tqwm bạ̉ʿmạl ạlnhb wạlsrqẗ. why ʿṣạbạt nsẖṭt...
EN Hunger is on the rise, with conflict the main driver of acute hunger for 77 million people in 22 countries
AR لا زالت وتيرة الجوع تتصاعد إذ أن أعمال العنف والصراعات هما السبب الرئيسي للجوع الحاد بالنسبة لحوالي 77 مليون شخص في 22 دولة
Transliteração lạ zạlt wtyrẗ ạljwʿ ttṣạʿd ạ̹dẖ ạ̉n ạ̉ʿmạl ạlʿnf wạlṣrạʿạt hmạ ạlsbb ạlrỷysy lljwʿ ạlḥạd bạlnsbẗ lḥwạly 77 mlywn sẖkẖṣ fy 22 dwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
hunger | الجوع |
million | مليون |
people | شخص |
countries | دولة |
for | بالنسبة |
main | الرئيسي |
EN SRSG/SVC Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict
AR مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف الجنسي في حالات النزاع
Transliteração mktb ạlmmtẖl ạlkẖạṣ llạ̉myn ạlʿạm ạlmʿny bạlʿnf ạljnsy fy ḥạlạt ạlnzạʿ
inglês | árabe |
---|---|
office | مكتب |
general | العام |
sexual | الجنسي |
the | الخاص |
EN There is! The notification icon on the top navigation bar turns red whenever a new conflict appears in your trip
AR نعم، توجد! يتحول رمز الإشعار في شريط التنقل العلوي إلى اللون الأحمر عند ظهور تعارض جديد في رحلتك
Transliteração nʿm, twjd! ytḥwl rmz ạlạ̹sẖʿạr fy sẖryṭ ạltnql ạlʿlwy ạ̹ly̱ ạllwn ạlạ̉ḥmr ʿnd ẓhwr tʿạrḍ jdyd fy rḥltk
inglês | árabe |
---|---|
icon | رمز |
bar | شريط |
navigation | التنقل |
new | جديد |
top | العلوي |
red | الأحمر |
trip | رحلتك |
in | عند |
there | توجد |
EN To let the software resolve conflicts, click the notification icon and then the Help me fix this prompt next to a conflict
AR للسماح للتطبيق بحل التعارضات، اضغط على رمز الإشعار ثم رمز "ساعدني لحل هذه المشكلة" إلى جوار التعارض
Transliteração llsmạḥ lltṭbyq bḥl ạltʿạrḍạt, ạḍgẖṭ ʿly̱ rmz ạlạ̹sẖʿạr tẖm rmz "sạʿdny lḥl hdẖh ạlmsẖklẗ" ạ̹ly̱ jwạr ạltʿạrḍ
inglês | árabe |
---|---|
click | اضغط |
icon | رمز |
resolve | لحل |
to | إلى |
EN Prevention for conflict of interests
inglês | árabe |
---|---|
interests | المصالح |
EN Strategy on Women, Peace, and Security, which enables women to take a leading role in areas that are recovering from conflict.
AR فكلما تعلمنا، كلما أصبحنا أكثر اهتماما لمعرفة المزيد، ونحن متحمسون لتعليم الآخرين في المجتمع.?
Transliteração fklmạ tʿlmnạ, klmạ ạ̉ṣbḥnạ ạ̉ktẖr ạhtmạmạ lmʿrfẗ ạlmzyd, wnḥn mtḥmswn ltʿlym ạlậkẖryn fy ạlmjtmʿ.?
inglês | árabe |
---|---|
that | كلما |
and | ونحن |
to | المزيد |
are | أكثر |
Mostrando 50 de 50 traduções