Traduzir "confirmed outbreaks reported" para árabe

AR إجمالي عدد حالات تفشي كوفيد-19 المؤكدة المبلغ عنها لإدارة الصحة العامة بكاليفورنيا في الصناعة الفردية المقابلةالقيمة:رقمية إيجابية

Transliteração ạ̹jmạly ʿdd ḥạlạt tfsẖy kwfyd-19 ạlmw̉kdẗ ạlmblgẖ ʿnhạ lạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bkạlyfwrnyạ fy ạlṣnạʿẗ ạlfrdyẗ ạlmqạblẗạlqymẗ:rqmyẗ ạ̹yjạbyẗ

AR العدد الإجمالي للحالات المرتبطة بحالات التفشي المبلغ عنها في الصناعة الفردية المقابلةالقيمة:رقمية إيجابية

Transliteração ạlʿdd ạlạ̹jmạly llḥạlạt ạlmrtbṭẗ bḥạlạt ạltfsẖy ạlmblgẖ ʿnhạ fy ạlṣnạʿẗ ạlfrdyẗ ạlmqạblẗạlqymẗ:rqmyẗ ạ̹yjạbyẗ

AR والتاريخ المبلّغ عنه هو التاريخ الذي أُبلغت فيه إدارة الصحة العامة بكاليفورنيا عن الحالة

Transliteração wạltạrykẖ ạlmbl̃gẖ ʿnh hw ạltạrykẖ ạldẖy ạủblgẖt fyh ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bkạlyfwrnyạ ʿn ạlḥạlẗ

AR والتاريخ المبلّغ عنه هو التاريخ الذي أُبلغت فيه إدارة الصحة العامة بكاليفورنيا عن الحالة.

Transliteração wạltạrykẖ ạlmbl̃gẖ ʿnh hw ạltạrykẖ ạldẖy ạủblgẖt fyh ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bkạlyfwrnyạ ʿn ạlḥạlẗ.

AR والتاريخ المبلّغ عنه هو التاريخ الذي أُبلغت فيه إدارة الصحة العامة بكاليفورنيا عن الحالة

Transliteração wạltạrykẖ ạlmbl̃gẖ ʿnh hw ạltạrykẖ ạldẖy ạủblgẖt fyh ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bkạlyfwrnyạ ʿn ạlḥạlẗ

AR العدد التراكمي لحالات كوفيد-19 المؤكدة مختبريًا التي أبلغت عنها إدارات الصحة المحلية منذ بدء الجائحة.

Transliteração ạlʿdd ạltrạkmy lḥạlạt kwfyd-19 ạlmw̉kdẗ mkẖtbryaⁿạ ạlty ạ̉blgẖt ʿnhạ ạ̹dạrạt ạlṣḥẗ ạlmḥlyẗ mndẖ bdʾ ạljạỷḥẗ.

AR عدد حالات كوفيد-19 الإيجابية المؤكدة مختبريًا التي تُبلغ عنها إدارات الصحة المحلية كل يوم.

Transliteração ʿdd ḥạlạt kwfyd-19 ạlạ̹yjạbyẗ ạlmw̉kdẗ mkẖtbryaⁿạ ạlty tublgẖ ʿnhạ ạ̹dạrạt ạlṣḥẗ ạlmḥlyẗ kl ywm.

AR لهذا السبب وحده، يجب أن تكون استعادة النظم الإيكولوجية في صميم جهودنا للتعافي من جائحة كوفيد-19 ومنع تفشي أمراض جديدة

Transliteração lhdẖạ ạlsbb wḥdh, yjb ạ̉n tkwn ạstʿạdẗ ạlnẓm ạlạ̹ykwlwjyẗ fy ṣmym jhwdnạ lltʿạfy mn jạỷḥẗ kwfyd-19 wmnʿ tfsẖy ạ̉mrạḍ jdydẗ

AR قرحًا متكررة، مع ظهور قرح جديدة قبل أن تتعافى الآثار القديمة، أو تفشيها بشكل متكرر

Transliteração qrḥaⁿạ mtkrrẗ, mʿ ẓhwr qrḥ jdydẗ qbl ạ̉n ttʿạfy̱ ạlậtẖạr ạlqdymẗ, ạ̉w tfsẖyhạ bsẖkl mtkrr

AR إذا كنت مصابًا بتفشي قروح الزكام بصورة متكررة أو حادة

Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ btfsẖy qrwḥ ạlzkạm bṣwrẗ mtkrrẗ ạ̉w ḥạdẗ

AR وهناك واقعة أحدث شهدت حالتَي تفشٍّ منفصلتين تعرض فيها للجمرة الخبيثة متعاطيّ الهيروين في أوروبا عن طريق حقن المخدرات غير المشروعة

Transliteração whnạk wạqʿẗ ạ̉ḥdtẖ sẖhdt ḥạltay tfsẖiⁿ̃ mnfṣltyn tʿrḍ fyhạ lljmrẗ ạlkẖbytẖẗ mtʿạṭỹ ạlhyrwyn fy ạ̉wrwbạ ʿn ṭryq ḥqn ạlmkẖdrạt gẖyr ạlmsẖrwʿẗ

AR يمكن الوقاية من تفشي داء الفيالقة، لكن الوقاية تتطلب أنظمة إدارة المياه في المباني التي تضمن مراقبة المياه وتنظيفها بانتظام.

Transliteração ymkn ạlwqạyẗ mn tfsẖy dạʾ ạlfyạlqẗ, lkn ạlwqạyẗ ttṭlb ạ̉nẓmẗ ạ̹dạrẗ ạlmyạh fy ạlmbạny ạlty tḍmn mrạqbẗ ạlmyạh wtnẓyfhạ bạntẓạm.

AR ويُستخدَم اللقاح كذلك للأشخاص الأصحاء غير المُطعَّمين من قبلُ، والذين تعرَّضوا للمرض في فترة تفشِّيه.

Transliteração wyustkẖdam ạllqạḥ kdẖlk llạ̉sẖkẖạṣ ạlạ̉ṣḥạʾ gẖyr ạlmuṭʿãmyn mn qblu, wạldẖyn tʿrãḍwạ llmrḍ fy ftrẗ tfsẖĩyh.

AR موسم الفيروس المخلوي التنفسي ? أي الفترة التي يتفشى فيها الفيروس عادة ? هي من فصل الخريف وحتى نهاية الربيع.

Transliteração mwsm ạlfyrws ạlmkẖlwy ạltnfsy ? ạ̉y ạlftrẗ ạlty ytfsẖy̱ fyhạ ạlfyrws ʿạdẗ ? hy mn fṣl ạlkẖryf wḥty̱ nhạyẗ ạlrbyʿ.

AR وذلك يُعرض غالبية المراهقين والبالغين للعدوى عند تفشي المرض — ويحدث تفشي المرض باستمرار.

Transliteração wdẖlk yuʿrḍ gẖạlbyẗ ạlmrạhqyn wạlbạlgẖyn llʿdwy̱ ʿnd tfsẖy ạlmrḍ — wyḥdtẖ tfsẖy ạlmrḍ bạstmrạr.

AR وأفريقيا هي الموطن الأصلي لكلا الفيروسين، حيث شهدت تلك المنطقة حالات متقطعة من تفشي كلا الفيروسين امتدت لعقود.

Transliteração wạ̉fryqyạ hy ạlmwṭn ạlạ̉ṣly lklạ ạlfyrwsyn, ḥytẖ sẖhdt tlk ạlmnṭqẗ ḥạlạt mtqṭʿẗ mn tfsẖy klạ ạlfyrwsyn ạmtdt lʿqwd.

AR *السفر إلى أفريقيا. *أنت في خطر متزايد إذا قمت بزيارة أو العمل في المناطق التي حدث فيها تفشي فيروس إيبولا أو فيروس ماربورغ.

Transliteração *ạlsfr ạ̹ly̱ ạ̉fryqyạ. *ạ̉nt fy kẖṭr mtzạyd ạ̹dẖạ qmt bzyạrẗ ạ̉w ạlʿml fy ạlmnạṭq ạlty ḥdtẖ fyhạ tfsẖy fyrws ạ̹ybwlạ ạ̉w fyrws mạrbwrgẖ.

AR اجمع أصدقاءك واجعل التواصل بينكم مستمرًا وواضحًا لمساعدة جهود أبحاث ريكويوم في تفشيات الأثير المظلم.

Transliteração ạjmʿ ạ̉ṣdqạʾk wạjʿl ạltwạṣl bynkm mstmraⁿạ wwạḍḥaⁿạ lmsạʿdẗ jhwd ạ̉bḥạtẖ rykwywm fy tfsẖyạt ạlạ̉tẖyr ạlmẓlm.

AR مذكرة توجيهية: حامية األطفال أثناء حاالت تفيش األمراض املعدية | INEE

Transliteração mdẖkrẗ twjyhyẗ: ḥạmyẗ ạạ̉lṭfạl ạ̉tẖnạʾ ḥạạlt tfysẖ ạạ̉lmrạḍ ạmlʿdyẗ | INEE

AR مذكرة توجيهية: حامية األطفال أثناء حاالت تفيش األمراض املعدية

Transliteração mdẖkrẗ twjyhyẗ: ḥạmyẗ ạạ̉lṭfạl ạ̉tẖnạʾ ḥạạlt tfysẖ ạạ̉lmrạḍ ạmlʿdyẗ

AR أثناء تفشي الامراض المعدية، قد يعاني الأطفال من الضيق لعدة أسباب

Transliteração ạ̉tẖnạʾ tfsẖy ạlạmrạḍ ạlmʿdyẗ, qd yʿạny ạlạ̉ṭfạl mn ạlḍyq lʿdẗ ạ̉sbạb

AR إشراك المجتمع وتعزيز النظافة للوقاية من الكوليرا والإسهال وتفشي الأمراض الأخرى

Transliteração ạ̹sẖrạk ạlmjtmʿ wtʿzyz ạlnẓạfẗ llwqạyẗ mn ạlkwlyrạ wạlạ̹shạl wtfsẖy ạlạ̉mrạḍ ạlạ̉kẖry̱

AR في حال انتشار كوفيد 19 على الصعيد المحلي يمكن أن تمتلئ كافة أسرة العناية المركزة في المنطقة خلال فترة قصيرة

Transliteração fy ḥạl ạntsẖạr kwfyd 19 ʿly̱ ạlṣʿyd ạlmḥly ymkn ạ̉n tmtlỷ kạfẗ ạ̉srẗ ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ fy ạlmnṭqẗ kẖlạl ftrẗ qṣyrẗ

AR يمكن أن يساعد في الكشف عن الفاشيات وحلها مبكرًا ومنع الآخرين من التعرض للأذى، ويتيح مراقبة أفضل

Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿd fy ạlksẖf ʿn ạlfạsẖyạt wḥlhạ mbkraⁿạ wmnʿ ạlậkẖryn mn ạltʿrḍ llạ̉dẖy̱, wytyḥ mrạqbẗ ạ̉fḍl

AR يمكن أن يساعد في الكشف عن الفاشيات وحلها مبكرًا ومنع الآخرين من التعرض للأذى, وتمكن من مراقبة أفضل

Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿd fy ạlksẖf ʿn ạlfạsẖyạt wḥlhạ mbkraⁿạ wmnʿ ạlậkẖryn mn ạltʿrḍ llạ̉dẖy̱, wtmkn mn mrạqbẗ ạ̉fḍl

AR رغم أننا ?لا نزال نعثر على المزيد من حالات تفشي الأمراض ولكنها قليلة.?

Transliteração rgẖm ạ̉nnạ ?lạ nzạl nʿtẖr ʿly̱ ạlmzyd mn ḥạlạt tfsẖy ạlạ̉mrạḍ wlknhạ qlylẗ.?

AR يؤثر تفشّي الأمراض على النساء والرجال بطرق متباينة، وتؤدي الأوبئة إلى تفاقم ما هو موجود من حالات انعدام المساواة بين الجنسين

Transliteração yw̉tẖr tfsẖ̃y ạlạ̉mrạḍ ʿly̱ ạlnsạʾ wạlrjạl bṭrq mtbạynẗ, wtw̉dy ạlạ̉wbỷẗ ạ̹ly̱ tfạqm mạ hw mwjwd mn ḥạlạt ạnʿdạm ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn

AR لا يتم الإبلاغ عن البيانات المتعلقة بعدد الحالات والوفيات والفحوصات في عطلات نهاية الأسبوع أو العطلات الرسمية

Transliteração lạ ytm ạlạ̹blạgẖ ʿn ạlbyạnạt ạlmtʿlqẗ bʿdd ạlḥạlạt wạlwfyạt wạlfḥwṣạt fy ʿṭlạt nhạyẗ ạlạ̉sbwʿ ạ̉w ạlʿṭlạt ạlrsmyẗ

AR ملاحظة: هذه البيانات تراكمية منذ الإبلاغ عن أول حالة إصابة بفيروس كوفيد-19 في يناير 2020

Transliteração mlạḥẓẗ: hdẖh ạlbyạnạt trạkmyẗ mndẖ ạlạ̹blạgẖ ʿn ạ̉wl ḥạlẗ ạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd-19 fy ynạyr 2020

AR يتم الإبلاغ عن هذه البيانات في أول يوم يلي عطلة نهاية الأسبوع أو العطلة

Transliteração ytm ạlạ̹blạgẖ ʿn hdẖh ạlbyạnạt fy ạ̉wl ywm yly ʿṭlẗ nhạyẗ ạlạ̉sbwʿ ạ̉w ạlʿṭlẗ

AR يتم الإبلاغ عن بيانات اللقاحات المعطاة يوميًا.

Transliteração ytm ạlạ̹blạgẖ ʿn byạnạt ạllqạḥạt ạlmʿṭạẗ ywmyaⁿạ.

AR قد تختلف هذه النسبة المئوية عن البيانات التي أبلغت عنها السلطات الصحية المحلية والكيانات الفيدرالية.

Transliteração qd tkẖtlf hdẖh ạlnsbẗ ạlmỷwyẗ ʿn ạlbyạnạt ạlty ạ̉blgẖt ʿnhạ ạlslṭạt ạlṣḥyẗ ạlmḥlyẗ wạlkyạnạt ạlfydrạlyẗ.

AR ويعني العدد السلبي للوفيات المبلغ عنها أن الوفيات التي كانت تُعزَى في السابق إلى كوفيد-19 قد ثبت أنها لا ترتبط بكوفيد-19

Transliteração wyʿny ạlʿdd ạlslby llwfyạt ạlmblgẖ ʿnhạ ạ̉n ạlwfyạt ạlty kạnt tuʿzay̱ fy ạlsạbq ạ̹ly̱ kwfyd-19 qd tẖbt ạ̉nhạ lạ trtbṭ bkwfyd-19

AR بيانات التواريخ المُبلغ عنها لم تكن متاحة للاختبارات قبل 5 مايو 2020

Transliteração byạnạt ạltwạrykẖ ạlmublgẖ ʿnhạ lm tkn mtạḥẗ llạkẖtbạrạt qbl 5 mạyw 2020

AR تم الإبلاغ عن مقتل أكثر من 2100 شخص وإصابة 10000 آخرين حتى الآن.

Transliteração tm ạlạ̹blạgẖ ʿn mqtl ạ̉ktẖr mn 2100 sẖkẖṣ wạ̹ṣạbẗ 10000 ậkẖryn ḥty̱ ạlận.

AR هذا هو أحدث الطرق المعروفة للإصابة بعدوى الجمرة الخبيثة، ولم يتم رصده والإبلاغ عنه إلا في أوروبا فقط

Transliteração hdẖạ hw ạ̉ḥdtẖ ạlṭrq ạlmʿrwfẗ llạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ ạljmrẗ ạlkẖbytẖẗ, wlm ytm rṣdh wạlạ̹blạgẖ ʿnh ạ̹lạ fy ạ̉wrwbạ fqṭ

AR جدير بالذكر أن الدراسات البحثية أشارت كذلك إلى أجسام مضادة أخرى، ومن الراجح أن عدد الأجسام المضادة المشاركة في ذلك يزيد مع الوقت

Transliteração jdyr bạldẖkr ạ̉n ạldrạsạt ạlbḥtẖyẗ ạ̉sẖạrt kdẖlk ạ̹ly̱ ạ̉jsạm mḍạdẗ ạ̉kẖry̱, wmn ạlrạjḥ ạ̉n ʿdd ạlạ̉jsạm ạlmḍạdẗ ạlmsẖạrkẗ fy dẖlk yzyd mʿ ạlwqt

AR بين عامي 2010 و2019، تم الإبلاغ عن 34 إصابة فقط في الولايات المتحدة.

Transliteração byn ʿạmy 2010 w2019, tm ạlạ̹blạgẖ ʿn 34 ạ̹ṣạbẗ fqṭ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.

AR القلق هو أكثر المحفزات المسجلة المؤدية إلى آلام الصداع الناتج عن التوتر.

Transliteração ạlqlq hw ạ̉ktẖr ạlmḥfzạt ạlmsjlẗ ạlmw̉dyẗ ạ̹ly̱ ậlạm ạlṣdạʿ ạlnạtj ʿn ạltwtr.

AR ووردت أنباء عن تلفُّظ الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بتعليقات عنصرية

Transliteração wwrdt ạ̉nbạʾ ʿn tlfũẓ ạlmwẓfyn ạlmklfyn bạ̹nfạdẖ ạlqwạnyn btʿlyqạt ʿnṣryẗ

AR قد تختلف هذه البيانات عن البيانات التي أبلغت عنها السلطات الصحية المحلية والكيانات الفيدرالية.

Transliteração qd tkẖtlf hdẖh ạlbyạnạt ʿn ạlbyạnạt ạlty ạ̉blgẖt ʿnhạ ạlslṭạt ạlṣḥyẗ ạlmḥlyẗ wạlkyạnạt ạlfydrạlyẗ.

AR وفي حال عدم الإبلاغ عن مقاطعة الإقامة، يتم استخدام المقاطعة التي تم التطعيم فيها. وينطبق هذا على أقل من 1% من سجلات التطعيم.

Transliteração wfy ḥạl ʿdm ạlạ̹blạgẖ ʿn mqạṭʿẗ ạlạ̹qạmẗ, ytm ạstkẖdạm ạlmqạṭʿẗ ạlty tm ạltṭʿym fyhạ. wynṭbq hdẖạ ʿly̱ ạ̉ql mn 1% mn sjlạt ạltṭʿym.

AR وبناء على ذلك، لا ينبغي النظر إلى النسب المئوية المبلغ عنها لكل مجموعة إلا على أنها تقديرات تستند إلى أحدث البيانات المتاحة

Transliteração wbnạʾ ʿly̱ dẖlk, lạ ynbgẖy ạlnẓr ạ̹ly̱ ạlnsb ạlmỷwyẗ ạlmblgẖ ʿnhạ lkl mjmwʿẗ ạ̹lạ ʿly̱ ạ̉nhạ tqdyrạt tstnd ạ̹ly̱ ạ̉ḥdtẖ ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ

AR وفي حال عدم الإبلاغ عن الرمز البريدي لمنطقة الإقامة، يتم استخدام الرمز البريدي للمنطقة التي تم التطعيم فيها.

Transliteração wfy ḥạl ʿdm ạlạ̹blạgẖ ʿn ạlrmz ạlbrydy lmnṭqẗ ạlạ̹qạmẗ, ytm ạstkẖdạm ạlrmz ạlbrydy llmnṭqẗ ạlty tm ạltṭʿym fyhạ.

AR وفي حال عدم الإبلاغ عن مقاطعة الإقامة، يتم استخدام المقاطعة التي تم التطعيم فيها.

Transliteração wfy ḥạl ʿdm ạlạ̹blạgẖ ʿn mqạṭʿẗ ạlạ̹qạmẗ, ytm ạstkẖdạm ạlmqạṭʿẗ ạlty tm ạltṭʿym fyhạ.

AR الأشخاص الذين تم الإبلاغ عن جنسهم/انتمائهم العرقي على أنهم {فئة} تلقوا {قيمة مترية} من اللقاحات التي تم إعطاؤها

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm ạlạ̹blạgẖ ʿn jnshm/ạntmạỷhm ạlʿrqy ʿly̱ ạ̉nhm {fỷẗ} tlqwạ {qymẗ mtryẗ} mn ạllqạḥạt ạlty tm ạ̹ʿṭạw̉hạ

AR عدد جرعات لقاح كوفيد-19 التي تم إعطاؤها وإبلاغها إلى سجل التحصين بكاليفورنيا (CAIR2)، وسجل المستقبل الصحي، وسجل التحصين بسان دييغو.

Transliteração ʿdd jrʿạt lqạḥ kwfyd-19 ạlty tm ạ̹ʿṭạw̉hạ wạ̹blạgẖhạ ạ̹ly̱ sjl ạltḥṣyn bkạlyfwrnyạ (CAIR2), wsjl ạlmstqbl ạlṣḥy, wsjl ạltḥṣyn bsạn dyygẖw.

AR يمثل متوسط عدد جرعات اللقاح المبلغ عنها يوميًا. ومتوسط الجرعات المتداولة في 7 أيام قبل 3 إلى 10 أيام.

Transliteração ymtẖl mtwsṭ ʿdd jrʿạt ạllqạḥ ạlmblgẖ ʿnhạ ywmyaⁿạ. wmtwsṭ ạljrʿạt ạlmtdạwlẗ fy 7 ạ̉yạm qbl 3 ạ̹ly̱ 10 ạ̉yạm.

AR وفي حال عدم الإبلاغ عن مقاطعة الإقامة، يتم استخدام المقاطعة التي تم تطعيم الشخص فيها.

Transliteração wfy ḥạl ʿdm ạlạ̹blạgẖ ʿn mqạṭʿẗ ạlạ̹qạmẗ, ytm ạstkẖdạm ạlmqạṭʿẗ ạlty tm tṭʿym ạlsẖkẖṣ fyhạ.

AR هذه بيانات يومية لجرد المخزون يتم الإبلاغ عنها ذاتيًا إلى VaccineFinder تدار على المستوى الفيدرالي من خلال مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها

Transliteração hdẖh byạnạt ywmyẗ ljrd ạlmkẖzwn ytm ạlạ̹blạgẖ ʿnhạ dẖạtyaⁿạ ạ̹ly̱ VaccineFinder tdạr ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlfydrạly mn kẖlạl mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ