EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.
EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.
AR يجب علينا أن نعمل معا على التوصل إلى الحل الأمثل، بحيث يكون لقاح كوفيد 19 ثاني أكبر "لقاح عالمي شامل"، بعد لقاح شلل الأطفال.
Transliteração yjb ʿlynạ ạ̉n nʿml mʿạ ʿly̱ ạltwṣl ạ̹ly̱ ạlḥl ạlạ̉mtẖl, bḥytẖ ykwn lqạḥ kwfyd 19 tẖạny ạ̉kbr "lqạḥ ʿạlmy sẖạml", bʿd lqạḥ sẖll ạlạ̉ṭfạl.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
second | ثاني |
we | علينا |
after | بعد |
must | يجب |
together | معا |
covid | كوفيد |
so that | بحيث |
EN Two doses for the Pfizer/BioNTech vaccine, 21 days apart
AR جرعتان من لقاح Pfizer/BioNTech بينهما 21 يومًا
Transliteração jrʿtạn mn lqạḥ Pfizer/BioNTech bynhmạ 21 ywmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
the | يوم |
EN Information about the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine
AR معلومات حول لقاح كوفيد-19 من Pfizer-BioNTech
Transliteração mʿlwmạt ḥwl lqạḥ kwfyd-19 mn Pfizer-BioNTech
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
information | معلومات |
about | حول |
EN The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine requires two injections given 21 days apart
AR ويتطلب لقاح كوفيد 19 من فايزر-بيوإنتيك حقنتين بينهما 21 يومًا
Transliteração wytṭlb lqạḥ kwfyd 19 mn fạyzr-bywạ̹ntyk ḥqntyn bynhmạ 21 ywmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
the | يوم |
covid | كوفيد |
EN Research has shown that the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine is 100% effective in preventing the COVID-19 virus in children ages 12 through 15
AR أظهرت الأبحاث أن لقاح فايزر-بيوإنتيك لكوفيد 19 فعال بنسبة 100٪ في الوقاية من فيروس كوفيد 19 لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 15 سنة
Transliteração ạ̉ẓhrt ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉n lqạḥ fạyzr-bywạ̹ntyk lkwfyd 19 fʿạl bnsbẗ 100% fy ạlwqạyẗ mn fyrws kwfyd 19 ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhm byn 12 w 15 snẗ
inglês | árabe |
---|---|
research | الأبحاث |
vaccine | لقاح |
effective | فعال |
preventing | الوقاية |
virus | فيروس |
children | الأطفال |
ages | سنة |
the | الذين |
covid | كوفيد |
in | لدى |
EN Your child is considered fully vaccinated two weeks after the second dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine.
AR ويُعتبر الطفل حاصلًا على اللقاح بالكامل بعد أسبوعين من أخذ الجرعة الثانية من لقاح فايزر-بيوإنتيك لكوفيد 19.
Transliteração wyuʿtbr ạlṭfl ḥạṣlaⁿạ ʿly̱ ạllqạḥ bạlkạml bʿd ạ̉sbwʿyn mn ạ̉kẖdẖ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ mn lqạḥ fạyzr-bywạ̹ntyk lkwfyd 19.
inglês | árabe |
---|---|
child | الطفل |
fully | بالكامل |
two weeks | أسبوعين |
dose | الجرعة |
after | بعد |
vaccine | لقاح |
second | الثانية |
EN In the U.S., the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine is now available to people age 5 and older
AR في الولايات المتحدة، يتوفر لقاح فايزر-بيونتك المضاد لفيروس كوفيد 19 لمن هم في سن الخامسة فأكبر
Transliteração fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, ytwfr lqạḥ fạyzr-bywntk ạlmḍạd lfyrws kwfyd 19 lmn hm fy sn ạlkẖạmsẗ fạ̉kbr
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
to | الخامسة |
covid | كوفيد |
available | يتوفر |
EN Biontech, together with its US partner Pfizer, has now developed a vaccine which, according to initial studies, offers over 90 percent protection against Covid-19.
AR والآن نجحت بيونتيك بالتعاون مع شريكتها الأمريكية بفايزر في تطوير لقاح، يوفر حسب الدراسات الأولية حماية بمقدار 90 في المائة من كوفيد 19.
Transliteração wạlận njḥt bywntyk bạltʿạwn mʿ sẖrykthạ ạlạ̉mrykyẗ bfạyzr fy tṭwyr lqạḥ, ywfr ḥsb ạldrạsạt ạlạ̉wlyẗ ḥmạyẗ bmqdạr 90 fy ạlmạỷẗ mn kwfyd 19.
inglês | árabe |
---|---|
us | الأمريكية |
vaccine | لقاح |
offers | يوفر |
studies | الدراسات |
protection | حماية |
to | حسب |
covid | كوفيد |
EN Today Biontech manufactures its new mRNA vaccine there, in the former Behring factory.
AR اليوم تقوم شركة Biontech بتصنيع لقاح mRNA الجديد هناك ، في مصنع Behring السابق.
Transliteração ạlywm tqwm sẖrkẗ Biontech btṣnyʿ lqạḥ mRNA ạljdyd hnạk , fy mṣnʿ Behring ạlsạbq.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
new | الجديد |
former | السابق |
there | هناك |
today | اليوم |
EN According to Biontech, it takes roughly 100 days for the first batches to be shipped out following the decision to adapt the vaccine to a new variant of the virus
AR حسب بيونتيك يستغرق الأمر حوالي 100 يوم، من اتخاذ قرار التكيف مع الطفرة الجديدة حتى تسليم أول دفعة من اللقاح المعدل
Transliteração ḥsb bywntyk ystgẖrq ạlạ̉mr ḥwạly 100 ywm, mn ạtkẖạdẖ qrạr ạltkyf mʿ ạlṭfrẗ ạljdydẗ ḥty̱ tslym ạ̉wl dfʿẗ mn ạllqạḥ ạlmʿdl
inglês | árabe |
---|---|
it takes | يستغرق |
decision | قرار |
adapt | التكيف |
new | الجديدة |
vaccine | اللقاح |
first | أول |
to | حتى |
EN In Africa, Biontech already plans to set up its own vaccine production plant in 2022
AR في أفريقيا تنوي بيونتيك تأسيس مصنعها الخاص لإنتاج اللقاحات خلال عام 2022
Transliteração fy ạ̉fryqyạ tnwy bywntyk tạ̉sys mṣnʿhạ ạlkẖạṣ lạ̹ntạj ạllqạḥạt kẖlạl ʿạm 2022
inglês | árabe |
---|---|
africa | أفريقيا |
vaccine | اللقاحات |
to | الخاص |
EN Biontech and Curevac have made a name for themselves in COVID-19 vaccine development. Read here what makes these companies special.
AR ذاع صيت كل من بيونتيك وكوريفاك من خلال تطوير لقاح مضاد لفيروس كوفيد 19. تقرأ هنا ما الذي يميز هذه الشركات.
Transliteração dẖạʿ ṣyt kl mn bywntyk wkwryfạk mn kẖlạl tṭwyr lqạḥ mḍạd lfyrws kwfyd 19. tqrạ̉ hnạ mạ ạldẖy ymyz hdẖh ạlsẖrkạt.
inglês | árabe |
---|---|
development | تطوير |
vaccine | لقاح |
read | تقرأ |
companies | الشركات |
here | هنا |
covid | كوفيد |
these | هذه |
a | خلال |
and | الذي |
EN The Biontech corona vaccine is the world’s first approved medicine that uses this technology
AR لقاح كورونا من بيونتيك هو أول دواء يتم ترخيصه في العالم، يقوم على هذه التقنية الجديدة
Transliteração lqạḥ kwrwnạ mn bywntyk hw ạ̉wl dwạʾ ytm trkẖyṣh fy ạlʿạlm, yqwm ʿly̱ hdẖh ạltqnyẗ ạljdydẗ
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
corona | كورونا |
technology | التقنية |
first | أول |
the | هذه |
EN Biontech took over the site in 2020 and is now producing its new vaccine there.
AR في 2020 اشترت بيونتيك المصنع، حيث تقوم هناك بإنتاج اللقاح الجديد.
Transliteração fy 2020 ạsẖtrt bywntyk ạlmṣnʿ, ḥytẖ tqwm hnạk bạ̹ntạj ạllqạḥ ạljdyd.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | اللقاح |
new | الجديد |
EN It may be possible to get a COVID-19 vaccine at the same time as your flu vaccine.
AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.
Transliteração qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
flu | الإنفلونزا |
time | الوقت |
get | الحصول |
be | يكون |
possible | الممكن |
covid | كوفيد |
to | على |
same | نفس |
EN How do I get a COVID-19 vaccine at home if I am unable to travel to a vaccine site?
AR كيف أحصل على لقاح كوفيد-19 في المنزل إذا كنت غير قادر على التنقل إلى موقع اللقاح؟
Transliteração kyf ạ̉ḥṣl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlmnzl ạ̹dẖạ knt gẖyr qạdr ʿly̱ ạltnql ạ̹ly̱ mwqʿ ạllqạḥ?
inglês | árabe |
---|---|
i | كنت |
site | موقع |
if | إذا |
home | المنزل |
vaccine | لقاح |
how | كيف |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine
AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح كوفيد-19 المصنع من الحمض النوويّ الريبي الرسول (mRNA)، فيجب ألا تأخذ لقاح لقاحي Pfizer أو Moderna
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ kwfyd-19 ạlmṣnʿ mn ạlḥmḍ ạlnwwỹ ạlryby ạlrswl (mRNA), fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna
inglês | árabe |
---|---|
immediate | فوري |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
do | فعل |
if | إذا |
you | لديك |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine
AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح جانسن (Janssen) ضد كوفيد-19، فيجب ألا تأخذ لقاح جانسن (Janssen)
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ jạnsn (Janssen) ḍd kwfyd-19, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ jạnsn (Janssen)
inglês | árabe |
---|---|
immediate | فوري |
vaccine | لقاح |
do | فعل |
if | إذا |
you | لديك |
EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
AR إذا كان لديك تحسس ضد PEG، فيجب ألا تأخذ أي من لقاحي Pfizer أو Moderna. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Janssen.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tḥss ḍd PEG, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ ạ̉y mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Janssen.
inglês | árabe |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
your doctor | طبيبك |
vaccine | لقاح |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | الحصول |
to | على |
EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
AR إذا كان لديك حساسية من البوليسوربات، فيجب أن لا تحصل على لقاح Janssen. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk ḥsạsyẗ mn ạlbwlyswrbạt, fyjb ạ̉n lạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥ Janssen. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
your doctor | طبيبك |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | تحصل |
to | على |
EN Can I get a COVID-19 vaccine at the same time as another vaccine?
AR هل يمكنني الحصول على لقاح كوفيد-19 في الوقت ذاته مع لقاح آخر؟
Transliteração hl ymknny ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlwqt dẖạth mʿ lqạḥ ậkẖr?
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
same | ذاته |
can | يمكنني |
time | الوقت |
get | الحصول |
another | آخر |
EN If the vaccine requires two doses, wait 2 weeks after getting your second vaccine dose to travel
AR إذا تطلّب اللقاح جرعتين، أَجّل سفرك لأسبوعين بعد الحصول على الجرعة الثانية
Transliteração ạ̹dẖạ tṭl̃b ạllqạḥ jrʿtyn, ạảj̃l sfrk lạ̉sbwʿyn bʿd ạlḥṣwl ʿly̱ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
getting | الحصول |
dose | الجرعة |
vaccine | اللقاح |
if | إذا |
second | الثانية |
after | بعد |
EN Number of individuals who have received two doses of the Pfizer or Moderna vaccine, or one dose of the Janssen vaccine.
AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعتين من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna أو جرعة لقاح يانسن/Janssen.
Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna ạ̉w jrʿẗ lqạḥ yạnsn/Janssen.
inglês | árabe |
---|---|
individuals | الأفراد |
received | تلقوا |
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
dose | جرعة |
pfizer | pfizer |
EN Number of COVID-19 vaccine doses administered by the county of vaccine recipient’s residence
AR عدد جرعات لقاح كوفيد-19 التي توزعها مقاطعة إقامة متلقي اللقاح
Transliteração ʿdd jrʿạt lqạḥ kwfyd-19 ạlty twzʿhạ mqạṭʿẗ ạ̹qạmẗ mtlqy ạllqạḥ
inglês | árabe |
---|---|
doses | جرعات |
county | مقاطعة |
residence | إقامة |
vaccine | لقاح |
EN She not only received the vaccine, but joined the sessions as a facilitator, and managed to convince others to take the vaccine.
AR وكان التغيير بعدها. حصلت ميساء على اللقاح، وقررت الانضمام لجلسات التوعية كميسرة، وتمكنت أيضاً من اقناع غيرها بأخذ اللقاح.
Transliteração wkạn ạltgẖyyr bʿdhạ. ḥṣlt mysạʾ ʿly̱ ạllqạḥ, wqrrt ạlạnḍmạm ljlsạt ạltwʿyẗ kmysrẗ, wtmknt ạ̉yḍạaⁿ mn ạqnạʿ gẖyrhạ bạ̉kẖdẖ ạllqạḥ.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | اللقاح |
to | أيضا |
EN It may be possible to get a COVID-19 vaccine at the same time as your flu vaccine.
AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.
Transliteração qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
flu | الإنفلونزا |
time | الوقت |
get | الحصول |
be | يكون |
possible | الممكن |
covid | كوفيد |
to | على |
same | نفس |
EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine
AR لا تقل أهمية التطوير السريع للقاح عن أسرع إنتاج ممكن للقاح وإيصاله
Transliteração lạ tql ạ̉hmyẗ ạltṭwyr ạlsryʿ llqạḥ ʿn ạ̉srʿ ạ̹ntạj mmkn llqạḥ wạ̹yṣạlh
inglês | árabe |
---|---|
important | أهمية |
development | التطوير |
rapid | السريع |
fastest | أسرع |
production | إنتاج |
possible | ممكن |
EN Primary series refers to people who have completed one dose of the Johnson & Johnson vaccine or two doses of another approved or authorized COVID-19 vaccine.
AR تشير السلسلة الأساسية الأولية إلى الأشخاص الذين أكملوا جرعة واحدة من لقاح Johnson & Johnson أو جرعتين من لقاح كوفيد-19 المعتمد أو المصرح به.
Transliteração tsẖyr ạlslslẗ ạlạ̉sạsyẗ ạlạ̉wlyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉kmlwạ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Johnson & Johnson ạ̉w jrʿtyn mn lqạḥ kwfyd-19 ạlmʿtmd ạ̉w ạlmṣrḥ bh.
inglês | árabe |
---|---|
series | السلسلة |
dose | جرعة |
vaccine | لقاح |
amp | amp |
primary | الأولية |
people | الأشخاص |
to | إلى |
one | واحدة |
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
AR لدى جمهورنا الكثير من التساؤلات حول الدراسة في ألمانيا. ونحن لدينا الإجابات.
Transliteração ldy̱ jmhwrnạ ạlktẖyr mn ạltsạw̉lạt ḥwl ạldrạsẗ fy ạ̉lmạnyạ. wnḥn ldynạ ạlạ̹jạbạt.
inglês | árabe |
---|---|
and | ونحن |
with | لدى |
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
AR شركة بيونتيك في مدينة ماينز تحولت خلال فترة وجيزة إلى لاعب دولي، وبات اسمها مرادفا لمحاربة فيروس كورونا.
Transliteração sẖrkẗ bywntyk fy mdynẗ mạynz tḥwlt kẖlạl ftrẗ wjyzẗ ạ̹ly̱ lạʿb dwly, wbạt ạsmhạ mrạdfạ lmḥạrbẗ fyrws kwrwnạ.
inglês | árabe |
---|---|
mainz | ماينز |
player | لاعب |
the | إلى |
a | خلال |
EN This is thanks to the Mainz-based pharmaceutical company Biontech in cooperation with the US company Pfizer
AR هذا بفضل شركة الأدوية Biontech ومقرها ماينز بالتعاون مع شركة Pfizer الأمريكية
Transliteração hdẖạ bfḍl sẖrkẗ ạlạ̉dwyẗ Biontech wmqrhạ mạynz bạltʿạwn mʿ sẖrkẗ Pfizer ạlạ̉mrykyẗ
inglês | árabe |
---|---|
company | شركة |
mainz | ماينز |
pfizer | pfizer |
us | الأمريكية |
this | هذا |
EN Passion, conviction, courage and vision: Özlem Türeci and Uğur Şahin have all of these. They are the dynamic couple behind Biontech.
AR الشغف والقناعة والشجاعة والرؤية: أوزلم توريشي وأوغور شاهين لديهما كل هذا. إنهما الزوجان القويان خلف بيونتيك.
Transliteração ạlsẖgẖf wạlqnạʿẗ wạlsẖjạʿẗ wạlrw̉yẗ: ạ̉wzlm twrysẖy wạ̉wgẖwr sẖạhyn ldyhmạ kl hdẖạ. ạ̹nhmạ ạlzwjạn ạlqwyạn kẖlf bywntyk.
inglês | árabe |
---|---|
behind | خلف |
the | هذا |
EN Coronavirus and Germany | Biontech and vaccines
AR كورونا وألمانيا – بيونتيك واللقاح
Transliteração kwrwnạ wạ̉lmạnyạ – bywntyk wạllqạḥ
EN Ugur Sahin and Özlem Türeci, founders of Biontech
AR أوغور شاهين وأوزلم توريشي، مؤسسا بيونتيك
Transliteração ạ̉wgẖwr sẖạhyn wạ̉wzlm twrysẖy, mw̉ssạ bywntyk
EN Germany’s big success story in 2021 goes by the name of Biontech
AR قصة النجاح الألمانية في 2021 تحمل عنوان بيونتيك
Transliteração qṣẗ ạlnjạḥ ạlạ̉lmạnyẗ fy 2021 tḥml ʿnwạn bywntyk
inglês | árabe |
---|---|
story | قصة |
success | النجاح |
the | الألمانية |
in | عنوان |
EN Biontech had also received funding from Germany’s Federal Ministry of Education and Research since 2007.
AR منذ 2007 كانت الشركة تحظى بدعم الوزارة الألمانية الاتحادية للتعليم والبحث العلمي.
Transliteração mndẖ 2007 kạnt ạlsẖrkẗ tḥẓy̱ bdʿm ạlwzạrẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ lltʿlym wạlbḥtẖ ạlʿlmy.
inglês | árabe |
---|---|
had | كانت |
and | الألمانية |
federal | الاتحادية |
education | للتعليم |
since | منذ |
research | العلمي |
EN Biontech is investing large sums in the future
AR تستثمر بيونتيك مبالغا كبيرة من أجل المستقبل
Transliteração tsttẖmr bywntyk mbạlgẖạ kbyrẗ mn ạ̉jl ạlmstqbl
inglês | árabe |
---|---|
large | كبيرة |
in | أجل |
future | المستقبل |
EN Biontech currently employs around 1,800 people in Mainz and 2,800 worldwide
AR حاليا يوجد في بيونتيك حوالي 1800 عامل في مدينة ماينز، وحوالي 2800 في مختلف أنحاء العالم
Transliteração ḥạlyạ ywjd fy bywntyk ḥwạly 1800 ʿạml fy mdynẗ mạynz, wḥwạly 2800 fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
currently | حاليا |
mainz | ماينز |
worldwide | العالم |
around | أنحاء |
EN Şahin und Türeci, whose parents came to Germany from Turkey, aimed to do nothing less than revolutionise the treatment of cancer with their Biontech company
AR شاهين وتوريشي اللذان هاجرت أسرتاهما من تركيا إلى ألمانيا، كانا يتطلعان من خلال شركتهما "بيونتيك" إلى إحداث ثورة في عالم طب أمراض السرطان
Transliteração sẖạhyn wtwrysẖy ạlldẖạn hạjrt ạ̉srtạhmạ mn trkyạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ, kạnạ ytṭlʿạn mn kẖlạl sẖrkthmạ "bywntyk" ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ tẖwrẗ fy ʿạlm ṭb ạ̉mrạḍ ạlsrṭạn
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
germany | ألمانيا |
cancer | السرطان |
to | إلى |
EN None of them achieved their goal faster than Biontech.
AR الأسرع بين كل هؤلاء كانت شركة بيونتيك.
Transliteração ạlạ̉srʿ byn kl hw̉lạʾ kạnt sẖrkẗ bywntyk.
inglês | árabe |
---|---|
their | هؤلاء |
of | بين |
EN However, its next steps on the path to possible approval and market launch did not succeed quite as fast as they did for Biontech
AR الخطوات التالية في طريق الحصول على الترخيص المحتمل والسماح بالتسويق لم تكن سريعة، كما هي الحال مع بيونتيك
Transliteração ạlkẖṭwạt ạltạlyẗ fy ṭryq ạlḥṣwl ʿly̱ ạltrkẖyṣ ạlmḥtml wạlsmạḥ bạltswyq lm tkn sryʿẗ, kmạ hy ạlḥạl mʿ bywntyk
inglês | árabe |
---|---|
steps | الخطوات |
path | طريق |
possible | المحتمل |
fast | سريعة |
next | التالية |
and | كما |
to | على |
EN As a result of their efforts in the fight against the corona pandemic, Curevac and Biontech have become the best known biotech companies in Germany
AR من خلال جهودهما في مواجهة جائحة كورونا خلال العام الماضي تحولت كل من كوريفاك وبيونتيك إلى أشهر شركات التقنية الحيوية في ألمانيا
Transliteração mn kẖlạl jhwdhmạ fy mwạjhẗ jạỷḥẗ kwrwnạ kẖlạl ạlʿạm ạlmạḍy tḥwlt kl mn kwryfạk wbywntyk ạ̹ly̱ ạ̉sẖhr sẖrkạt ạltqnyẗ ạlḥywyẗ fy ạ̉lmạnyạ
inglês | árabe |
---|---|
pandemic | جائحة |
corona | كورونا |
companies | شركات |
germany | ألمانيا |
the | إلى |
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
AR كوريفاك تعمل مع المؤسسة على تطوير لقاحات ضد الملاريا وفيروس روتا، بينما تسعى بينوتيك إلى تطوير لقاحات ضد مرض السل ومرض نقص المناعة "الإيدز"
Transliteração kwryfạk tʿml mʿ ạlmw̉ssẗ ʿly̱ tṭwyr lqạḥạt ḍd ạlmlạryạ wfyrws rwtạ, bynmạ tsʿy̱ bynwtyk ạ̹ly̱ tṭwyr lqạḥạt ḍd mrḍ ạlsl wmrḍ nqṣ ạlmnạʿẗ "ạlạ̹ydz"
inglês | árabe |
---|---|
foundation | المؤسسة |
developing | تطوير |
vaccines | لقاحات |
malaria | الملاريا |
while | بينما |
tuberculosis | السل |
to | إلى |
on | على |
EN COVID-19: Advice, updates and vaccine options
AR كوفيد-19: نصائح وتحديثات وخيارات اللقاحات
Transliteração kwfyd-19: nṣạỷḥ wtḥdytẖạt wkẖyạrạt ạllqạḥạt
inglês | árabe |
---|---|
advice | نصائح |
vaccine | اللقاحات |
EN COVID-19 vaccine in Ghana- Back to the Good Old Days?
AR ظاهرة التنمر المجتمعيّ، الكلّ ضحايا والجميع متهمون!
Transliteração ẓạhrẗ ạltnmr ạlmjtmʿỹ, ạlkl̃ ḍḥạyạ wạljmyʿ mthmwn!
EN The road to global vaccine equality
AR لا مكان للخيال: صحافية إذاعية تقدّم الحقائق عن كوفيد-19 في أوزبكستان
Transliteração lạ mkạn llkẖyạl: ṣḥạfyẗ ạ̹dẖạʿyẗ tqd̃m ạlḥqạỷq ʿn kwfyd-19 fy ạ̉wzbkstạn
EN COVID-19 ‘vaccine equity in action’ in the Maldives
AR الاستعداد لمواجهة المجهول: المكونات الأساسية للاستجابة المثلى
Transliteração ạlạstʿdạd lmwạjhẗ ạlmjhwl: ạlmkwnạt ạlạ̉sạsyẗ llạstjạbẗ ạlmtẖly̱
EN We're currently experiencing a high volume of phone calls related to the COVID-19 vaccine.
AR نتلقى حاليًا عددًا هائلًا من المكالمات الهاتفية المتعلقة بلقاح كوفيد-19.
Transliteração ntlqy̱ ḥạlyaⁿạ ʿddaⁿạ hạỷlaⁿạ mn ạlmkạlmạt ạlhạtfyẗ ạlmtʿlqẗ blqạḥ kwfyd-19.
inglês | árabe |
---|---|
related | المتعلقة |
calls | المكالمات |
the | عدد |
EN Though the annual influenza vaccine isn't 100% effective, it's still your best defense against the flu.
AR رغم أن نسبة فعالية مَطعوم الإنفلونزا السنوي ليست 100%، فإنه يبقى أفضل وسيلة دفاعية ضد الإنفلونزا.
Transliteração rgẖm ạ̉n nsbẗ fʿạlyẗ maṭʿwm ạlạ̹nflwnzạ ạlsnwy lyst 100%, fạ̹nh ybqy̱ ạ̉fḍl wsylẗ dfạʿyẗ ḍd ạlạ̹nflwnzạ.
inglês | árabe |
---|---|
effective | فعالية |
annual | السنوي |
best | أفضل |
flu | الإنفلونزا |
EN This year's seasonal flu vaccine provides protection from the four influenza viruses that are expected to be the most common during the year's flu season
AR يوفر لقاح الإنفلونزا هذه السنة حماية ضد أربعة أنواع من فيروسات الإنفلونزا المتوقع أن تكون الأكثر شيوعًا خلال موسم الإنفلونزا لهذه السنة
Transliteração ywfr lqạḥ ạlạ̹nflwnzạ hdẖh ạlsnẗ ḥmạyẗ ḍd ạ̉rbʿẗ ạ̉nwạʿ mn fyrwsạt ạlạ̹nflwnzạ ạlmtwqʿ ạ̉n tkwn ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ kẖlạl mwsm ạlạ̹nflwnzạ lhdẖh ạlsnẗ
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
protection | حماية |
viruses | فيروسات |
expected | المتوقع |
season | موسم |
provides | يوفر |
four | أربعة |
flu | الإنفلونزا |
be | تكون |
most | الأكثر |
to | خلال |
Mostrando 50 de 50 traduções