EN Today Biontech manufactures its new mRNA vaccine there, in the former Behring factory.
EN Today Biontech manufactures its new mRNA vaccine there, in the former Behring factory.
AR اليوم تقوم شركة Biontech بتصنيع لقاح mRNA الجديد هناك ، في مصنع Behring السابق.
Transliteração ạlywm tqwm sẖrkẗ Biontech btṣnyʿ lqạḥ mRNA ạljdyd hnạk , fy mṣnʿ Behring ạlsạbq.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
new | الجديد |
former | السابق |
there | هناك |
today | اليوم |
EN Robert Koch, Paul Ehrlich and Emil von Behring achieved great things. Here you can find out more about the three Nobel Prize winners.
AR روبرت كوخ، باول إيرليش، إيميل فون بيرينغ قدموا إنجازات كبيرة. تقرأ هنا المزيد عن ثلاثة من حملة جائزة نوبل.
Transliteração rwbrt kwkẖ, bạwl ạ̹yrlysẖ, ạ̹ymyl fwn byryngẖ qdmwạ ạ̹njạzạt kbyrẗ. tqrạ̉ hnạ ạlmzyd ʿn tẖlạtẖẗ mn ḥmlẗ jạỷzẗ nwbl.
inglês | árabe |
---|---|
robert | روبرت |
von | فون |
three | ثلاثة |
prize | جائزة |
nobel | نوبل |
more | المزيد |
great | كبيرة |
here | هنا |
EN He was Robert Koch’s assistant, worked with Emil Behring and was responsible for the beginnings of immunological research
AR عمل مساعدا لروبرت كوخ، وعمل مع إيميل بيرينغ، كما شارك في بدايات الأبحاث المتعلقة بالمناعة
Transliteração ʿml msạʿdạ lrwbrt kwkẖ, wʿml mʿ ạ̹ymyl byryngẖ, kmạ sẖạrk fy bdạyạt ạlạ̉bḥạtẖ ạlmtʿlqẗ bạlmnạʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
worked | عمل |
research | الأبحاث |
and | كما |
EN Local leaders also contacted Abu Mahdi Al Muhandis, the former leader of the PMU, killed on January 3, 2020, and former Prime Ministers Nouri Al Maliki and Haider Al Abadi
AR في عامي 2018 و 2020 ، تواصلوا مرتين مع النائب جاسم الجبارة ، عضو لجنة الأمن والدفاع البرلمانية ، ولكن دون جدوى
Transliteração fy ʿạmy 2018 w 2020 , twạṣlwạ mrtyn mʿ ạlnạỷb jạsm ạljbạrẗ , ʿḍw ljnẗ ạlạ̉mn wạldfạʿ ạlbrlmạnyẗ , wlkn dwn jdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
and | و |
the | ولكن |
EN He is the former director of the Center for Strategic Studies, Research, and Documentation in Beirut and a former dean at the Lebanese University’s High Doctoral Institute
AR حاصل على الدكتوراه في العلاقات الدولية والدراسات الأمنية من جامعة برادفورد البريطانية
Transliteração ḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh fy ạlʿlạqạt ạldwlyẗ wạldrạsạt ạlạ̉mnyẗ mn jạmʿẗ brạdfwrd ạlbryṭạnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
EN Local leaders also contacted Abu Mahdi Al Muhandis, the former leader of the PMU, killed on January 3, 2020, and former Prime Ministers Nouri Al Maliki and Haider Al Abadi
AR في عامي 2018 و 2020 ، تواصلوا مرتين مع النائب جاسم الجبارة ، عضو لجنة الأمن والدفاع البرلمانية ، ولكن دون جدوى
Transliteração fy ʿạmy 2018 w 2020 , twạṣlwạ mrtyn mʿ ạlnạỷb jạsm ạljbạrẗ , ʿḍw ljnẗ ạlạ̉mn wạldfạʿ ạlbrlmạnyẗ , wlkn dwn jdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
and | و |
the | ولكن |
EN The former came to fruition when individuals within the ownCloud team decided to start a new independent project
AR السابق جاء إلى تفضيل عندما قرر الأفراد داخل فريق المالك أن يبدأ مشروع مستقل جديد
Transliteração ạlsạbq jạʾ ạ̹ly̱ tfḍyl ʿndmạ qrr ạlạ̉frạd dạkẖl fryq ạlmạlk ạ̉n ybdạ̉ msẖrwʿ mstql jdyd
inglês | árabe |
---|---|
former | السابق |
came | جاء |
individuals | الأفراد |
team | فريق |
start | يبدأ |
project | مشروع |
independent | مستقل |
new | جديد |
when | عندما |
to | إلى |
the | داخل |
EN Get cost-saving tips, travel tricks and advice from former and current Mayo Clinic patients in our online community.
AR احصل على نصائح للتوفير وحِيَل للسفر من مرضى Mayo Clinic السابقين والحاليين من خلال مجتمعنا على الإنترنت.
Transliteração ạḥṣl ʿly̱ nṣạỷḥ lltwfyr wḥīal llsfr mn mrḍy̱ Mayo Clinic ạlsạbqyn wạlḥạlyyn mn kẖlạl mjtmʿnạ ʿly̱ ạlạ̹ntrnt.
inglês | árabe |
---|---|
get | احصل |
and | ل |
patients | مرضى |
clinic | clinic |
online | الإنترنت |
tips | نصائح |
in | خلال |
EN Honoring former Secretary of State Colin Powell
AR تكريم وزير الخارجية الأسبق كولن باول
Transliteração tkrym wzyr ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉sbq kwln bạwl
EN The newspaper's former editor-in-chief, Taoufik Bouachrine, was sentenced on appeal to 15 years in prison the Casablanca Court of Appeal in 2019
AR حكم في الاستئناف على رئيس التحرير السابق للصحيفة ، توفيق بوعشرين ، بالسجن لمدة 15 عامًا في محكمة استئناف الدار البيضاء في 2019
Transliteração ḥkm fy ạlạstỷnạf ʿly̱ rỷys ạltḥryr ạlsạbq llṣḥyfẗ , twfyq bwʿsẖryn , bạlsjn lmdẗ 15 ʿạmaⁿạ fy mḥkmẗ ạstỷnạf ạldạr ạlbyḍạʾ fy 2019
inglês | árabe |
---|---|
sentenced | حكم |
appeal | الاستئناف |
former | السابق |
in prison | بالسجن |
years | عام |
court | محكمة |
to | لمدة |
EN Caption: Bassel Al-Madani is a young engineer and former volunteer with the UN who founded a youth empowerment group called Entrepioneers 2030.
AR التسمية التوضيحية: أسس المهندس الشاب والمتطوع السابق في الأمم المتحدة باسل المدني منصة أطلق عليها اسم "روّاد سوريا 2030" لتمكين الشباب.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉ss ạlmhnds ạlsẖạb wạlmtṭwʿ ạlsạbq fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạsl ạlmdny mnṣẗ ạ̉ṭlq ʿlyhạ ạsm "rw̃ạd swryạ 2030" ltmkyn ạlsẖbạb.
inglês | árabe |
---|---|
former | السابق |
a | المتحدة |
called | اسم |
the | عليها |
youth | الشباب |
EN Far more smokers and former smokers develop pulmonary fibrosis than do people who have never smoked
AR المزيد من المدخنين والمدخنين السابقين يصابون بالتليف الرئوي أكثر من الأشخاص الذين لم يدخنوا قط
Transliteração ạlmzyd mn ạlmdkẖnyn wạlmdkẖnyn ạlsạbqyn yṣạbwn bạltlyf ạlrỷwy ạ̉ktẖr mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lm ydkẖnwạ qṭ
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوي |
people | الأشخاص |
who | الذين |
more | المزيد |
EN Don't smoke. Within a few years of quitting, a former smoker's risk of stroke is similar to a nonsmoker's.
AR لا تُدخِن. ما أن يقلع المرء عن التدخين لبضعة أعوام، تتقلص خطورة إصابته بالسكتة الدماغية حتى تساوي درجة الخطورة عند غير المدخن.
Transliteração lạ tudkẖin. mạ ạ̉n yqlʿ ạlmrʾ ʿn ạltdkẖyn lbḍʿẗ ạ̉ʿwạm, ttqlṣ kẖṭwrẗ ạ̹ṣạbth bạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ḥty̱ tsạwy drjẗ ạlkẖṭwrẗ ʿnd gẖyr ạlmdkẖn.
inglês | árabe |
---|---|
years | أعوام |
risk | الخطورة |
to | حتى |
EN Most people with COPD are current or former smokers.
AR معظم الأشخاص المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن إما أنهم مدخنون حاليون أو سابقون.
Transliteração mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạ̹mạ ạ̉nhm mdkẖnwn ḥạlywn ạ̉w sạbqwn.
inglês | árabe |
---|---|
most | معظم |
people | الأشخاص |
or | إما |
are | أنهم |
EN Being a current or former smoker is one of the leading risk factors for chronic cough
AR كونك مدخنًا حاليًّا أو سابقًا هو أحد عوامل الخطر الرئيسية المُسبِّبة للسعال المزمن
Transliteração kwnk mdkẖnaⁿạ ḥạlyaⁿ̃ạ ạ̉w sạbqaⁿạ hw ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr ạlrỷysyẗ ạlmusbĩbẗ llsʿạl ạlmzmn
inglês | árabe |
---|---|
being | كونك |
former | سابق |
factors | عوامل |
chronic | المزمن |
EN Hailing from the harsh wilderness within the Golden Heart of Alaska known as Fairbanks, Mason is a former Marine whose service record and reputation are mired in controversy
AR ذلك المقاتل الذي ترعرع في برية ألاسكا التي تعرف باسم فيربانس ويبدو أن سجل خدمته وسمعته كجندي بحرية يكتنفها الجدل والشكوك
Transliteração dẖlk ạlmqạtl ạldẖy trʿrʿ fy bryẗ ạ̉lạskạ ạlty tʿrf bạsm fyrbạns wybdw ạ̉n sjl kẖdmth wsmʿth kjndy bḥryẗ yktnfhạ ạljdl wạlsẖkwk
inglês | árabe |
---|---|
record | سجل |
the | الذي |
EN Central African Republic: Arrest and transfer of former Seleka armed group leader to the ICC, a positive step towards justice for victims
AR 15 فوزاً باهراً لحقوق الإنسان في مارس/آذار!
Transliteração 15 fwzạaⁿ bạhrạaⁿ lḥqwq ạlạ̹nsạn fy mạrs/ậdẖạr!
EN Latvia: Acceptance of a former Guantánamo detainee a welcome step
AR بواعث قلق منظمة العفو الدولية في أوروبا يوليو/تموز ـ ديسمبر/كانون الأول 2001
Transliteração bwạʿtẖ qlq mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ fy ạ̉wrwbạ ywlyw/tmwz dysmbr/kạnwn ạlạ̉wl 2001
EN Former Yugoslav Republic of Macedonia, Submission to the Human Rights Committee, 114th Session (29 June 2015 ? 24 July 2015)
AR أوروبا: السر المفضوح : تعاظم الأدلة على تواطؤ أوروبا في الترحيل والاعتقال السري
Transliteração ạ̉wrwbạ: ạlsr ạlmfḍwḥ : tʿạẓm ạlạ̉dlẗ ʿly̱ twạṭw̉ ạ̉wrwbạ fy ạltrḥyl wạlạʿtqạl ạlsry
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
EN Located in the former water works it is today a renovated oasis with theater and opera performances as well as exhibition halls with a capacity of 950 persons.
AR ويقع في الأعمال المائية السابقة، حيث أنه اليوم واحة مجددة بعروض مسرحية وعروض أوبرا بالإضافة إلى صالات عرض تتسع لـ 950 شخص.
Transliteração wyqʿ fy ạlạ̉ʿmạl ạlmạỷyẗ ạlsạbqẗ, ḥytẖ ạ̉nh ạlywm wạḥẗ mjddẗ bʿrwḍ msrḥyẗ wʿrwḍ ạ̉wbrạ bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ṣạlạt ʿrḍ ttsʿ l 950 sẖkẖṣ.
EN Ittingen Charterhouse, a former Carthusian monastery with more than 850 years of history, is one of the most important cultural sites in the region.
AR إتينجين شارتيرهاوس ، وهو دير رهبان كارتوزي، الذي يعود تاريخه إلى أكثر من 850سنة، هو أحد أكثر المواقع الثقافية أهمية في المنطقة.
Transliteração ạ̹tynjyn sẖạrtyrhạws , whw dyr rhbạn kạrtwzy, ạldẖy yʿwd tạrykẖh ạ̹ly̱ ạ̉ktẖr mn 850snẗ, hw ạ̉ḥd ạ̉ktẖr ạlmwạqʿ ạltẖqạfyẗ ạ̉hmyẗ fy ạlmnṭqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
years | سنة |
cultural | الثقافية |
important | أهمية |
region | المنطقة |
sites | المواقع |
is | وهو |
more | أكثر |
EN The centre rehabilitating former Daesh members
AR ممرض سوري ينشئ نقطة طبية بمخيم أبو قبيع في الرقة
Transliteração mmrḍ swry ynsẖỷ nqṭẗ ṭbyẗ bmkẖym ạ̉bw qbyʿ fy ạlrqẗ
EN On India's western coastline, the former Portuguese colony of Goa tells a visibly different story than the rest of India
AR على الساحل الغربي للهند ، تروي مستعمرة غوا البرتغالية السابقة قصة مختلفة بشكل واضح عن بقية الهند
Transliteração ʿly̱ ạlsạḥl ạlgẖrby llhnd , trwy mstʿmrẗ gẖwạ ạlbrtgẖạlyẗ ạlsạbqẗ qṣẗ mkẖtlfẗ bsẖkl wạḍḥ ʿn bqyẗ ạlhnd
inglês | árabe |
---|---|
portuguese | البرتغالية |
former | السابقة |
story | قصة |
different | مختلفة |
rest | بقية |
india | الهند |
EN As a former imperial capital, Vienna is full of lavish hotels reminiscent of the city’s royal past
AR كعاصمة إمبراطورية سابقة ، فيينا مليئة بالفنادق الفخمة التي تذكرنا بماضي المدينة الملكي
Transliteração kʿạṣmẗ ạ̹mbrạṭwryẗ sạbqẗ , fyynạ mlyỷẗ bạlfnạdq ạlfkẖmẗ ạlty tdẖkrnạ bmạḍy ạlmdynẗ ạlmlky
inglês | árabe |
---|---|
vienna | فيينا |
capital | المدينة |
the | التي |
EN This is due to the fact that the skin of the stomach and the underlying diastases recti muscles (the muscles that hold the stomach in place) stretch as weight is gained but do not easily return to their former condition
AR ويرجع ذلك إلى أن تمدد جلد المعدة وانفراق عضلات المستقيم (العضلات التي تشد المعدة) مع اكتساب الوزن وصعوبة عودتها إلى حالتها السابقة
Transliteração wyrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ạ̉n tmdd jld ạlmʿdẗ wạnfrạq ʿḍlạt ạlmstqym (ạlʿḍlạt ạlty tsẖd ạlmʿdẗ) mʿ ạktsạb ạlwzn wṣʿwbẗ ʿwdthạ ạ̹ly̱ ḥạlthạ ạlsạbqẗ
inglês | árabe |
---|---|
skin | جلد |
stomach | المعدة |
weight | الوزن |
former | السابقة |
to | إلى |
EN New Operator — Wraith: Once a Norwegian Intelligence Service Operator, Wraith has since turned on her former allies, becoming a Perseus agent
AR العميلة الجديدة — ريث: عملت ريث فيما مضى في المخابرات النرويجية، ومنذ ذلك الحين انقلبت على حلفائها السابقين؛ لتصبح عميلة لدى برسيوس
Transliteração ạlʿmylẗ ạljdydẗ — rytẖ: ʿmlt rytẖ fymạ mḍy̱ fy ạlmkẖạbrạt ạlnrwyjyẗ, wmndẖ dẖlk ạlḥyn ạnqlbt ʿly̱ ḥlfạỷhạ ạlsạbqyn; ltṣbḥ ʿmylẗ ldy̱ brsyws
EN Nuketown ’84 made its triumphant return in the lead-up to Season One, and this holiday version of the map adds an even brighter glow to the former Nevada testing ground
AR حققت Nuketown ’84 عودة مظفّرة إلى الصدارة في الموسم الأول، وتضفي نسخة العطلة من الخريطة المزيد من البريق على أرض اختبار نيفادا
Transliteração ḥqqt Nuketown ’84 ʿwdẗ mẓf̃rẗ ạ̹ly̱ ạlṣdạrẗ fy ạlmwsm ạlạ̉wl, wtḍfy nskẖẗ ạlʿṭlẗ mn ạlkẖryṭẗ ạlmzyd mn ạlbryq ʿly̱ ạ̉rḍ ạkẖtbạr nyfạdạ
inglês | árabe |
---|---|
nuketown | nuketown |
return | عودة |
season | الموسم |
holiday | العطلة |
testing | اختبار |
map | الخريطة |
to | المزيد |
in | الأول |
version | نسخة |
EN Mohammed S. Dajani Daoudi is the former Weston Fellow at the Washington Institute for Near East Policy and is Director of the Wasatia Academic Institute in Jerusalem.
AR محمد الدجاني الداودي هو زميل سابق بمعهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، ومؤسس حركة «الوسطية» ومدير "معهد الوسطية الأكاديمي" في القدس.
Transliteração mḥmd ạldjạny ạldạwdy hw zmyl sạbq bmʿhd wạsẖnṭn lsyạsẗ ạlsẖrq ạlạ̉dny̱, wmw̉ss ḥrkẗ «ạlwsṭyẗ» wmdyr "mʿhd ạlwsṭyẗ ạlạ̉kạdymy" fy ạlqds.
inglês | árabe |
---|---|
mohammed | محمد |
former | سابق |
washington | واشنطن |
institute | معهد |
academic | الأكاديمي |
east | الشرق |
EN Zuhair Al Mahmeed is a former consultant at Kuwait Airlines
AR زهير المحميد مستشار سابق في الخطوط الجوية الكويتية
Transliteração zhyr ạlmḥmyd mstsẖạr sạbq fy ạlkẖṭwṭ ạljwyẗ ạlkwytyẗ
inglês | árabe |
---|---|
former | سابق |
EN On 17 December 2019, Mr Hind was seen by a former detainee at the State Security Directorate in the Menia Governorate. Hindi and his two friends, however, remain disappeared till this day.
AR في 17 ديسمبر 2019 ، شوهد السيد هندي من قبل معتقل سابق بمديرية الأمن بمحافظة المنيا ، لكن هندي وصديقيه ما زالوا مختفين حتى يومنا هذا.
Transliteração fy 17 dysmbr 2019 , sẖwhd ạlsyd hndy mn qbl mʿtql sạbq bmdyryẗ ạlạ̉mn bmḥạfẓẗ ạlmnyạ , lkn hndy wṣdyqyh mạ zạlwạ mkẖtfyn ḥty̱ ywmnạ hdẖạ.
inglês | árabe |
---|---|
december | ديسمبر |
mr | السيد |
former | سابق |
security | الأمن |
governorate | بمحافظة |
however | لكن |
this | هذا |
the | قبل |
in | حتى |
EN December 17, 2019: Hindi is seen by a former detainee at the State Security Directorate in the Menia Governorate;
AR 17 ديسمبر 2019: رؤية هندي من قبل أحد المعتقلين السابقين بمديرية الأمن بمحافظة المنيا.
Transliteração 17 dysmbr 2019: rw̉yẗ hndy mn qbl ạ̉ḥd ạlmʿtqlyn ạlsạbqyn bmdyryẗ ạlạ̉mn bmḥạfẓẗ ạlmnyạ.
inglês | árabe |
---|---|
december | ديسمبر |
security | الأمن |
governorate | بمحافظة |
EN Former director of political programs at Al Quds TV
AR المدير السابق للبرامج السياسية في تلفزيون القدس
Transliteração ạlmdyr ạlsạbq llbrạmj ạlsyạsyẗ fy tlfzywn ạlqds
inglês | árabe |
---|---|
director | المدير |
former | السابق |
political | السياسية |
EN September 2019: Imad and Alaa Al Ammar are seen at Sednaya prison by a former detainee, who later informs Al Ammar’s family.
AR سبتمبر 2019: شوهد عماد وعلاء العمّار في سجن صيدنايا من قبل معتقل سابق الذي أبلغ لاحقًا عائلة العمّار.
Transliteração sbtmbr 2019: sẖwhd ʿmạd wʿlạʾ ạlʿm̃ạr fy sjn ṣydnạyạ mn qbl mʿtql sạbq ạldẖy ạ̉blgẖ lạḥqaⁿạ ʿạỷlẗ ạlʿm̃ạr.
inglês | árabe |
---|---|
september | سبتمبر |
imad | عماد |
prison | سجن |
former | سابق |
later | لاحق |
family | عائلة |
and | الذي |
a | قبل |
EN A former detainee from the detention centre in Qabouninformed Al Allawi’s family that he had seen Allawi on August 20,2012
AR أعلم معتقل سابق في مركز الاعتقال في القابون عائلة علاوي أنه شاهده في 20 أغسطس 2012
Transliteração ạ̉ʿlm mʿtql sạbq fy mrkz ạlạʿtqạl fy ạlqạbwn ʿạỷlẗ ʿlạwy ạ̉nh sẖạhdh fy 20 ạ̉gẖsṭs 2012
inglês | árabe |
---|---|
former | سابق |
centre | مركز |
family | عائلة |
august | أغسطس |
EN According to the former detainee, he was then transferred to Sednaya Military Prison on September 5, 2012, where he was later charged and tried by a military field court.
AR إستناداً للمعتقل السابق، فقد نُقل بعد ذلك إلى سجن صيدنايا العسكري في 5 سبتمبر 2012 ، حيث تم اتهامه فيما بعد وحوكم أمام محكمة عسكرية ميدانية.
Transliteração ạ̹stnạdạaⁿ llmʿtql ạlsạbq, fqd nuql bʿd dẖlk ạ̹ly̱ sjn ṣydnạyạ ạlʿskry fy 5 sbtmbr 2012 , ḥytẖ tm ạthạmh fymạ bʿd wḥwkm ạ̉mạm mḥkmẗ ʿskryẗ mydạnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
former | السابق |
prison | سجن |
september | سبتمبر |
court | محكمة |
field | ميدانية |
later | فيما |
where | حيث |
to | إلى |
EN August 20, 2012: A former detainee sees Al Allawi at a detention centre in Qaboun, run by the military police, and later informs Al Allawi’s family
AR 20 أغسطس 2012: معتقل سابق يشاهد العلاوي في مركز احتجاز في القابون تديره الشرطة العسكرية ، ويبلغ عائلة علاوي فيما بعد.
Transliteração 20 ạ̉gẖsṭs 2012: mʿtql sạbq ysẖạhd ạlʿlạwy fy mrkz ạḥtjạz fy ạlqạbwn tdyrh ạlsẖrṭẗ ạlʿskryẗ , wyblgẖ ʿạỷlẗ ʿlạwy fymạ bʿd.
inglês | árabe |
---|---|
august | أغسطس |
former | سابق |
centre | مركز |
detention | احتجاز |
police | الشرطة |
military | العسكرية |
family | عائلة |
later | فيما |
in | بعد |
EN June 2020: Al Shabani’s family hears from several former detainees of the Faisaliya prison that he is detained there. The rumours are confirmed by a prison staff member.
AR يونيو 2020: أسرة الشعباني تسمع من عدد من المعتقلين السابقين بسجن الفيصلية أنه معتقل هناك. تم تأكيد هذه الشائعات من قبل أحد موظفي السجن.
Transliteração ywnyw 2020: ạ̉srẗ ạlsẖʿbạny tsmʿ mn ʿdd mn ạlmʿtqlyn ạlsạbqyn bsjn ạlfyṣlyẗ ạ̉nh mʿtql hnạk. tm tạ̉kyd hdẖh ạlsẖạỷʿạt mn qbl ạ̉ḥd mwẓfy ạlsjn.
inglês | árabe |
---|---|
june | يونيو |
family | أسرة |
detainees | المعتقلين |
confirmed | تأكيد |
staff | موظفي |
prison | السجن |
is | أنه |
EN Sudan Coup Update: Former detainee succumbs to injuries obtained while in custody; COVID-19 cases and other violations
AR تقرير عن اوضاع النساء المدافعات عن حقوق الانسان في السودان
Transliteração tqryr ʿn ạwḍạʿ ạlnsạʾ ạlmdạfʿạt ʿn ḥqwq ạlạnsạn fy ạlswdạn
inglês | árabe |
---|---|
sudan | السودان |
EN How are astronauts trained for space travel? Former ESA instructor Laura Winterling talks about it.
AR بندورة من أجل الرحلة إلى المريخ، وتلسكوب بالأشعة تحت الحمراء في الطائرة: لمحة عن مشروعات فضائية ألمانية مثيرة.
Transliteração bndwrẗ mn ạ̉jl ạlrḥlẗ ạ̹ly̱ ạlmrykẖ, wtlskwb bạlạ̉sẖʿẗ tḥt ạlḥmrạʾ fy ạlṭạỷrẗ: lmḥẗ ʿn msẖrwʿạt fḍạỷyẗ ạ̉lmạnyẗ mtẖyrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
for | أجل |
EN Today it is two years since the death of former Daesh leader Abu Bakr al-Baghdadi
AR اليوم مر عامان على مقتل زعيم داعش السابق أبو بكر البغدادي
Transliteração ạlywm mr ʿạmạn ʿly̱ mqtl zʿym dạʿsẖ ạlsạbq ạ̉bw bkr ạlbgẖdạdy
inglês | árabe |
---|---|
former | السابق |
abu | أبو |
today | اليوم |
of | على |
EN The centre rehabilitating former Daesh members - The Global Coalition Against Daesh
AR المركز السوري لمكافحة التطرف - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração ạlmrkz ạlswry lmkạfḥẗ ạltṭrf - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
centre | المركز |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
EN What Thurayya finds most rewarding is seeing her former students securing jobs and becoming financially independent, something that would have been impossible under Daesh.
AR إنَّ أكثر ما يرضي ثريا هو رؤية طلابها السابقين وهم يحصلون على وظائف ويستقلون مالياً، الشيء الذي كان مستحيلاً تحت حكم داعش.
Transliteração ạ̹nã ạ̉ktẖr mạ yrḍy tẖryạ hw rw̉yẗ ṭlạbhạ ạlsạbqyn whm yḥṣlwn ʿly̱ wẓạỷf wystqlwn mạlyạaⁿ, ạlsẖyʾ ạldẖy kạn mstḥylạaⁿ tḥt ḥkm dạʿsẖ.
inglês | árabe |
---|---|
jobs | وظائف |
most | أكثر |
under | تحت |
is | كان |
EN The editor of Seismic and a former Prose Writer-in-Residence at Hugo House, Young was the New York Times researcher for “Snow Fall,” which won a Pulitzer Prize
AR محرر Seismic وكاتب نثر سابق مقيم في Hugo House ، كان يونغ باحثًا في New York Times عن "Snow Fall" ، الحائز على جائزة بوليتسر
Transliteração mḥrr Seismic wkạtb ntẖr sạbq mqym fy Hugo House , kạn ywngẖ bạḥtẖaⁿạ fy New York Times ʿn "Snow Fall" , ạlḥạỷz ʿly̱ jạỷzẗ bwlytsr
inglês | árabe |
---|---|
editor | محرر |
former | سابق |
house | house |
was | كان |
new | new |
york | york |
prize | جائزة |
of | على |
EN work place : Former chief editor of Al-Ahram newspaper
AR جهة العمل : رئيس تحرير جريدة الأهرام السابق
Transliteração jhẗ ạlʿml : rỷys tḥryr jrydẗ ạlạ̉hrạm ạlsạbq
inglês | árabe |
---|---|
work | العمل |
editor | تحرير |
former | السابق |
EN Mogens Jensen is an adventurer, a professional mountaineer, a former triathlete for the Da... more
AR موغنس جنسن هي مغامر، ومتسلق جبال محترف، ورياضي سباق ثلاثي سابق للفريق الوطني الدنماركي، وم... المزيد
Transliteração mwgẖns jnsn hy mgẖạmr, wmtslq jbạl mḥtrf, wryạḍy sbạq tẖlạtẖy sạbq llfryq ạlwṭny ạldnmạrky, wm... ạlmzyd
inglês | árabe |
---|---|
professional | محترف |
former | سابق |
more | المزيد |
EN Get cost-saving tips, travel tricks and advice from former and current Mayo Clinic patients in our online community.
AR احصل على نصائح للتوفير وحِيَل للسفر من مرضى Mayo Clinic السابقين والحاليين من خلال مجتمعنا على الإنترنت.
Transliteração ạḥṣl ʿly̱ nṣạỷḥ lltwfyr wḥīal llsfr mn mrḍy̱ Mayo Clinic ạlsạbqyn wạlḥạlyyn mn kẖlạl mjtmʿnạ ʿly̱ ạlạ̹ntrnt.
inglês | árabe |
---|---|
get | احصل |
and | ل |
patients | مرضى |
clinic | clinic |
online | الإنترنت |
tips | نصائح |
in | خلال |
EN Far more smokers and former smokers develop pulmonary fibrosis than do people who have never smoked
AR المزيد من المدخنين والمدخنين السابقين يصابون بالتليف الرئوي أكثر من الأشخاص الذين لم يدخنوا قط
Transliteração ạlmzyd mn ạlmdkẖnyn wạlmdkẖnyn ạlsạbqyn yṣạbwn bạltlyf ạlrỷwy ạ̉ktẖr mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lm ydkẖnwạ qṭ
inglês | árabe |
---|---|
pulmonary | الرئوي |
people | الأشخاص |
who | الذين |
more | المزيد |
EN Zhang Zhan, a former lawyer, travelled to Wuhan in February 2020 to provide on-the-ground information about what was happening there
AR ففي فبراير/شباط 2020، سافرت تشانغ زان، المحامية السابقة، إلى ووهان لتقديم معلومات ميدانية حول ما كان يحدث هناك
Transliteração ffy fbrạyr/sẖbạṭ 2020, sạfrt tsẖạngẖ zạn, ạlmḥạmyẗ ạlsạbqẗ, ạ̹ly̱ wwhạn ltqdym mʿlwmạt mydạnyẗ ḥwl mạ kạn yḥdtẖ hnạk
inglês | árabe |
---|---|
former | السابقة |
was | كان |
happening | يحدث |
february | فبراير |
information | معلومات |
in | ففي |
provide | لتقديم |
there | هناك |
EN Today it is two years since the death of former Daesh leader Abu Bakr al-Baghdadi
AR اليوم مر عامان على مقتل زعيم داعش السابق أبو بكر البغدادي
Transliteração ạlywm mr ʿạmạn ʿly̱ mqtl zʿym dạʿsẖ ạlsạbq ạ̉bw bkr ạlbgẖdạdy
inglês | árabe |
---|---|
former | السابق |
abu | أبو |
today | اليوم |
of | على |
EN What Thurayya finds most rewarding is seeing her former students securing jobs and becoming financially independent, something that would have been impossible under Daesh.
AR إنَّ أكثر ما يرضي ثريا هو رؤية طلابها السابقين وهم يحصلون على وظائف ويستقلون مالياً، الشيء الذي كان مستحيلاً تحت حكم داعش.
Transliteração ạ̹nã ạ̉ktẖr mạ yrḍy tẖryạ hw rw̉yẗ ṭlạbhạ ạlsạbqyn whm yḥṣlwn ʿly̱ wẓạỷf wystqlwn mạlyạaⁿ, ạlsẖyʾ ạldẖy kạn mstḥylạaⁿ tḥt ḥkm dạʿsẖ.
inglês | árabe |
---|---|
jobs | وظائف |
most | أكثر |
under | تحت |
is | كان |
Mostrando 50 de 50 traduções