EN Forest certification is becoming increasingly important as it provides credible assurance of a sustainable or legal origin of a wide range of forest-based products
"becoming increasingly important" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
becoming | أن أو إلى ا التي تصبح على عن في كنت لا لتصبح من |
increasingly | أكثر إلى بشكل متزايد على في متزايد من |
important | أكثر أهمية أو أيضا أيضًا إلى الآن الأكثر الأهمية العديد المهم بعض خلال لا من مهم |
EN Forest certification is becoming increasingly important as it provides credible assurance of a sustainable or legal origin of a wide range of forest-based products
AR تزداد أهمية عملية الاعتماد المتعلقة بالغابات لأنها توفر ضمانًا موثوقا لمنشأ مستدام أو قانوني لنطاق واسع من المنتجات القائمة على الغابات
Transliteração tzdạd ạ̉hmyẗ ʿmlyẗ ạlạʿtmạd ạlmtʿlqẗ bạlgẖạbạt lạ̉nhạ twfr ḍmạnaⁿạ mwtẖwqạ lmnsẖạ̉ mstdạm ạ̉w qạnwny lnṭạq wạsʿ mn ạlmntjạt ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlgẖạbạt
inglês | árabe |
---|---|
important | أهمية |
certification | الاعتماد |
provides | توفر |
assurance | ضمان |
sustainable | مستدام |
legal | قانوني |
wide | واسع |
products | المنتجات |
forest | الغابات |
as | لأنها |
of | على |
EN Forest Management Certification gives the public reassurance that timber products originating from a forest are managed in a responsible and sustainable way - something that is becoming increasingly important.
AR يمنح اعتماد إدارة الغابات الطمأنينة للعامة بأن منتجات الأخشاب الناشئة من الغابات تدار بطريقة مسؤولة ومستدامة - وهو أمر يزداد أهمية.
Transliteração ymnḥ ạʿtmạd ạ̹dạrẗ ạlgẖạbạt ạlṭmạ̉nynẗ llʿạmẗ bạ̉n mntjạt ạlạ̉kẖsẖạb ạlnạsẖỷẗ mn ạlgẖạbạt tdạr bṭryqẗ msw̉wlẗ wmstdạmẗ - whw ạ̉mr yzdạd ạ̉hmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
forest | الغابات |
products | منتجات |
important | أهمية |
management | إدارة |
is | وهو |
the | بأن |
EN Buliding App for your business or company make a digital brochure that is always present and visible on your client’s smartphone; a device the client consults several times a day and which is becoming increasingly more important in communications.
AR إنشاء تطبيق لنشاطك التجاري يسهل لك التواصل مع عملائك بتوفير خدماتك وتوصيل المنتجات الجديدة وكذلك تقديم خدمات العملاء بأسهل وأسرع الطرق.
Transliteração ạ̹nsẖạʾ tṭbyq lnsẖạṭk ạltjạry yshl lk ạltwạṣl mʿ ʿmlạỷk btwfyr kẖdmạtk wtwṣyl ạlmntjạt ạljdydẗ wkdẖlk tqdym kẖdmạt ạlʿmlạʾ bạ̉shl wạ̉srʿ ạlṭrq.
inglês | árabe |
---|---|
business | التجاري |
communications | التواصل |
present | تقديم |
app | تطبيق |
and | وكذلك |
clients | العملاء |
EN Forest certification is becoming increasingly important as it provides credible assurance of a sustainable or legal origin of a wide range of forest-based products
AR تزداد أهمية عملية الاعتماد المتعلقة بالغابات لأنها توفر ضمانًا موثوقا لمنشأ مستدام أو قانوني لنطاق واسع من المنتجات القائمة على الغابات
Transliteração tzdạd ạ̉hmyẗ ʿmlyẗ ạlạʿtmạd ạlmtʿlqẗ bạlgẖạbạt lạ̉nhạ twfr ḍmạnaⁿạ mwtẖwqạ lmnsẖạ̉ mstdạm ạ̉w qạnwny lnṭạq wạsʿ mn ạlmntjạt ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlgẖạbạt
inglês | árabe |
---|---|
important | أهمية |
certification | الاعتماد |
provides | توفر |
assurance | ضمان |
sustainable | مستدام |
legal | قانوني |
wide | واسع |
products | المنتجات |
forest | الغابات |
as | لأنها |
of | على |
EN Taking a peek into Germany’s treasure trove: why patents are becoming increasingly important, and which technologies are currently in the spotlight.
AR نظرة إلى صندوق عجائب وكنوز الاقتصاد الألماني: لماذا تزداد باستمرار أهمية البراءات، وما هي التقنيات التي يتركز عليها الاهتمام حاليا؟
Transliteração nẓrẗ ạ̹ly̱ ṣndwq ʿjạỷb wknwz ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny: lmạdẖạ tzdạd bạstmrạr ạ̉hmyẗ ạlbrạʾạt, wmạ hy ạltqnyạt ạlty ytrkz ʿlyhạ ạlạhtmạm ḥạlyạ?
inglês | árabe |
---|---|
why | لماذا |
important | أهمية |
technologies | التقنيات |
currently | حاليا |
EN Forest Management Certification gives the public reassurance that timber products originating from a forest are managed in a responsible and sustainable way - something that is becoming increasingly important.
AR يمنح اعتماد إدارة الغابات الطمأنينة للعامة بأن منتجات الأخشاب الناشئة من الغابات تدار بطريقة مسؤولة ومستدامة - وهو أمر يزداد أهمية.
Transliteração ymnḥ ạʿtmạd ạ̹dạrẗ ạlgẖạbạt ạlṭmạ̉nynẗ llʿạmẗ bạ̉n mntjạt ạlạ̉kẖsẖạb ạlnạsẖỷẗ mn ạlgẖạbạt tdạr bṭryqẗ msw̉wlẗ wmstdạmẗ - whw ạ̉mr yzdạd ạ̉hmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
forest | الغابات |
products | منتجات |
important | أهمية |
management | إدارة |
is | وهو |
the | بأن |
EN Product claims such as green, environmentally safe, eco friendly and sustainable are becoming increasingly common
AR تزداد مطالبات المنتج مثل المنتجات الخضراء والآمنة بيئيًا والصديقة للبيئة والمستدامة شيوعًا
Transliteração tzdạd mṭạlbạt ạlmntj mtẖl ạlmntjạt ạlkẖḍrạʾ wạlậmnẗ byỷyaⁿạ wạlṣdyqẗ llbyỷẗ wạlmstdạmẗ sẖywʿaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
green | الخضراء |
product | المنتج |
EN Claims such as green, environmentally safe, eco friendly and sustainable are becoming increasingly common
AR أصبحت المطالبات مثل المنتجات الخضراء والآمنة والصديقة للبيئة والمستدامة شائعة بشكل متزايد
Transliteração ạ̉ṣbḥt ạlmṭạlbạt mtẖl ạlmntjạt ạlkẖḍrạʾ wạlậmnẗ wạlṣdyqẗ llbyỷẗ wạlmstdạmẗ sẖạỷʿẗ bsẖkl mtzạyd
inglês | árabe |
---|---|
green | الخضراء |
increasingly | متزايد |
EN The bicycle sector was already doing well before the corona crisis, and e-bikes were becoming increasingly common
AR حتى قبل أزمة كورونا كان قطاع الدراجات الهوائية يمر بمرحلة ازدهار، وكانت مبيعات الدراجات الكهربائية تحقق زيادة مستمرة
Transliteração ḥty̱ qbl ạ̉zmẗ kwrwnạ kạn qṭạʿ ạldrạjạt ạlhwạỷyẗ ymr bmrḥlẗ ạzdhạr, wkạnt mbyʿạt ạldrạjạt ạlkhrbạỷyẗ tḥqq zyạdẗ mstmrẗ
inglês | árabe |
---|---|
crisis | أزمة |
corona | كورونا |
sector | قطاع |
was | كان |
before | قبل |
EN Forests are complex ecosystems, and at the same time wood products are becoming increasingly popular
AR تشكل الغابات أنظمة بيئية معقدة، وفي ذات الوقت تزداد شعبية المنتجات الخشبية
Transliteração tsẖkl ạlgẖạbạt ạ̉nẓmẗ byỷyẗ mʿqdẗ, wfy dẖạt ạlwqt tzdạd sẖʿbyẗ ạlmntjạt ạlkẖsẖbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
forests | الغابات |
complex | معقدة |
time | الوقت |
popular | شعبية |
products | المنتجات |
same | ذات |
EN As machines and humans are brought closer and closer – wearable technology is already becoming widespread – the boundaries between us will become increasingly blurred.
AR فأصبحت العلاقات بين الأشخاص والآلات وثيقة أكثر فأكثر – وانتشرت التكنولوجيا القابلة للاستعمال بالفعل، وستتلاشى الحدود بيننا بشكل متزايد.
Transliteração fạ̉ṣbḥt ạlʿlạqạt byn ạlạ̉sẖkẖạṣ wạlậlạt wtẖyqẗ ạ̉ktẖr fạ̉ktẖr – wạntsẖrt ạltknwlwjyạ ạlqạblẗ llạstʿmạl bạlfʿl, wsttlạsẖy̱ ạlḥdwd bynnạ bsẖkl mtzạyd.
EN Important milestones on Germany’s path to becoming a global player
AR مراحل مهمة في طريق ألمانيا نحو تحولها إلى فاعل دولي أساسي.
Transliteração mrạḥl mhmẗ fy ṭryq ạ̉lmạnyạ nḥw tḥwlhạ ạ̹ly̱ fạʿl dwly ạ̉sạsy.
inglês | árabe |
---|---|
path | طريق |
to | إلى |
EN But gambling patterns among men and women have become increasingly similar.
AR إلا أن معدلات المقامرة بين النساء والرجال كادت أن تصبح متشابهة.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉n mʿdlạt ạlmqạmrẗ byn ạlnsạʾ wạlrjạl kạdt ạ̉n tṣbḥ mtsẖạbhẗ.
inglês | árabe |
---|---|
among | بين |
women | النساء |
become | تصبح |
similar | متشابهة |
EN The COVID-19 pandemic has shown that risk has become increasingly interconnected and systemic. This requires comprehensive and joined-up efforts to build resilience that can transcend a range of sectors, risks, and stakeholders
AR أظهرت جائحة كوفيد-19 أن الخطر أصبح مترابطًا ومنهجيًا أكثر فأكثر
Transliteração ạ̉ẓhrt jạỷḥẗ kwfyd-19 ạ̉n ạlkẖṭr ạ̉ṣbḥ mtrạbṭaⁿạ wmnhjyaⁿạ ạ̉ktẖr fạ̉ktẖr
inglês | árabe |
---|---|
pandemic | جائحة |
become | أصبح |
to | أكثر |
EN These are expected to worsen with climate change, which makes the islanders’ standard of living increasingly precarious.
AR ومن المتوقع أن يزداد الأمر سوءاً مع تزايد الآثار الناتجة عن التغير المناخي، وهو ما قد يتسبب بفقدان سكان الجزيرة لمصادر عيشهم.
Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n yzdạd ạlạ̉mr swʾạaⁿ mʿ tzạyd ạlậtẖạr ạlnạtjẗ ʿn ạltgẖyr ạlmnạkẖy, whw mạ qd ytsbb bfqdạn skạn ạljzyrẗ lmṣạdr ʿysẖhm.
inglês | árabe |
---|---|
expected | المتوقع |
change | التغير |
are | وهو |
to | ومن |
EN Since May, however, the health crisis has become increasingly urgent. New COVID-19 cases have risen five-fold over the past month.
AR لكن منذ مايو، تفاقمت الأزمة الصحية. ارتفعت حالات الإصابة الجديدة بكوفيد-19 خمسة أضعاف في خلال الشهر الماضي.
Transliteração lkn mndẖ mạyw, tfạqmt ạlạ̉zmẗ ạlṣḥyẗ. ạrtfʿt ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ ạljdydẗ bkwfyd-19 kẖmsẗ ạ̉ḍʿạf fy kẖlạl ạlsẖhr ạlmạḍy.
inglês | árabe |
---|---|
however | لكن |
may | مايو |
crisis | الأزمة |
health | الصحية |
cases | حالات |
new | الجديدة |
five | خمسة |
month | الشهر |
past | الماضي |
since | منذ |
the | خلال |
EN As you recover, your nurses and other members of your treatment team will help you become increasingly active
AR وبمجرد تماثلك للشفاء، ستساعدك الممرضات مع الأعضاء الآخرين في فريق العلاج المشرف على حالتك حتى يزداد نشاطك
Transliteração wbmjrd tmạtẖlk llsẖfạʾ, stsạʿdk ạlmmrḍạt mʿ ạlạ̉ʿḍạʾ ạlậkẖryn fy fryq ạlʿlạj ạlmsẖrf ʿly̱ ḥạltk ḥty̱ yzdạd nsẖạṭk
inglês | árabe |
---|---|
will help you | ستساعدك |
members | الأعضاء |
other | الآخرين |
team | فريق |
treatment | العلاج |
of | حتى |
EN These devices are increasingly being used as long-term treatments for people who have heart failure but are not eligible for heart transplants
AR تُستخدم أجهزة المساعدة البُطينية بشكلٍ مُتزايد علاجًا طويل الأمد للأشخاص المُصابين بفشل القلب غير المؤهلين لإجراء عملية زراعة القلب
Transliteração tustkẖdm ạ̉jhzẗ ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ bsẖkliⁿ mutzạyd ʿlạjaⁿạ ṭwyl ạlạ̉md llạ̉sẖkẖạṣ ạlmuṣạbyn bfsẖl ạlqlb gẖyr ạlmw̉hlyn lạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
devices | أجهزة |
long | طويل |
term | الأمد |
heart | القلب |
people | للأشخاص |
not | غير |
EN Increasingly, it is being used for overall wellness, including stress management.
AR كما يتم استخدامه بصورة متزايدة لتحقيق العافية بشكل عام، بما في ذلك إدارة الضغوط.
Transliteração kmạ ytm ạstkẖdạmh bṣwrẗ mtzạydẗ ltḥqyq ạlʿạfyẗ bsẖkl ʿạm, bmạ fy dẖlk ạ̹dạrẗ ạlḍgẖwṭ.
inglês | árabe |
---|---|
used | استخدامه |
overall | عام |
including | بما |
management | إدارة |
EN Increased blood flow to the lungs causes the lungs' blood vessels to narrow, increasing blood pressure in the lungs and making it increasingly difficult for your baby's heart to pump blood into the lungs.
AR تتسبب زيادة تدفق الدم إلى الرئتين في تضييق الأوعية الدموية بالرئتين، ما يزيد ضغط الدم في الرئتين ويزيد صعوبة ضخ قلب الطفل للدم إلى الرئتين.
Transliteração ttsbb zyạdẗ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn fy tḍyyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bạlrỷtyn, mạ yzyd ḍgẖṭ ạldm fy ạlrỷtyn wyzyd ṣʿwbẗ ḍkẖ qlb ạlṭfl lldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.
inglês | árabe |
---|---|
flow | تدفق |
blood | الدم |
vessels | الأوعية |
pressure | ضغط |
difficult | صعوبة |
heart | قلب |
to | إلى |
the lungs | الرئتين |
EN The COVID-19 pandemic has shown that risk has become increasingly interconnected and systemic. This requires comprehensive and joined-up efforts to build resilience that can transcend a range of sectors, risks, and stakeholders
AR أظهرت جائحة كوفيد-19 أن الخطر أصبح مترابطًا ومنهجيًا أكثر فأكثر
Transliteração ạ̉ẓhrt jạỷḥẗ kwfyd-19 ạ̉n ạlkẖṭr ạ̉ṣbḥ mtrạbṭaⁿạ wmnhjyaⁿạ ạ̉ktẖr fạ̉ktẖr
inglês | árabe |
---|---|
pandemic | جائحة |
become | أصبح |
to | أكثر |
EN If your breathing becomes increasingly difficult, seek emergency medical help.
AR إذا أصبح تنفُّسك أكثر صعوبة، فاطلب المساعدة الطبية الطارئة.
Transliteração ạ̹dẖạ ạ̉ṣbḥ tnfũsk ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ, fạṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
difficult | صعوبة |
help | المساعدة |
medical | الطبية |
emergency | الطارئة |
if | إذا |
EN Increasingly severe headache accompanied by high fever or inability to tip your head forward
AR صداعًا شديدًا على نحو متزايد مصحوبًا بحُمى شديدة أو عدم القدرة على قلب رأسك للأمام
Transliteração ṣdạʿaⁿạ sẖdydaⁿạ ʿly̱ nḥw mtzạyd mṣḥwbaⁿạ bḥumy̱ sẖdydẗ ạ̉w ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ qlb rạ̉sk llạ̉mạm
inglês | árabe |
---|---|
headache | صداع |
increasingly | متزايد |
forward | للأمام |
or | عدم |
severe | شديد |
EN NAFLD is increasingly common around the world, especially in Western nations
AR يشيع مرض الكبد الدهني غير الكحولي بشكل متزايد في جميع أنحاء العالم، وخصوصًا في الدول الغربية
Transliteração ysẖyʿ mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly bsẖkl mtzạyd fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, wkẖṣwṣaⁿạ fy ạldwl ạlgẖrbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
the | غير |
increasingly | متزايد |
around | أنحاء |
world | العالم |
nations | الدول |
western | الغربية |
EN You feel increasingly overwhelmed by making decisions, planning steps to accomplish a task or understanding instructions.
AR الشعور بالضغط المتزايد بشأن اتخاذ القرارات، أو تخطيط الخطوات لتنفيذ مهمة، أو فهم التعليمات.
Transliteração ạlsẖʿwr bạlḍgẖṭ ạlmtzạyd bsẖạ̉n ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt, ạ̉w tkẖṭyṭ ạlkẖṭwạt ltnfydẖ mhmẗ, ạ̉w fhm ạltʿlymạt.
inglês | árabe |
---|---|
feel | الشعور |
making | اتخاذ |
decisions | القرارات |
planning | تخطيط |
task | مهمة |
understanding | فهم |
instructions | التعليمات |
to | بشأن |
steps | الخطوات |
EN Children with Rett syndrome may become increasingly agitated and irritable as they get older
AR قد يُصبح الأطفال المصابون بمتلازمة ريت أكثر توترًا وعصبية مع تقدمهم في العمر
Transliteração qd yuṣbḥ ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbwn bmtlạzmẗ ryt ạ̉ktẖr twtraⁿạ wʿṣbyẗ mʿ tqdmhm fy ạlʿmr
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
syndrome | بمتلازمة |
with | أكثر |
EN However, boys and men have increasingly developed eating disorders, possibly related to growing social pressures.
AR ومع ذلك، فقد تزداد اضطرابات الأكل عند الأولاد والرجال، لأسباب تتعلق بالضغوط الاجتماعية المتزايدة.
Transliteração wmʿ dẖlk, fqd tzdạd ạḍṭrạbạt ạlạ̉kl ʿnd ạlạ̉wlạd wạlrjạl, lạ̉sbạb ttʿlq bạlḍgẖwṭ ạlạjtmạʿyẗ ạlmtzạydẗ.
inglês | árabe |
---|---|
disorders | اضطرابات |
eating | الأكل |
boys | الأولاد |
and men | والرجال |
related | تتعلق |
social | الاجتماعية |
EN The progression of MSA varies, but the condition does not go into remission. As the disorder progresses, daily activities become increasingly difficult.
AR يختلف تطور الضمور الجهازي المتعدد،، ولكن لا تتراجع الأعراض المرتبطة بهذه الحالة. ومع تقدم الاضطراب، تزداد صعوبة أداء الأنشطة اليومية.
Transliteração ykẖtlf tṭwr ạlḍmwr ạljhạzy ạlmtʿdd,, wlkn lạ ttrạjʿ ạlạ̉ʿrạḍ ạlmrtbṭẗ bhdẖh ạlḥạlẗ. wmʿ tqdm ạlạḍṭrạb, tzdạd ṣʿwbẗ ạ̉dạʾ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
varies | يختلف |
condition | الحالة |
disorder | الاضطراب |
difficult | صعوبة |
activities | الأنشطة |
daily | اليومية |
but | ولكن |
EN An increasingly common hair loss pattern in older women is a receding hairline (frontal fibrosing alopecia).
AR ومن أنماط تساقط الشعر واسعة الانتشار بين النساء الأكبر سنًّا انحسار خط الشعر (الثعلبة الليفية الأمامية).
Transliteração wmn ạ̉nmạṭ tsạqṭ ạlsẖʿr wạsʿẗ ạlạntsẖạr byn ạlnsạʾ ạlạ̉kbr snaⁿ̃ạ ạnḥsạr kẖṭ ạlsẖʿr (ạltẖʿlbẗ ạllyfyẗ ạlạ̉mạmyẗ).
inglês | árabe |
---|---|
hair | الشعر |
women | النساء |
older | الأكبر |
a | ومن |
in | بين |
EN As your drug use increases, you may find that it's increasingly difficult to go without the drug
AR مع زيادة استخدامك للعقار، قد تجد صعوبة متزايدة في الاستمرار بدون العقار
Transliteração mʿ zyạdẗ ạstkẖdạmk llʿqạr, qd tjd ṣʿwbẗ mtzạydẗ fy ạlạstmrạr bdwn ạlʿqạr
inglês | árabe |
---|---|
find | تجد |
difficult | صعوبة |
without | بدون |
the | زيادة |
EN Amid an increasingly failing economy, worsening political uncertainty, and indefinite lockdowns, people took to social media to express their dismay with the ?
AR على?أوبر? و? كريم? التخلي عن عقلية النمو بشكل سريع وتطوير سياسات خصوصية للبلدان في منطقة الشرق الأوسط ? منظمة ?سمكس?. تبيّن ?
Transliteração ʿly̱?ạ̉wbr? w? krym? ạltkẖly ʿn ʿqlyẗ ạlnmw bsẖkl sryʿ wtṭwyr syạsạt kẖṣwṣyẗ llbldạn fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ? mnẓmẗ ?smks?. tbỹn ?
inglês | árabe |
---|---|
and | و |
to | على |
EN Increasingly severe and frequent weather events and natural disasters are exacerbating chronic vulnerabilities
AR تؤدي الأحداث المناخية الشديدة والمتكررة والكوارث الطبيعية بصورة متزايدة إلى تفاقم مواطن الضعف المزمنة
Transliteração tw̉dy ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmnạkẖyẗ ạlsẖdydẗ wạlmtkrrẗ wạlkwạrtẖ ạlṭbyʿyẗ bṣwrẗ mtzạydẗ ạ̹ly̱ tfạqm mwạṭn ạlḍʿf ạlmzmnẗ
inglês | árabe |
---|---|
events | الأحداث |
natural | الطبيعية |
and | إلى |
vulnerabilities | الضعف |
chronic | المزمنة |
EN These residents typically have to seek other, increasingly crowded accommodations or attempt the dangerous option of fleeing Daesh territory
AR وعلى السكان أن يسعوا إلى إيجاد المأوى في أماكن تزدحم بشكل متزايد أو اتباع الخيار الأخطر، وهو محاولة الفرار من مناطق داعش
Transliteração wʿly̱ ạlskạn ạ̉n ysʿwạ ạ̹ly̱ ạ̹yjạd ạlmạ̉wy̱ fy ạ̉mạkn tzdḥm bsẖkl mtzạyd ạ̉w ạtbạʿ ạlkẖyạr ạlạ̉kẖṭr, whw mḥạwlẗ ạlfrạr mn mnạṭq dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
increasingly | متزايد |
option | الخيار |
attempt | محاولة |
to | وعلى |
the | إلى |
EN Increasingly, traditional, by-the-book HR executives are being replaced with highly strategic leaders.
AR تزداد وتيرة استبدال مسؤولي الموارد البشرية التقليديين بالمعنى الحرفي للكلمة بغيرهم من القادة الاستراتيجيين.
Transliteração tzdạd wtyrẗ ạstbdạl msw̉wly ạlmwạrd ạlbsẖryẗ ạltqlydyyn bạlmʿny̱ ạlḥrfy llklmẗ bgẖyrhm mn ạlqạdẗ ạlạstrạtyjyyn.
inglês | árabe |
---|---|
leaders | القادة |
EN Over time, symptoms become increasingly severe and may include:
AR وبمرور الوقت، تصبح الأعراض حادة بشكل متزايد وقد تتضمَّن ما يلي:
Transliteração wbmrwr ạlwqt, tṣbḥ ạlạ̉ʿrạḍ ḥạdẗ bsẖkl mtzạyd wqd ttḍmãn mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
time | الوقت |
become | تصبح |
symptoms | الأعراض |
severe | حادة |
increasingly | متزايد |
EN It is making it increasingly difficult for individuals to have a fully informed opinion and make educated choices about their health based on the best available scientific facts
AR وتزيد من صعوبة تكوين الأشخاص لآراء تستند إلى كم كامل من المعلومات، وتبني خيارات مستنيرة حول صحتهم قائمة على أفضل الحقائق العلمية المتوفرة
Transliteração wtzyd mn ṣʿwbẗ tkwyn ạlạ̉sẖkẖạṣ lậrạʾ tstnd ạ̹ly̱ km kạml mn ạlmʿlwmạt, wtbny kẖyạrạt mstnyrẗ ḥwl ṣḥthm qạỷmẗ ʿly̱ ạ̉fḍl ạlḥqạỷq ạlʿlmyẗ ạlmtwfrẗ
inglês | árabe |
---|---|
difficult | صعوبة |
based | تستند |
fully | كامل |
choices | خيارات |
available | المتوفرة |
best | أفضل |
EN Increasingly, SSTC also involves the sharing of financial resources among Southern countries
AR وبات التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي يشمل أيضاً بصورة متزايدة تقاسم الموارد المالية بين بلدان الجنوب
Transliteração wbạt ạltʿạwn byn bldạn ạljnwb wạltʿạwn ạltẖlạtẖy ysẖml ạ̉yḍạaⁿ bṣwrẗ mtzạydẗ tqạsm ạlmwạrd ạlmạlyẗ byn bldạn ạljnwb
inglês | árabe |
---|---|
countries | بلدان |
involves | يشمل |
also | أيضا |
resources | الموارد |
financial | المالية |
of | بين |
EN Many farmers produce on marginal, rainfed land, where water is increasingly scarce
AR ويعتمد العديد من المزارعين على الأراضي الهامشية البعلية في انتاجهم، حيث تزداد ندرة المياه
Transliteração wyʿtmd ạlʿdyd mn ạlmzạrʿyn ʿly̱ ạlạ̉rạḍy ạlhạmsẖyẗ ạlbʿlyẗ fy ạntạjhm, ḥytẖ tzdạd ndrẗ ạlmyạh
inglês | árabe |
---|---|
farmers | المزارعين |
on | على |
land | الأراضي |
water | المياه |
many | العديد |
where | حيث |
EN Governments and development partners around the world are increasingly focused on nutrition-enhancing agricultural investments.
AR تركز الحكومات وشركاء التنمية في جميع أنحاء العالم بشكل متزايد على الاستثمارات الزراعية التي تعزز التغذية.
Transliteração trkz ạlḥkwmạt wsẖrkạʾ ạltnmyẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm bsẖkl mtzạyd ʿly̱ ạlạsttẖmạrạt ạlzrạʿyẗ ạlty tʿzz ạltgẖdẖyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
governments | الحكومات |
development | التنمية |
around | أنحاء |
world | العالم |
increasingly | متزايد |
investments | الاستثمارات |
agricultural | الزراعية |
nutrition | التغذية |
on | على |
the | التي |
EN Every day, Mayo Clinic nurses apply their knowledge and expertise to the care of people with increasingly complex conditions
AR يطبق فريق التمريض في مايو كلينك كل يوم معارفه وخبراته من أجل رعاية الأشخاص الذين يشكون من مشكلات متزايدة التعقيد
Transliteração yṭbq fryq ạltmryḍ fy mạyw klynk kl ywm mʿạrfh wkẖbrạth mn ạ̉jl rʿạyẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ysẖkwn mn msẖklạt mtzạydẗ ạltʿqyd
inglês | árabe |
---|---|
mayo | مايو |
clinic | كلينك |
care | رعاية |
people | الأشخاص |
to | أجل |
the | الذين |
day | يوم |
EN Women are increasingly asserting themselves in traditionally male-dominated fields. The proportion of people with a migration background is also increasing.
AR حتى في المجالات التي يسيطر عليها الذكور تقليديا لم يعد بالإمكان تجاهل النساء والمزيد من التنوع.
Transliteração ḥty̱ fy ạlmjạlạt ạlty ysyṭr ʿlyhạ ạldẖkwr tqlydyạ lm yʿd bạlạ̹mkạn tjạhl ạlnsạʾ wạlmzyd mn ạltnwʿ.
inglês | árabe |
---|---|
male | الذكور |
women | النساء |
of | حتى |
the | عليها |
EN The textile industry has become increasingly aware of its sourcing challenges
AR أصبحت صناعة المنسوجات على وعي متزايد بتحديات مصادرها
Transliteração ạ̉ṣbḥt ṣnạʿẗ ạlmnswjạt ʿly̱ wʿy mtzạyd btḥdyạt mṣạdrhạ
inglês | árabe |
---|---|
industry | صناعة |
increasingly | متزايد |
of | على |
EN Like many, your organisation may be increasingly challenged to demonstrate its commitment to the environment
AR ومثل الكثيرين، قد تواجه مؤسستكم تحديات متزايدة لإثبات التزامها بالبيئة
Transliteração wmtẖl ạlktẖyryn, qd twạjh mw̉sstkm tḥdyạt mtzạydẗ lạ̹tẖbạt ạltzạmhạ bạlbyỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
many | الكثيرين |
EN In addition, modern life is increasingly stressful, particularly for those in the corporate world
AR يعتبر شد البطن حل مثالي وسحري لكثير من الناس، فإن الحياة العصرية أصبحت مرهقة على نحوٍ متزايد، وخاصة للأشخاص الذين يعلمون في مجال الشركات
Transliteração yʿtbr sẖd ạlbṭn ḥl mtẖạly wsḥry lktẖyr mn ạlnạs, fạ̹n ạlḥyạẗ ạlʿṣryẗ ạ̉ṣbḥt mrhqẗ ʿly̱ nḥwiⁿ mtzạyd, wkẖạṣẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿlmwn fy mjạl ạlsẖrkạt
inglês | árabe |
---|---|
modern | العصرية |
increasingly | متزايد |
particularly | وخاصة |
corporate | الشركات |
life | الحياة |
in | نحو |
the | فإن |
EN Four researchers from the University of Helsinki on board the German research vessel Polarstern are analysing the Arctic atmosphere and the processes that take place there, with the aim of creating increasingly accurate climate change models.
AR أتت ألوان الخريف في وقت مبكر في لابلاند، في أقصى شمال فنلندا.
Transliteração ạ̉tt ạ̉lwạn ạlkẖryf fy wqt mbkr fy lạblạnd, fy ạ̉qṣy̱ sẖmạl fnlndạ.
inglês | árabe |
---|---|
that | وقت |
EN It is increasingly difficult for us to keep operating in such an unstable environment.”
AR فمن الصعب بشكل متزايد علينا الاستمرار في العمل في مثل هذه البيئة غير المستقرة?.
Transliteração fmn ạlṣʿb bsẖkl mtzạyd ʿlynạ ạlạstmrạr fy ạlʿml fy mtẖl hdẖh ạlbyỷẗ gẖyr ạlmstqrẗ?.
inglês | árabe |
---|---|
it is | فمن |
difficult | الصعب |
increasingly | متزايد |
environment | البيئة |
us | علينا |
such | مثل |
is | هذه |
for | غير |
EN This colossal seafaring structure further populates the southern Verdansk coast with additional areas to explore for loadout items, as well as a new potential hot spot for increasingly brutal combat.
AR يملأ حطام السفينة الضخم هذا ساحل فردانسك الجنوبي بمناطق إضافية لاستكشاف عناصر العتاد، بالإضافة إلى منطقة محتدمة جديدة للقتال الشرس.
Transliteração ymlạ̉ ḥṭạm ạlsfynẗ ạlḍkẖm hdẖạ sạḥl frdạnsk ạljnwby bmnạṭq ạ̹ḍạfyẗ lạstksẖạf ʿnạṣr ạlʿtạd, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ mnṭqẗ mḥtdmẗ jdydẗ llqtạl ạlsẖrs.
inglês | árabe |
---|---|
coast | ساحل |
verdansk | فردانسك |
items | عناصر |
areas | منطقة |
new | جديدة |
additional | إضافية |
this | هذا |
to | إلى |
EN Since President Abdel Fattah Al-Sisi took office in 2014, Egypt’s media has been confronted by an increasingly tighter legal environment
AR منذ أن تولى الرئيس عبد الفتاح السيسي منصبه في عام 2014، واجه الإعلام المصري بيئة قانونية أكثر تشددًا
Transliteração mndẖ ạ̉n twly̱ ạlrỷys ʿbd ạlftạḥ ạlsysy mnṣbh fy ʿạm 2014, wạjh ạlạ̹ʿlạm ạlmṣry byỷẗ qạnwnyẗ ạ̉ktẖr tsẖddaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
president | الرئيس |
fattah | الفتاح |
media | الإعلام |
environment | بيئة |
legal | قانونية |
since | منذ |
EN Governments in various Arab countries are increasingly investing in financial and human resources to control internet content and ?
AR شهد لبنان عدة أحداث في عام 2019، سياسية واجتماعية وحتّى طبيعية، وصولاً إلى انتفاضة تشرين/أكتوبر. بالتوازي مع تزايد ?
Transliteração sẖhd lbnạn ʿdẗ ạ̉ḥdạtẖ fy ʿạm 2019, syạsyẗ wạjtmạʿyẗ wḥt̃y̱ ṭbyʿyẗ, wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ ạntfạḍẗ tsẖryn/ạ̉ktwbr. bạltwạzy mʿ tzạyd ?
inglês | árabe |
---|---|
various | عدة |
to | إلى |
EN Intelligent infrastructure is public, transparent, and increasingly democratic.
AR تتسم البنية الأساسية الذكية بأنها عامة وشفافة وديمقراطية بشكل متزايد.
Transliteração ttsm ạlbnyẗ ạlạ̉sạsyẗ ạldẖkyẗ bạ̉nhạ ʿạmẗ wsẖfạfẗ wdymqrạṭyẗ bsẖkl mtzạyd.
inglês | árabe |
---|---|
infrastructure | البنية |
intelligent | الذكية |
public | عامة |
increasingly | متزايد |
Mostrando 50 de 50 traduções