EN November 28, 2007: The UN Working Group on Arbitrary Detention issues Opinion No. 27/2007 holding that the deprivation of liberty of Al Qarni is arbitrary.
Traduzir "arbitrary detention" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arbitrary detention" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de arbitrary detention
inglês
árabe
AR 28 نوفمبر 2007: أصدر فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي الرأي رقم 27/2007 الذي يرى أن حرمان القرني من الحرية تعسفي.
Transliteração 28 nwfmbr 2007: ạ̉ṣdr fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy ạlrạ̉y rqm 27/2007 ạldẖy yry̱ ạ̉n ḥrmạn ạlqrny mn ạlḥryẗ tʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| november | نوفمبر |
| group | فريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| opinion | الرأي |
| the | الذي |
EN November 28, 2007: The UN Working Group on Arbitrary Detention issues Opinion No. 27/2007 holding that the deprivation of liberty of Al Qarni is arbitrary.
AR 28 نوفمبر 2007: أصدر فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي الرأي رقم 27/2007 الذي يرى أن حرمان القرني من الحرية تعسفي.
Transliteração 28 nwfmbr 2007: ạ̉ṣdr fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy ạlrạ̉y rqm 27/2007 ạldẖy yry̱ ạ̉n ḥrmạn ạlqrny mn ạlḥryẗ tʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| november | نوفمبر |
| group | فريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| opinion | الرأي |
| the | الذي |
EN November 28, 2007: The UN Working Group on Arbitrary Detention issues Opinion No. 27/2007 holding that the deprivation of liberty of Al Qarni is arbitrary.
AR 28 نوفمبر 2007: أصدر فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي الرأي رقم 27/2007 الذي يرى أن حرمان القرني من الحرية تعسفي.
Transliteração 28 nwfmbr 2007: ạ̉ṣdr fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy ạlrạ̉y rqm 27/2007 ạldẖy yry̱ ạ̉n ḥrmạn ạlqrny mn ạlḥryẗ tʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| november | نوفمبر |
| group | فريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| opinion | الرأي |
| the | الذي |
EN The Working Group on Arbitrary Detention had previously recognized the arbitrariness of his detention.
AR وكان الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي قد أصدر قرارا أعتبر فيه أن اعتقاله تعسفي.
Transliteração wkạn ạlfryq ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy qd ạ̉ṣdr qrạrạ ạ̉ʿtbr fyh ạ̉n ạʿtqạlh tʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | الفريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
EN The Working Group on Arbitrary Detention had previously recognized the arbitrariness of his detention.
AR وكان الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي قد أصدر قرارا أعتبر فيه أن اعتقاله تعسفي.
Transliteração wkạn ạlfryq ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy qd ạ̉ṣdr qrạrạ ạ̉ʿtbr fyh ạ̉n ạʿtqạlh tʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | الفريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
EN Our courageous friend and colleague, Egyptian activist and technologist, Alaa Abdel Fattah, must be released from his arbitrary detention immediately. He has ?
AR يواجه صديقنا الشجاع، الناشط المصري والتقني، علاء عبد الفتاح، فترات من السجن منذ عام 2011. وفي السنتين الأخيرتين، لا يزال معتقلاً في ?
Transliteração ywạjh ṣdyqnạ ạlsẖjạʿ, ạlnạsẖṭ ạlmṣry wạltqny, ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ, ftrạt mn ạlsjn mndẖ ʿạm 2011. wfy ạlsntyn ạlạ̉kẖyrtyn, lạ yzạl mʿtqlạaⁿ fy ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| egyptian | المصري |
| alaa | علاء |
| fattah | الفتاح |
| has | منذ |
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر
Transliteração ạ̉ḥd ḍḥạyạ ạlạʿtqạl ạltʿsfy ʿqb ạ̉ḥdạtẖ ạldạr ạlbyḍạʾ ʿạm 1981 lạ zạl yntẓr jbr ạlḍrr
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | أحد |
| arbitrary | التعسفي |
EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans
AR لبنان: منظمات حقوقية تدعو السلطات اللبنانية إلى وقف المضايقات على محامي حقوق الإنسان محمد صبلوح
Transliteração lbnạn: mnẓmạt ḥqwqyẗ tdʿw ạlslṭạt ạllbnạnyẗ ạ̹ly̱ wqf ạlmḍạyqạt ʿly̱ mḥạmy ḥqwq ạlạ̹nsạn mḥmd ṣblwḥ
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | على |
EN Amnesty International believes he is at real risk of arbitrary detention and torture if he is forcibly transferred to China.
AR وتعتقد منظمة العفو الدولية أنه معرض لخطر حقيقي بالاعتقال التعسفي والتعذيب إذا تمَّ نقله قسراً إلى الصين.
Transliteração wtʿtqd mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ạ̉nh mʿrḍ lkẖṭr ḥqyqy bạlạʿtqạl ạltʿsfy wạltʿdẖyb ạ̹dẖạ tmã nqlh qsrạaⁿ ạ̹ly̱ ạlṣyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| is | أنه |
| risk | لخطر |
| real | حقيقي |
| arbitrary | التعسفي |
| china | الصين |
| if | إذا |
| to | إلى |
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress | MENA Rights Group
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração ạ̉ḥd ḍḥạyạ ạlạʿtqạl ạltʿsfy ʿqb ạ̉ḥdạtẖ ạldạr ạlbyḍạʾ ʿạm 1981 lạ zạl yntẓr jbr ạlḍrr | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | أحد |
| arbitrary | التعسفي |
| rights | لحقوق |
EN More detainees released as Sudanese authorities continue to target individuals with travel bans, arbitrary arrests and incommunicado detention
AR يجب على السودان وقف المضايقات القضائية التي تستهدف أعضاء منظمات المجتمع المدني وإطلاق سراح معتقلي مركز ?تراكس? للتدريب
Transliteração yjb ʿly̱ ạlswdạn wqf ạlmḍạyqạt ạlqḍạỷyẗ ạlty tsthdf ạ̉ʿḍạʾ mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny wạ̹ṭlạq srạḥ mʿtqly mrkz ?trạks? lltdryb
| inglês | árabe |
|---|---|
| sudanese | السودان |
| to | على |
| and | التي |
EN Participants learn about the rights to liberty and protection from arbitrary arrest and detention
AR يتعرف المشاركون على الحق في الحرية والحماية من الاعتقال والاحتجاز التعسفيين
Transliteração ytʿrf ạlmsẖạrkwn ʿly̱ ạlḥq fy ạlḥryẗ wạlḥmạyẗ mn ạlạʿtqạl wạlạḥtjạz ạltʿsfyyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| participants | المشاركون |
| rights | الحق |
| to | على |
EN These include the arrest and arbitrary detention of members of the civilian coalition, including some in unknown locations; unlawful use of force including sometimes lethal...
AR وإلى أن يتم الإفراج عنه، يجب أن تُقدم لغانم الرعاية الطبية الفورية.
Transliteração wạ̹ly̱ ạ̉n ytm ạlạ̹frạj ʿnh, yjb ạ̉n tuqdm lgẖạnm ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | وإلى |
EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans - Amnesty International
AR الإمارات العربية المتحدة: عمليات احتجاز وترحيل تعسفي جماعي لأفراد أفارقة - منظمة العفو الدولية
Transliteração ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ: ʿmlyạt ạḥtjạz wtrḥyl tʿsfy jmạʿy lạ̉frạd ạ̉fạrqẗ - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| uae | الإمارات |
| detention | احتجاز |
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
EN He assists victims of torture and arbitrary detention at both the domestic and international level
AR يمثل قانونياً ضحايا التعذيب والاحتجاز التعسفي على المستويين المحلي والدولي
Transliteração ymtẖl qạnwnyạaⁿ ḍḥạyạ ạltʿdẖyb wạlạḥtjạz ạltʿsfy ʿly̱ ạlmstwyyn ạlmḥly wạldwly
| inglês | árabe |
|---|---|
| victims | ضحايا |
| torture | التعذيب |
| arbitrary | التعسفي |
| of | على |
EN NGOs denounce systematic practice of arbitrary detention in Saudi Arabia
AR على السعودية إعادة رفات ضحايا إعدام أبريل 2019 الجماعي والتوقف عن تعذيب أسرهم
Transliteração ʿly̱ ạlsʿwdyẗ ạ̹ʿạdẗ rfạt ḍḥạyạ ạ̹ʿdạm ạ̉bryl 2019 ạljmạʿy wạltwqf ʿn tʿdẖyb ạ̉srhm
| inglês | árabe |
|---|---|
| saudi | السعودية |
| of | على |
EN The government also accepted to take concrete steps to prevent the arbitrary arrest and detention of human rights defenders.
AR كما وافقت الحكومة على اتخاذ خطوات ملموسة لمنع الاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمدافعين عن حقوق الإنسان.
Transliteração kmạ wạfqt ạlḥkwmẗ ʿly̱ ạtkẖạdẖ kẖṭwạt mlmwsẗ lmnʿ ạlạʿtqạl wạlạḥtjạz ạltʿsfyyn llmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| steps | خطوات |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| government | الحكومة |
| take | اتخاذ |
| prevent | لمنع |
| and | كما |
| to | على |
EN January 30, 2020: MENA Rights Group and JL Human Rights Consulting submit a request for opinion to the Working Group on Arbitrary Detention.
AR 30 يناير 2020: منّا لحقوق الإنسان و JL Human Rights Consulting تقدمان طلب إستصدار رأي إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
Transliteração 30 ynạyr 2020: mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn w JL Human Rights Consulting tqdmạn ṭlb ạ̹stṣdạr rạ̉y ạ̹ly̱ ạlfryq ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| january | يناير |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| request | طلب |
| opinion | رأي |
| group | الفريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| and | و |
| to | إلى |
EN On August 19, 2020, the UN Working Group on Arbitrary Detention and other Special Procedures sent an urgent appeal to the Egyptian authorities requesting a clarification of Mohammad and Awsam's fate and whereabouts.
AR في 31 يوليو 2020 ، طلبت منّا لحقوق الإنسان كذلك التدخل العاجل للفريق العامل الأممي المعني بالإعتقال التعسفي.
Transliteração fy 31 ywlyw 2020 , ṭlbt mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn kdẖlk ạltdkẖl ạlʿạjl llfryq ạlʿạml ạlạ̉mmy ạlmʿny bạlạ̹ʿtqạl ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | كذلك |
| urgent | العاجل |
| working | العامل |
| arbitrary | التعسفي |
EN July 31, 2020: MENA Rights Group requests the urgent intervention of the UN Working Group on Arbitrary Detention on behalf of Mohammad and his father Awsam.
AR 21 يوليو 2020: منّا لحقوق الإنسان تطلب التدخل العاجل للفريق العامل في الأمم المتحدة المعني بحالات الإعتقال التعسفي نيابة عن محمد ووالده أوسام.
Transliteração 21 ywlyw 2020: mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn tṭlb ạltdkẖl ạlʿạjl llfryq ạlʿạml fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmʿny bḥạlạt ạlạ̹ʿtqạl ạltʿsfy nyạbẗ ʿn mḥmd wwạldh ạ̉wsạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| july | يوليو |
| rights | لحقوق |
| intervention | التدخل |
| urgent | العاجل |
| working | العامل |
| arbitrary | التعسفي |
| on behalf of | نيابة |
| mohammad | محمد |
EN January 17, 2019: MENA Rights Group submits case to UN Working Group on Arbitrary Detention.
AR 17 يناير 2019: رفعت منا لحقوق الإنسان قضية عمر إدريس إلى فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
Transliteração 17 ynạyr 2019: rfʿt mnạ lḥqwq ạlạ̹nsạn qḍyẗ ʿmr ạ̹drys ạ̹ly̱ fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| january | يناير |
| rights | لحقوق |
| case | قضية |
| group | فريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| to | إلى |
EN March 9, 2021: MENA Rights Group submits follow-up information on Al Marzooqi’s situation to the UN Working Group on Arbitrary Detention.
AR 9 مارس 2021: منّا لحقوق الإنسان تقدم معلومات متابعة حول قضية المرزوقي إلى فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
Transliteração 9 mạrs 2021: mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn tqdm mʿlwmạt mtạbʿẗ ḥwl qḍyẗ ạlmrzwqy ạ̹ly̱ fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| march | مارس |
| rights | لحقوق |
| information | معلومات |
| group | فريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| follow | متابعة |
EN Abdullah Al Shamsi released following more than two and a half years of arbitrary detention
AR الإفراج عن عبد الله الشامسي بعد أكثر من عامين ونصف من الاعتقال التعسفي
Transliteração ạlạ̹frạj ʿn ʿbd ạllh ạlsẖạmsy bʿd ạ̉ktẖr mn ʿạmyn wnṣf mn ạlạʿtqạl ạltʿsfy
| inglês | árabe |
|---|---|
| arbitrary | التعسفي |
| of | بعد |
| more | أكثر |
EN Sudan Coup update: killing and continued arbitrary and incommunicado detention of peaceful protestors and obstruction of media coverage of protests
AR ثلاثون من منظمات المجتمع المدني تدعو إلى تحرك عاجل لمجلس الأمن لمنع المزيد من سفك الدماء في السودان
Transliteração tẖlạtẖwn mn mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny tdʿw ạ̹ly̱ tḥrk ʿạjl lmjls ạlạ̉mn lmnʿ ạlmzyd mn sfk ạldmạʾ fy ạlswdạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| sudan | السودان |
| of | إلى |
EN The two are facing forcible return to Eritrea, where they will be at real risk of arbitrary detention and torture
AR ويواجه الاثنان خطراً بالإعادة القسرية إلى إريتريا، حيث يتهددهما خطر فعلي بالتعرُّض للاحتجاز التعسفي والتعذيب
Transliteração wywạjh ạlạtẖnạn kẖṭrạaⁿ bạlạ̹ʿạdẗ ạlqsryẗ ạ̹ly̱ ạ̹rytryạ, ḥytẖ ythddhmạ kẖṭr fʿly bạltʿrũḍ llạḥtjạz ạltʿsfy wạltʿdẖyb
| inglês | árabe |
|---|---|
| where | حيث |
| risk | خطر |
| arbitrary | التعسفي |
| to | إلى |
EN Participants learn about the rights to liberty and protection from arbitrary arrest and detention
AR يتعرف المشاركون على الحق في الحرية والحماية من الاعتقال والاحتجاز التعسفيين
Transliteração ytʿrf ạlmsẖạrkwn ʿly̱ ạlḥq fy ạlḥryẗ wạlḥmạyẗ mn ạlạʿtqạl wạlạḥtjạz ạltʿsfyyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| participants | المشاركون |
| rights | الحق |
| to | على |
EN Egypt: End arbitrary detention, free them all
AR رسالة مشتركة إلى رئيس العراق بخصوص استمرار الاختفاء القسري لعبد المسيح سركيس
Transliteração rsạlẗ msẖtrkẗ ạ̹ly̱ rỷys ạlʿrạq bkẖṣwṣ ạstmrạr ạlạkẖtfạʾ ạlqsry lʿbd ạlmsyḥ srkys
| inglês | árabe |
|---|---|
| all | إلى |
EN Egypt: End arbitrary detention, free them all
AR رسالة مشتركة إلى رئيس العراق بخصوص استمرار الاختفاء القسري لعبد المسيح سركيس
Transliteração rsạlẗ msẖtrkẗ ạ̹ly̱ rỷys ạlʿrạq bkẖṣwṣ ạstmrạr ạlạkẖtfạʾ ạlqsry lʿbd ạlmsyḥ srkys
| inglês | árabe |
|---|---|
| all | إلى |
EN NGOs denounce systematic practice of arbitrary detention in Saudi Arabia
AR على السعودية إعادة رفات ضحايا إعدام أبريل 2019 الجماعي والتوقف عن تعذيب أسرهم
Transliteração ʿly̱ ạlsʿwdyẗ ạ̹ʿạdẗ rfạt ḍḥạyạ ạ̹ʿdạm ạ̉bryl 2019 ạljmạʿy wạltwqf ʿn tʿdẖyb ạ̉srhm
| inglês | árabe |
|---|---|
| saudi | السعودية |
| of | على |
EN The government also accepted to take concrete steps to prevent the arbitrary arrest and detention of human rights defenders.
AR كما وافقت الحكومة على اتخاذ خطوات ملموسة لمنع الاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمدافعين عن حقوق الإنسان.
Transliteração kmạ wạfqt ạlḥkwmẗ ʿly̱ ạtkẖạdẖ kẖṭwạt mlmwsẗ lmnʿ ạlạʿtqạl wạlạḥtjạz ạltʿsfyyn llmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| steps | خطوات |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| government | الحكومة |
| take | اتخاذ |
| prevent | لمنع |
| and | كما |
| to | على |
EN January 30, 2020: MENA Rights Group and JL Human Rights Consulting submit a request for opinion to the Working Group on Arbitrary Detention.
AR 30 يناير 2020: منّا لحقوق الإنسان و JL Human Rights Consulting تقدمان طلب إستصدار رأي إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
Transliteração 30 ynạyr 2020: mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn w JL Human Rights Consulting tqdmạn ṭlb ạ̹stṣdạr rạ̉y ạ̹ly̱ ạlfryq ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| january | يناير |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| request | طلب |
| opinion | رأي |
| group | الفريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| and | و |
| to | إلى |
EN On August 19, 2020, the UN Working Group on Arbitrary Detention and other Special Procedures sent an urgent appeal to the Egyptian authorities requesting a clarification of Mohammad and Awsam's fate and whereabouts.
AR في 31 يوليو 2020 ، طلبت منّا لحقوق الإنسان كذلك التدخل العاجل للفريق العامل الأممي المعني بالإعتقال التعسفي.
Transliteração fy 31 ywlyw 2020 , ṭlbt mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn kdẖlk ạltdkẖl ạlʿạjl llfryq ạlʿạml ạlạ̉mmy ạlmʿny bạlạ̹ʿtqạl ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | كذلك |
| urgent | العاجل |
| working | العامل |
| arbitrary | التعسفي |
EN July 31, 2020: MENA Rights Group requests the urgent intervention of the UN Working Group on Arbitrary Detention on behalf of Mohammad and his father Awsam.
AR 21 يوليو 2020: منّا لحقوق الإنسان تطلب التدخل العاجل للفريق العامل في الأمم المتحدة المعني بحالات الإعتقال التعسفي نيابة عن محمد ووالده أوسام.
Transliteração 21 ywlyw 2020: mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn tṭlb ạltdkẖl ạlʿạjl llfryq ạlʿạml fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmʿny bḥạlạt ạlạ̹ʿtqạl ạltʿsfy nyạbẗ ʿn mḥmd wwạldh ạ̉wsạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| july | يوليو |
| rights | لحقوق |
| intervention | التدخل |
| urgent | العاجل |
| working | العامل |
| arbitrary | التعسفي |
| on behalf of | نيابة |
| mohammad | محمد |
EN He assists victims of torture and arbitrary detention at both the domestic and international level
AR يمثل قانونياً ضحايا التعذيب والاحتجاز التعسفي على المستويين المحلي والدولي
Transliteração ymtẖl qạnwnyạaⁿ ḍḥạyạ ạltʿdẖyb wạlạḥtjạz ạltʿsfy ʿly̱ ạlmstwyyn ạlmḥly wạldwly
| inglês | árabe |
|---|---|
| victims | ضحايا |
| torture | التعذيب |
| arbitrary | التعسفي |
| of | على |
EN Arbitrary arrest and incommunicado detention
AR الاعتقال التعسفي والاحتجاز بمعزل عن العالم الخارجي
Transliteração ạlạʿtqạl ạltʿsfy wạlạḥtjạz bmʿzl ʿn ạlʿạlm ạlkẖạrjy
| inglês | árabe |
|---|---|
| arbitrary | التعسفي |
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر
Transliteração ạ̉ḥd ḍḥạyạ ạlạʿtqạl ạltʿsfy ʿqb ạ̉ḥdạtẖ ạldạr ạlbyḍạʾ ʿạm 1981 lạ zạl yntẓr jbr ạlḍrr
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | أحد |
| arbitrary | التعسفي |
EN January 17, 2019: MENA Rights Group submits case to UN Working Group on Arbitrary Detention.
AR 17 يناير 2019: رفعت منا لحقوق الإنسان قضية عمر إدريس إلى فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
Transliteração 17 ynạyr 2019: rfʿt mnạ lḥqwq ạlạ̹nsạn qḍyẗ ʿmr ạ̹drys ạ̹ly̱ fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| january | يناير |
| rights | لحقوق |
| case | قضية |
| group | فريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| to | إلى |
EN March 9, 2021: MENA Rights Group submits follow-up information on Al Marzooqi’s situation to the UN Working Group on Arbitrary Detention.
AR 9 مارس 2021: منّا لحقوق الإنسان تقدم معلومات متابعة حول قضية المرزوقي إلى فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
Transliteração 9 mạrs 2021: mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn tqdm mʿlwmạt mtạbʿẗ ḥwl qḍyẗ ạlmrzwqy ạ̹ly̱ fryq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlʿạml ạlmʿny bạlạḥtjạz ạltʿsfy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| march | مارس |
| rights | لحقوق |
| information | معلومات |
| group | فريق |
| working | العامل |
| detention | بالاحتجاز |
| arbitrary | التعسفي |
| follow | متابعة |
EN Abdullah Al Shamsi released following more than two and a half years of arbitrary detention
AR الإفراج عن عبد الله الشامسي بعد أكثر من عامين ونصف من الاعتقال التعسفي
Transliteração ạlạ̹frạj ʿn ʿbd ạllh ạlsẖạmsy bʿd ạ̉ktẖr mn ʿạmyn wnṣf mn ạlạʿtqạl ạltʿsfy
| inglês | árabe |
|---|---|
| arbitrary | التعسفي |
| of | بعد |
| more | أكثر |
EN NGOs denounce systematic practice of arbitrary detention in Saudi Arabia
AR على السعودية إعادة رفات ضحايا إعدام أبريل 2019 الجماعي والتوقف عن تعذيب أسرهم
Transliteração ʿly̱ ạlsʿwdyẗ ạ̹ʿạdẗ rfạt ḍḥạyạ ạ̹ʿdạm ạ̉bryl 2019 ạljmạʿy wạltwqf ʿn tʿdẖyb ạ̉srhm
| inglês | árabe |
|---|---|
| saudi | السعودية |
| of | على |
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress | MENA Rights Group
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração ạ̉ḥd ḍḥạyạ ạlạʿtqạl ạltʿsfy ʿqb ạ̉ḥdạtẖ ạldạr ạlbyḍạʾ ʿạm 1981 lạ zạl yntẓr jbr ạlḍrr | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | أحد |
| arbitrary | التعسفي |
| rights | لحقوق |
EN The government also accepted to take concrete steps to prevent the arbitrary arrest and detention of human rights defenders.
AR كما وافقت الحكومة على اتخاذ خطوات ملموسة لمنع الاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمدافعين عن حقوق الإنسان.
Transliteração kmạ wạfqt ạlḥkwmẗ ʿly̱ ạtkẖạdẖ kẖṭwạt mlmwsẗ lmnʿ ạlạʿtqạl wạlạḥtjạz ạltʿsfyyn llmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| steps | خطوات |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| government | الحكومة |
| take | اتخاذ |
| prevent | لمنع |
| and | كما |
| to | على |
EN More detainees released as Sudanese authorities continue to target individuals with travel bans, arbitrary arrests and incommunicado detention
AR يجب على السودان وقف المضايقات القضائية التي تستهدف أعضاء منظمات المجتمع المدني وإطلاق سراح معتقلي مركز ?تراكس? للتدريب
Transliteração yjb ʿly̱ ạlswdạn wqf ạlmḍạyqạt ạlqḍạỷyẗ ạlty tsthdf ạ̉ʿḍạʾ mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny wạ̹ṭlạq srạḥ mʿtqly mrkz ?trạks? lltdryb
| inglês | árabe |
|---|---|
| sudanese | السودان |
| to | على |
| and | التي |
EN From the moment of his arrest throughout his detention, he was violently beaten by members of the NISS and kept in inhumane conditions of detention.
AR منذ لحظة اعتقاله وطيلة فترة احتجازه، تعرض للضرب المبرح على أيدي أفراد جهاز الأمن والمخابرات الوطني واحتُجز في ظروف غير إنسانية
Transliteração mndẖ lḥẓẗ ạʿtqạlh wṭylẗ ftrẗ ạḥtjạzh, tʿrḍ llḍrb ạlmbrḥ ʿly̱ ạ̉ydy ạ̉frạd jhạz ạlạ̉mn wạlmkẖạbrạt ạlwṭny wạḥtujz fy ẓrwf gẖyr ạ̹nsạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| moment | لحظة |
| beaten | للضرب |
| members | أفراد |
| conditions | ظروف |
| of | على |
| in | منذ |
| the | غير |
EN From the moment of his arrest throughout his detention, he was violently beaten by members of the NISS and kept in inhumane conditions of detention.
AR منذ لحظة اعتقاله وطيلة فترة احتجازه، تعرض للضرب المبرح على أيدي أفراد جهاز الأمن والمخابرات الوطني واحتُجز في ظروف غير إنسانية
Transliteração mndẖ lḥẓẗ ạʿtqạlh wṭylẗ ftrẗ ạḥtjạzh, tʿrḍ llḍrb ạlmbrḥ ʿly̱ ạ̉ydy ạ̉frạd jhạz ạlạ̉mn wạlmkẖạbrạt ạlwṭny wạḥtujz fy ẓrwf gẖyr ạ̹nsạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| moment | لحظة |
| beaten | للضرب |
| members | أفراد |
| conditions | ظروف |
| of | على |
| in | منذ |
| the | غير |
EN Arbitrary arrests and prosecutions of human rights defenders significantly increased, with a record number of prisoners of conscience documented
AR استمرت القيود التعسفية المفروضة على الحق في حرية التعبير، والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات والانضمام إليها
Transliteração ạstmrt ạlqywd ạltʿsfyẗ ạlmfrwḍẗ ʿly̱ ạlḥq fy ḥryẗ ạltʿbyr, wạltjmʿ ạlslmy wtkwyn ạljmʿyạt wạlạnḍmạm ạ̹lyhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | على |
| a | إليها |
| rights | الحق |
EN However, the authorities’ punishment for distributing “disinformation” on the pandemic often amounted to arbitrary restrictions on the right to freedom of expression.
AR واستمر العمل بعقوبة الإعدام.
Transliteração wạstmr ạlʿml bʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm.
EN Often, illegal sellers use addresses linked to arbitrary locations or even personal phone numbers belonging to other persons.
AR غالبًا ما يستخدم البائعون غير القانونيين عناوين لأماكن عشوائية أو حتى أرقام هواتف شخصية تخص أشخاص آخرين
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ystkẖdm ạlbạỷʿwn gẖyr ạlqạnwnyyn ʿnạwyn lạ̉mạkn ʿsẖwạỷyẗ ạ̉w ḥty̱ ạ̉rqạm hwạtf sẖkẖṣyẗ tkẖṣ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn
| inglês | árabe |
|---|---|
| use | يستخدم |
| or | غير |
| addresses | عناوين |
| personal | شخصية |
| other | آخرين |
| to | حتى |
EN Sudan Military Coup: Bloodshed and arbitrary arrest of civilians by joint security forces
AR السودان : القتل خارج نطاق القضاء والاعتقالات بمعزل عن العالم الخارجي
Transliteração ạlswdạn : ạlqtl kẖạrj nṭạq ạlqḍạʾ wạlạʿtqạlạt bmʿzl ʿn ạlʿạlm ạlkẖạrjy
| inglês | árabe |
|---|---|
| sudan | السودان |
| of | خارج |
EN Sri Lanka: Joint statement to end arbitrary arrests, reprisals against human rights defenders and activists advocating for education rights in Sri Lanka
AR وباء فيروس كوفيد-19 ذريعة جديدة لاتباع الأساليب القمعية القديمة في دول مجلس التعاون الخليجي
Transliteração wbạʾ fyrws kwfyd-19 dẖryʿẗ jdydẗ lạtbạʿ ạlạ̉sạlyb ạlqmʿyẗ ạlqdymẗ fy dwl mjls ạltʿạwn ạlkẖlyjy
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
arbitrary detention his arbitrary detention mass arbitrary detention arbitrary detention issues arbitrary detention immediately arbitrary arbitrary arrests face arbitrary group on arbitrary victim of arbitrary arbitrary arrest protection from arbitrary investigation into arbitrary continued arbitrary arbitrary surveillance program arbitrary value pre trial detention detention mass detention ordered his detention abolishing immigration detention immigration detention detention should his continued detention place of detention days in detention detention centers torturers in detention either in detention detention had previously throughout his detention secret detention programme detention of human detention of migrants military detention centre detention period ranging detention once he indefinite detention detention conditions during his detention detention archives acknowledged her detention detention was unknown incommunicado detention central asia detention his detentionTraduzir arbitrary detention para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe