EN But achieving the desired results usually requires more than one session of injections, as well as overfilling the site to compensate for the body's reabsorption of the fat.
Traduzir "achieving the desired" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "achieving the desired" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de achieving the desired
inglês
árabe
AR إلا أن الحصول على النتائج المرجوة يتطلب عادةً ما يزيد عن جلسة حقن واحدة، وكذلك حشو زائد للموضع لتعويض إعادة امتصاص الجسم للدهون.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉n ạlḥṣwl ʿly̱ ạlntạỷj ạlmrjwẗ ytṭlb ʿạdẗaⁿ mạ yzyd ʿn jlsẗ ḥqn wạḥdẗ, wkdẖlk ḥsẖw zạỷd llmwḍʿ ltʿwyḍ ạ̹ʿạdẗ ạmtṣạṣ ạljsm lldhwn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| results | النتائج |
| requires | يتطلب |
| usually | عادة |
| session | جلسة |
| as | وكذلك |
| to | على |
| one | واحدة |
EN Achieving Happiness in a World of Distractions
| inglês | árabe |
|---|---|
| in | الأول |
EN "We know that achieving the 2030 Agenda for everyone, everywhere is humanity’s best chance of ensuring the progressive realization of human rights and a future of peace and prosperity for all
AR "نحن نعلم أن تحقيق خطة عام 2030 للجميع أينما كانوا هو أفضل فرصة للبشرية لضمان الإعمال التدريجي لحقوق الإنسان ومستقبل السلام والازدهار للجميع
Transliteração "nḥn nʿlm ạ̉n tḥqyq kẖṭẗ ʿạm 2030 lljmyʿ ạ̉ynmạ kạnwạ hw ạ̉fḍl frṣẗ llbsẖryẗ lḍmạn ạlạ̹ʿmạl ạltdryjy lḥqwq ạlạ̹nsạn wmstqbl ạlslạm wạlạzdhạr lljmyʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| best | أفضل |
| chance | فرصة |
| ensuring | لضمان |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| peace | السلام |
| we | نحن |
| know | نعلم |
| all | للجميع |
EN (“Vodafone Qatar” or the “Company”) today announced its financial results for the three months ended 31 March 2021, achieving what is the highest quarterly net profit in the Company’s history.
AR ("فودافون قطر" أو "الشركة") اليوم عن نتائجها المالية للأشهر الثلاثة المنتهية في 31 مارس 2021، مسجلة أعلى صافي ربح ربع سنوي في تاريخ الشركة.
Transliteração ("fwdạfwn qṭr" ạ̉w "ạlsẖrkẗ") ạlywm ʿn ntạỷjhạ ạlmạlyẗ llạ̉sẖhr ạltẖlạtẖẗ ạlmnthyẗ fy 31 mạrs 2021, msjlẗ ạ̉ʿly̱ ṣạfy rbḥ rbʿ snwy fy tạrykẖ ạlsẖrkẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| vodafone | فودافون |
| qatar | قطر |
| company | الشركة |
| results | نتائجها |
| financial | المالية |
| ended | المنتهية |
| net | صافي |
| history | تاريخ |
| three | الثلاثة |
| march | مارس |
| today | اليوم |
EN Are you achieving the best strategic outcome with your real estate investment?
AR هل تحقق أفضل النتائج من خلال استثمارك الاستراتيجي في القطاع العقاري؟
Transliteração hl tḥqq ạ̉fḍl ạlntạỷj mn kẖlạl ạsttẖmạrk ạlạstrạtyjy fy ạlqṭạʿ ạlʿqạry?
| inglês | árabe |
|---|---|
| strategic | الاستراتيجي |
| real estate | العقاري |
| best | أفضل |
| the | خلال |
EN and achieving cost-effective environmental solutions is essential to our long-term success.
AR كما تلتزم بتوفير كافة الموارد الضرورية للوصول إلى أعلى المستويات البيئية والمحافظة عليها.
Transliteração kmạ tltzm btwfyr kạfẗ ạlmwạrd ạlḍrwryẗ llwṣwl ạ̹ly̱ ạ̉ʿly̱ ạlmstwyạt ạlbyỷyẗ wạlmḥạfẓẗ ʿlyhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| environmental | البيئية |
| is | عليها |
| and | كما |
EN Sexual problems, such as difficulty achieving an erection, delayed orgasm or low sex drive
AR المشاكل الجنسية، مثل صعوبة الوصول إلى الانتصاب وتأخر رعشة الجماع أو انخفاض الرغبة الجنسية
Transliteração ạlmsẖạkl ạljnsyẗ, mtẖl ṣʿwbẗ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlạntṣạb wtạ̉kẖr rʿsẖẗ ạljmạʿ ạ̉w ạnkẖfạḍ ạlrgẖbẗ ạljnsyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| problems | المشاكل |
| difficulty | صعوبة |
| sexual | الجنسية |
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transliteração ạ̹n tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn llwṣwl ạ̹ly̱ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| security | الأمن |
| improving | وتحسين |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائي |
| nutrition | التغذية |
| reach | للوصول |
| to | إلى |
EN "When your aspirations are strong enough, nothing can stop you from achieving your goals."
AR "عندما تكون ارادتك صلبة بما فيه الكفاية، لا شيء يمكن أن يمنعك من تحقيق أهدافك".
Transliteração "ʿndmạ tkwn ạrạdtk ṣlbẗ bmạ fyh ạlkfạyẗ, lạ sẖyʾ ymkn ạ̉n ymnʿk mn tḥqyq ạ̉hdạfk".
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| your goals | أهدافك |
| when | عندما |
| can | يمكن |
| are | تكون |
| your | شيء |
EN It is painful because it makes you drop out of school (…) and stops you from achieving your goals,” 18-year-old mother Grace Barnard from Montserrado County told the UN office in Liberia
AR "إنه أمر مؤلم لأنه يجعلك تتركين المدرسة (...) ويمنعك من تحقيق أحلامك
Transliteração "ạ̹nh ạ̉mr mw̉lm lạ̉nh yjʿlk ttrkyn ạlmdrsẗ (...) wymnʿk mn tḥqyq ạ̉ḥlạmk
| inglês | árabe |
|---|---|
| because | لأنه |
| school | المدرسة |
| achieving | تحقيق |
EN The Cooperation Framework now guides the entire programme cycle, driving planning, implementation, monitoring, reporting and evaluation of collective UN support for achieving the 2030 Agenda
AR ونظرًا للآمال الكبيرة المعلقة على هذه الخطة وقرب موعدها النهائي، فإن هذا القرار يمثل تحولًا كبيرًا
Transliteração wnẓraⁿạ llậmạl ạlkbyrẗ ạlmʿlqẗ ʿly̱ hdẖh ạlkẖṭẗ wqrb mwʿdhạ ạlnhạỷy, fạ̹n hdẖạ ạlqrạr ymtẖl tḥwlaⁿạ kbyraⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | فإن |
EN Embryos without abnormalities are implanted in the uterus in hopes of achieving pregnancy
AR يتم غرس الأجنة التي لا تعاني اضطرابات في الرحم أملاً في الحمل
Transliteração ytm gẖrs ạlạ̉jnẗ ạlty lạ tʿạny ạḍṭrạbạt fy ạlrḥm ạ̉mlạaⁿ fy ạlḥml
| inglês | árabe |
|---|---|
| uterus | الرحم |
| pregnancy | الحمل |
| the | التي |
EN "We know that achieving the 2030 Agenda for everyone, everywhere is humanity’s best chance of ensuring the progressive realization of human rights and a future of peace and prosperity for all
AR "نحن نعلم أن تحقيق خطة عام 2030 للجميع أينما كانوا هو أفضل فرصة للبشرية لضمان الإعمال التدريجي لحقوق الإنسان ومستقبل السلام والازدهار للجميع
Transliteração "nḥn nʿlm ạ̉n tḥqyq kẖṭẗ ʿạm 2030 lljmyʿ ạ̉ynmạ kạnwạ hw ạ̉fḍl frṣẗ llbsẖryẗ lḍmạn ạlạ̹ʿmạl ạltdryjy lḥqwq ạlạ̹nsạn wmstqbl ạlslạm wạlạzdhạr lljmyʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| best | أفضل |
| chance | فرصة |
| ensuring | لضمان |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| peace | السلام |
| we | نحن |
| know | نعلم |
| all | للجميع |
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transliteração ạ̹n tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn llwṣwl ạ̹ly̱ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| security | الأمن |
| improving | وتحسين |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائي |
| nutrition | التغذية |
| reach | للوصول |
| to | إلى |
EN Medications, vacuum devices that assist in achieving erection and surgery are available to treat erectile dysfunction.
AR تتوفر أدوية وأجهزة شفط تساعد على تحقيق الانتصاب كما يمكن علاج ضعف الانتصاب عن طريق الجراحة.
Transliteração ttwfr ạ̉dwyẗ wạ̉jhzẗ sẖfṭ tsạʿd ʿly̱ tḥqyq ạlạntṣạb kmạ ymkn ʿlạj ḍʿf ạlạntṣạb ʿn ṭryq ạljrạḥẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| devices | وأجهزة |
| achieving | تحقيق |
| treat | علاج |
| surgery | الجراحة |
| and | كما |
| to | على |
| are | تتوفر |
EN Sexual difficulties, including problems achieving or maintaining an erection (erectile dysfunction) or ejaculation problems in men
AR مشاكل جنسية، ويشمل ذلك العجز عن إحداث الانتصاب أو الحفاظ عليه (ضعف الانتصاب)، أو مشاكل في القذف عند الرجال
Transliteração msẖạkl jnsyẗ, wysẖml dẖlk ạlʿjz ʿn ạ̹ḥdạtẖ ạlạntṣạb ạ̉w ạlḥfạẓ ʿlyh (ḍʿf ạlạntṣạb), ạ̉w msẖạkl fy ạlqdẖf ʿnd ạlrjạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| problems | مشاكل |
| including | ويشمل |
| maintaining | الحفاظ |
| in | عند |
| men | الرجال |
EN If your Progression screen has all six green ribbons — earned only by achieving Prestige Master each season — then consider yourself a true Prestige Master of Black Ops Cold War.
AR إن كانت شائتك محملة بست شرائط خضراء كسبتها من بلوغ رتبة سيد البريستيج كل موسم، فاعتبر نفسك أفضل سيد برستيج في Black Ops Cold War.
Transliteração ạ̹n kạnt sẖạỷtk mḥmlẗ bst sẖrạỷṭ kẖḍrạʾ ksbthạ mn blwgẖ rtbẗ syd ạlbrystyj kl mwsm, fạʿtbr nfsk ạ̉fḍl syd brstyj fy Black Ops Cold War.
| inglês | árabe |
|---|---|
| green | خضراء |
| season | موسم |
| yourself | نفسك |
| black | black |
| ops | ops |
| cold | cold |
| war | war |
| your | كانت |
EN The GSMA stands ready to support interested parties to work jointly on achieving this goal and accelerating women’s use of mobile money for remittances.
AR ورابطة GSMA على أتم الاستعداد لدعم الجهات المهتمة بالعمل معها على تحقيق هذا الهدف وتسريع وتيرة استخدام النساء للأموال المتحركة في التحويلات.
Transliteração wrạbṭẗ GSMA ʿly̱ ạ̉tm ạlạstʿdạd ldʿm ạljhạt ạlmhtmẗ bạlʿml mʿhạ ʿly̱ tḥqyq hdẖạ ạlhdf wtsryʿ wtyrẗ ạstkẖdạm ạlnsạʾ llạ̉mwạl ạlmtḥrkẗ fy ạltḥwylạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| goal | الهدف |
| mobile | المتحركة |
| remittances | التحويلات |
| use | استخدام |
| work | بالعمل |
| support | لدعم |
| this | هذا |
| to | على |
EN We challenge the impossible and are united in achieving our mission.
AR نحن نتحدى المستحيل، ونعمل يداً بيد لإنجاز مهامنا وإيصال رسالتنا
Transliteração nḥn ntḥdy̱ ạlmstḥyl, wnʿml ydạaⁿ byd lạ̹njạz mhạmnạ wạ̹yṣạl rsạltnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| we | نحن |
EN Achieving the best performance from your assets means you need to demand the best property, financial and facilities management services
AR إن تحقيق أفضل أداء من الأصول المتوفرة لديك يعني أنك بحاجة إلى طلب الحصول على أفضل خدمات إدارة العقارات والشؤون المالية والمنشآت
Transliteração ạ̹n tḥqyq ạ̉fḍl ạ̉dạʾ mn ạlạ̉ṣwl ạlmtwfrẗ ldyk yʿny ạ̉nk bḥạjẗ ạ̹ly̱ ṭlb ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉fḍl kẖdmạt ạ̹dạrẗ ạlʿqạrạt wạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ wạlmnsẖật
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| assets | الأصول |
| property | العقارات |
| financial | المالية |
| performance | أداء |
| services | خدمات |
| management | إدارة |
| best | أفضل |
| need | بحاجة |
| you | أنك |
| means | يعني |
EN Boost your printing business by achieving the finest results.
AR قم بتعزيز عملك التجاري في مجال الطباعة من خلال تحقيق أفضل نتائج ممكنة.
Transliteração qm btʿzyz ʿmlk ạltjạry fy mjạl ạlṭbạʿẗ mn kẖlạl tḥqyq ạ̉fḍl ntạỷj mmknẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| printing | الطباعة |
| achieving | تحقيق |
| results | نتائج |
| the | خلال |
EN Is your senior leadership team aligned and achieving full potential?
AR هل يتمتع فريق القيادة لديكم بالتوافق مع استراتيجية الشركة ويحقق كامل إمكاناته؟
Transliteração hl ytmtʿ fryq ạlqyạdẗ ldykm bạltwạfq mʿ ạstrạtyjyẗ ạlsẖrkẗ wyḥqq kạml ạ̹mkạnạth?
| inglês | árabe |
|---|---|
| team | فريق |
| leadership | القيادة |
| full | كامل |
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
Transliteração hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 1- ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 2 - ạlqḍạʾ ʿly̱ ạljwʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| goal | هدف |
| of | على |
EN Financial management also contributes to IFAD’s development effectiveness through supporting improved delivery and achieving higher disbursements.
AR كما تسهم الإدارة المالية في الفعالية الإنمائية للصندوق من خلال دعم التنفيذ المحسن وتحقيق قدر أعلى من المصروفات.
Transliteração kmạ tshm ạlạ̹dạrẗ ạlmạlyẗ fy ạlfʿạlyẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llṣndwq mn kẖlạl dʿm ạltnfydẖ ạlmḥsn wtḥqyq qdr ạ̉ʿly̱ mn ạlmṣrwfạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | كما |
| management | الإدارة |
| financial | المالية |
| effectiveness | الفعالية |
| supporting | دعم |
| higher | أعلى |
| to | خلال |
EN Foundations and philanthropic organizations are important partners in achieving the Sustainable Development Goals.
AR المؤسسات الخيرية شريك هام في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
Transliteração ạlmw̉ssạt ạlkẖyryẗ sẖryk hạm fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| organizations | المؤسسات |
| partners | شريك |
| achieving | تحقيق |
| goals | أهداف |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
EN IFAD's project procurement framework aims to maximize the strategic role of procurement in achieving development effectiveness goals by:
AR ويرمي إطار توريد المشروعات في الصندوق إلى تعزيز الدور الاستراتيجي للتوريد في تحقيق أهداف فعالية التنمية من خلال:
Transliteração wyrmy ạ̹ṭạr twryd ạlmsẖrwʿạt fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ tʿzyz ạldwr ạlạstrạtyjy lltwryd fy tḥqyq ạ̉hdạf fʿạlyẗ ạltnmyẗ mn kẖlạl:
| inglês | árabe |
|---|---|
| framework | إطار |
| project | المشروعات |
| role | الدور |
| strategic | الاستراتيجي |
| achieving | تحقيق |
| effectiveness | فعالية |
| development | التنمية |
| goals | أهداف |
| to | إلى |
EN Research is critical to achieving the Sustainable Development Goals
AR تُساهم البحوث بدور حاسم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tusạhm ạlbḥwtẖ bdwr ḥạsm fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| research | البحوث |
| achieving | تحقيق |
| goals | أهداف |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
EN Thani Al Malki, Executive Director Business at Ooredoo, said: “The launch of our My Ooredoo ? Business portal is a major milestone in achieving our vision of enriching people’s digital lives and transforming digital customer experiences
AR فعندما يطلب العملاء أي خدمة عبر بوابة My Ooredoo Business، سيتم إضافة الطلب تلقائياً ومباشرة في نظام إدارة الطلبات
Transliteração fʿndmạ yṭlb ạlʿmlạʾ ạ̉y kẖdmẗ ʿbr bwạbẗ My Ooredoo Business, sytm ạ̹ḍạfẗ ạlṭlb tlqạỷyạaⁿ wmbạsẖrẗ fy nẓạm ạ̹dạrẗ ạlṭlbạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| customer | العملاء |
| portal | بوابة |
| my | my |
| ooredoo | ooredoo |
| business | business |
| of | عبر |
EN Achieving gender equality takes commitment. These three men and women stand up for equality – online and offline.
AR المساواة تحتاج التزام. هؤلاء الثلاثة يعملون من أجل ذلك، على الشبكة أونلاين وبعيدا عن الشبكة.
Transliteração ạlmsạwạẗ tḥtạj ạltzạm. hw̉lạʾ ạltẖlạtẖẗ yʿmlwn mn ạ̉jl dẖlk, ʿly̱ ạlsẖbkẗ ạ̉wnlạyn wbʿydạ ʿn ạlsẖbkẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| equality | المساواة |
| commitment | التزام |
| online | أونلاين |
| three | الثلاثة |
| for | أجل |
| these | هؤلاء |
EN An environmental management system (EMS) is a long-term investment for the viability of your organisation and it can help you to become more effective in achieving environmental goals
AR ويُعد نظام إدارة البيئة (EMS) استثمارًا طويل الأجل من أجل بقاء مؤسستك ويمكن أن يساعدكم على أن تصبحوا أكثر فعالية في تحقيق الأهداف البيئية
Transliteração wyuʿd nẓạm ạ̹dạrẗ ạlbyỷẗ (EMS) ạsttẖmạraⁿạ ṭwyl ạlạ̉jl mn ạ̉jl bqạʾ mw̉sstk wymkn ạ̉n ysạʿdkm ʿly̱ ạ̉n tṣbḥwạ ạ̉ktẖr fʿạlyẗ fy tḥqyq ạlạ̉hdạf ạlbyỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| system | نظام |
| management | إدارة |
| long | طويل |
| term | الأجل |
| can | ويمكن |
| effective | فعالية |
| achieving | تحقيق |
| goals | الأهداف |
| environmental | البيئية |
| more | أكثر |
EN Achieving the goals of your advertising campaign as we have the experience to make it a success.
AR تحقيق اهداف حملتك الاعلانية لأننا نملك الخبرة لانجاح ذلك
Transliteração tḥqyq ạhdạf ḥmltk ạlạʿlạnyẗ lạ̉nnạ nmlk ạlkẖbrẗ lạnjạḥ dẖlk
| inglês | árabe |
|---|---|
| we | لأننا |
| experience | الخبرة |
| achieving | تحقيق |
EN Achieving SDG4 for Children and Youth Affected by Crisis | INEE
AR تحقيق الهدف الرابع من أهداف التنمية المستدامة للأطفال والشباب المتأثرين بالأزمة | INEE
Transliteração tḥqyq ạlhdf ạlrạbʿ mn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb ạlmtạ̉tẖryn bạlạ̉zmẗ | INEE
| inglês | árabe |
|---|---|
| inee | inee |
| achieving | تحقيق |
| and youth | والشباب |
EN Achieving SDG4 for Children and Youth Affected by Crisis
AR تحقيق الهدف الرابع من أهداف التنمية المستدامة للأطفال والشباب المتأثرين بالأزمة
Transliteração tḥqyq ạlhdf ạlrạbʿ mn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ llạ̉ṭfạl wạlsẖbạb ạlmtạ̉tẖryn bạlạ̉zmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| and youth | والشباب |
EN Climate Protection Minister Robert Habeck sees Germany facing a gigantic challenge on the path to achieving its climate goals
AR بشكل متزايد عابر للأحزاب ينمو تأييد إعادة انتخاب فرانك-فالتر شتاينماير
Transliteração bsẖkl mtzạyd ʿạbr llạ̉ḥzạb ynmw tạ̉yyd ạ̹ʿạdẗ ạntkẖạb frạnk-fạltr sẖtạynmạyr
EN Given that, it's surprising how little we have applied geography in shaping either our knowledge of what determines health or our strategies for achieving it
AR من المدهش مدى قلة تطبيقنا للجغرافيا في تشكيل معرفتنا ،بالنظر إلى ذلك، بما يحدد الصحة أو إستراتيجياتنا لتحقيق ذلك
Transliteração mn ạlmdhsẖ mdy̱ qlẗ tṭbyqnạ lljgẖrạfyạ fy tsẖkyl mʿrftnạ ,bạlnẓr ạ̹ly̱ dẖlk, bmạ yḥdd ạlṣḥẗ ạ̉w ạ̹strạtyjyạtnạ ltḥqyq dẖlk
| inglês | árabe |
|---|---|
| determines | يحدد |
| health | الصحة |
EN UNFPA Egypt Representative highlights importance of local strategies in achieving SDGs at Expo 2020 Dubai
AR ممثلة صندوق الأمم المتحدة للسكان في مصر تؤكد على أهمية الاستراتيجيات المحلية في تحقيق أهداف التنمية المستدامة في إكسبو 2020 دبي
Transliteração mmtẖlẗ ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn fy mṣr tw̉kd ʿly̱ ạ̉hmyẗ ạlạstrạtyjyạt ạlmḥlyẗ fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ fy ạ̹ksbw 2020 dby
| inglês | árabe |
|---|---|
| egypt | مصر |
| importance | أهمية |
| strategies | الاستراتيجيات |
| local | المحلية |
| achieving | تحقيق |
| expo | إكسبو |
| dubai | دبي |
| of | على |
EN Climate Protection Minister Robert Habeck sees Germany facing a gigantic challenge on the path to achieving its climate goals. He wants to ignite a "turbo".
AR تولت ألمانيا رئاسة مجموعة البلدان الديمقراطية الأقوى اقتصاديا. المستشار شولتس لديه العديد من الأفكار والأهداف.
Transliteração twlt ạ̉lmạnyạ rỷạsẗ mjmwʿẗ ạlbldạn ạldymqrạṭyẗ ạlạ̉qwy̱ ạqtṣạdyạ. ạlmstsẖạr sẖwlts ldyh ạlʿdyd mn ạlạ̉fkạr wạlạ̉hdạf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
EN Although that?s easier said than done (for many companies achieving certain levels and targets
AR على الرغم من أن قول ذلك أسهل من فعله (بالنسبة للعديد من الشركات التي تحقق مستويات وأهدافًا معينة
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n qwl dẖlk ạ̉shl mn fʿlh (bạlnsbẗ llʿdyd mn ạlsẖrkạt ạlty tḥqq mstwyạt wạ̉hdạfaⁿạ mʿynẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| easier | أسهل |
| companies | الشركات |
| levels | مستويات |
| certain | معينة |
| for | بالنسبة |
| although | الرغم |
EN By working with our Innovation Lab, they are achieving best practice implementation for AI and machine learning.
AR فهم يحققون من خلال العمل مع مختبر الابتكار الخاص بنا أفضل الممارسات في تنفيذ الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي.
Transliteração fhm yḥqqwn mn kẖlạl ạlʿml mʿ mkẖtbr ạlạbtkạr ạlkẖạṣ bnạ ạ̉fḍl ạlmmạrsạt fy tnfydẖ ạldẖkạʾ ạlạṣṭnạʿy wạltʿlm ạlậly.
| inglês | árabe |
|---|---|
| working | العمل |
| lab | مختبر |
| innovation | الابتكار |
| best | أفضل |
| practice | الممارسات |
| implementation | تنفيذ |
| our | بنا |
| by | خلال |
EN We are recruiting a full-time Administrative Assistant to join our Beirut office and support us in achieving our ?
AR نثمّن جهود ?التفتيش المركزي? في لبنان وأخذهم بملاحظات ?سمكس? وغيرها بكلّ جدية والردّ عليها، وآخرها ردّهم حول ما ?
Transliteração ntẖm̃n jhwd ?ạltftysẖ ạlmrkzy? fy lbnạn wạ̉kẖdẖhm bmlạḥẓạt ?smks? wgẖyrhạ bkl̃ jdyẗ wạlrd̃ ʿlyhạ, wậkẖrhạ rd̃hm ḥwl mạ ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| are | عليها |
| to | حول |
EN and achieving cost-effective environmental solutions is essential to our long-term success.
AR كما تلتزم بتوفير كافة الموارد الضرورية للوصول إلى أعلى المستويات البيئية والمحافظة عليها.
Transliteração kmạ tltzm btwfyr kạfẗ ạlmwạrd ạlḍrwryẗ llwṣwl ạ̹ly̱ ạ̉ʿly̱ ạlmstwyạt ạlbyỷyẗ wạlmḥạfẓẗ ʿlyhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| environmental | البيئية |
| is | عليها |
| and | كما |
EN We challenge the impossible and are united in achieving our mission.
AR نحن نتحدى المستحيل، ونعمل يداً بيد لإنجاز مهامنا وإيصال رسالتنا
Transliteração nḥn ntḥdy̱ ạlmstḥyl, wnʿml ydạaⁿ byd lạ̹njạz mhạmnạ wạ̹yṣạl rsạltnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| we | نحن |
EN Are you achieving the best strategic outcome with your real estate investment?
AR هل تحقق أفضل النتائج من خلال استثمارك الاستراتيجي في القطاع العقاري؟
Transliteração hl tḥqq ạ̉fḍl ạlntạỷj mn kẖlạl ạsttẖmạrk ạlạstrạtyjy fy ạlqṭạʿ ạlʿqạry?
| inglês | árabe |
|---|---|
| strategic | الاستراتيجي |
| real estate | العقاري |
| best | أفضل |
| the | خلال |
EN Achieving the best performance from your assets means you need to demand the best property, financial and facilities management services
AR إن تحقيق أفضل أداء من الأصول المتوفرة لديك يعني أنك بحاجة إلى طلب الحصول على أفضل خدمات إدارة العقارات والشؤون المالية والمنشآت
Transliteração ạ̹n tḥqyq ạ̉fḍl ạ̉dạʾ mn ạlạ̉ṣwl ạlmtwfrẗ ldyk yʿny ạ̉nk bḥạjẗ ạ̹ly̱ ṭlb ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉fḍl kẖdmạt ạ̹dạrẗ ạlʿqạrạt wạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ wạlmnsẖật
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| assets | الأصول |
| property | العقارات |
| financial | المالية |
| performance | أداء |
| services | خدمات |
| management | إدارة |
| best | أفضل |
| need | بحاجة |
| you | أنك |
| means | يعني |
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transliteração ạ̹n tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn llwṣwl ạ̹ly̱ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| inglês | árabe |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| security | الأمن |
| improving | وتحسين |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائي |
| nutrition | التغذية |
| reach | للوصول |
| to | إلى |
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
Transliteração hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 1- ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr hdf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ 2 - ạlqḍạʾ ʿly̱ ạljwʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| goal | هدف |
| of | على |
EN Financial management also contributes to IFAD’s development effectiveness through supporting improved delivery and achieving higher disbursements.
AR كما تسهم الإدارة المالية في الفعالية الإنمائية للصندوق من خلال دعم التنفيذ المحسن وتحقيق قدر أعلى من المصروفات.
Transliteração kmạ tshm ạlạ̹dạrẗ ạlmạlyẗ fy ạlfʿạlyẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llṣndwq mn kẖlạl dʿm ạltnfydẖ ạlmḥsn wtḥqyq qdr ạ̉ʿly̱ mn ạlmṣrwfạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | كما |
| management | الإدارة |
| financial | المالية |
| effectiveness | الفعالية |
| supporting | دعم |
| higher | أعلى |
| to | خلال |
EN IFAD's project procurement framework aims to maximize the strategic role of procurement in achieving development effectiveness goals by:
AR ويرمي إطار توريد المشروعات في الصندوق إلى تعزيز الدور الاستراتيجي للتوريد في تحقيق أهداف فعالية التنمية من خلال:
Transliteração wyrmy ạ̹ṭạr twryd ạlmsẖrwʿạt fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ tʿzyz ạldwr ạlạstrạtyjy lltwryd fy tḥqyq ạ̉hdạf fʿạlyẗ ạltnmyẗ mn kẖlạl:
| inglês | árabe |
|---|---|
| framework | إطار |
| project | المشروعات |
| role | الدور |
| strategic | الاستراتيجي |
| achieving | تحقيق |
| effectiveness | فعالية |
| development | التنمية |
| goals | أهداف |
| to | إلى |
EN Achieving exponential impact through partnerships
EN Research is critical to achieving the Sustainable Development Goals
AR تُساهم البحوث بدور حاسم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
Transliteração tusạhm ạlbḥwtẖ bdwr ḥạsm fy tḥqyq ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| research | البحوث |
| achieving | تحقيق |
| goals | أهداف |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
achieving the desired achieving achieving food achieving results achieving each achieving objectives achieving success achieving sustainable development achieving gender equality path to achieving because achieving achieving sustainability re achieving achieving goals achieving long achieving food security achieving the finest united in achieving jointly on achieving actively supported achieving achieving exponential impact strategies for achieving achieving the global achieving full potential know that achieving achieving development effectiveness achieving environmental goals achieving higher city in achieving problems achieving achieving this goal role in achieving achieving excellence achieving erection achieving the goals achieving the highest achieving their goals achieving its goal milestone in achieving high achieving teams hopes of achieving achieving this sovereignty achieving the sustainable why not achieving achieving for children achieving operational excellence desired desired quality desired look desired nameTraduzir achieving the desired para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe