EN After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.
Traduzir "a nationwide effort" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a nationwide effort" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de a nationwide effort
inglês
árabe
AR فبعدما فرضت الهند إغلاقًا شاملاً على مستوى البلاد استجابةً للوباء، استغرق الأمر ما يقارب الأسبوعين قبل أن نشهد انخفاضًا في عدد الحالات.
Transliteração fbʿdmạ frḍt ạlhnd ạ̹gẖlạqaⁿạ sẖạmlạaⁿ ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ạstjạbẗaⁿ llwbạʾ, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạlạ̉sbwʿyn qbl ạ̉n nsẖhd ạnkẖfạḍaⁿạ fy ʿdd ạlḥạlạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| india | الهند |
| response | استجابة |
| cases | الحالات |
| before | قبل |
| the | إغلاق |
EN The nationwide goal is to test more people as more tests become available.
AR الهدف هو اختبار المزيد من الأشخاص على الصعيد الوطني مع توفر المزيد من الاختبارات.
Transliteração ạlhdf hw ạkẖtbạr ạlmzyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿly̱ ạlṣʿyd ạlwṭny mʿ twfr ạlmzyd mn ạlạkẖtbạrạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| goal | الهدف |
| people | الأشخاص |
| available | توفر |
| test | اختبار |
| tests | الاختبارات |
| more | المزيد |
EN A nationwide programme called Art Testers lets every single eighth-grader in Finland experience art – and express their opinions about it, too.
AR ما الذي يجعل وجبة يتناولها الناس في الهواء الطلق خبرة لا تنسى؟ ربما يكون السبب غطاء الطاولة الأبيض.
Transliteração mạ ạldẖy yjʿl wjbẗ ytnạwlhạ ạlnạs fy ạlhwạʾ ạlṭlq kẖbrẗ lạ tnsy̱? rbmạ ykwn ạlsbb gẖṭạʾ ạlṭạwlẗ ạlạ̉byḍ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| experience | خبرة |
| a | يكون |
| and | الذي |
EN The draft law’s reintroduction comes months after Iraq witnessed nationwide protests against corruption, deteriorating economic conditions and sectarianism
AR وتأتي إعادة تقديم مشروع القانون بعد أشهر من احتجاجات على مستوى البلاد ضد الفساد وتدهور الأوضاع الاقتصادية والطائفية
Transliteração wtạ̉ty ạ̹ʿạdẗ tqdym msẖrwʿ ạlqạnwn bʿd ạ̉sẖhr mn ạḥtjạjạt ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ḍd ạlfsạd wtdhwr ạlạ̉wḍạʿ ạlạqtṣạdyẗ wạlṭạỷfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| draft | مشروع |
| months | أشهر |
| economic | الاقتصادية |
| after | بعد |
| the | على |
EN YEMEN is currently plunged in a nationwide internet blackout after Saudi-led airstrikes targeted a telecommunications building in the ?
AR تتمثّل إحدى الركائز الأساسية لمهمتنا في ?سمكس? بتوفير المعرفة المجانية. ولهذا السبب، لطالما كنّا من مؤيدين موسوعة ويكيبيديا ?
Transliteração ttmtẖ̃l ạ̹ḥdy̱ ạlrkạỷz ạlạ̉sạsyẗ lmhmtnạ fy ?smks? btwfyr ạlmʿrfẗ ạlmjạnyẗ. wlhdẖạ ạlsbb, lṭạlmạ kñạ mn mw̉ydyn mwswʿẗ wykybydyạ ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | إحدى |
EN After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.
AR فبعدما فرضت الهند إغلاقًا شاملاً على مستوى البلاد استجابةً للوباء، استغرق الأمر ما يقارب الأسبوعين قبل أن نشهد انخفاضًا في عدد الحالات.
Transliteração fbʿdmạ frḍt ạlhnd ạ̹gẖlạqaⁿạ sẖạmlạaⁿ ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ạstjạbẗaⁿ llwbạʾ, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạlạ̉sbwʿyn qbl ạ̉n nsẖhd ạnkẖfạḍaⁿạ fy ʿdd ạlḥạlạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| india | الهند |
| response | استجابة |
| cases | الحالات |
| before | قبل |
| the | إغلاق |
EN The draft law’s reintroduction comes months after Iraq witnessed nationwide protests against corruption, deteriorating economic conditions and sectarianism
AR وتأتي إعادة تقديم مشروع القانون بعد أشهر من احتجاجات على مستوى البلاد ضد الفساد وتدهور الأوضاع الاقتصادية والطائفية
Transliteração wtạ̉ty ạ̹ʿạdẗ tqdym msẖrwʿ ạlqạnwn bʿd ạ̉sẖhr mn ạḥtjạjạt ʿly̱ mstwy̱ ạlblạd ḍd ạlfsạd wtdhwr ạlạ̉wḍạʿ ạlạqtṣạdyẗ wạlṭạỷfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| draft | مشروع |
| months | أشهر |
| economic | الاقتصادية |
| after | بعد |
| the | على |
EN The number of seats won by each party is calculated from these nationwide 'second votes'
AR هذه الأصوات الثانية على المستوى الاتحادي تحدد عدد المقاعد التي سيحظى بها الحزب في البوندستاغ
Transliteração hdẖh ạlạ̉ṣwạt ạltẖạnyẗ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlạtḥạdy tḥdd ʿdd ạlmqạʿd ạlty syḥẓy̱ bhạ ạlḥzb fy ạlbwndstạgẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| party | الحزب |
| second | الثانية |
EN ARD’s joint nationwide service came out top of the latest viewer ratings
AR بالنسبة للقبول لدى المشاهدين احتلت القناة الأولى ARD مؤخرا المرتبة الأولى
Transliteração bạlnsbẗ llqbwl ldy̱ ạlmsẖạhdyn ạḥtlt ạlqnạẗ ạlạ̉wly̱ ARD mw̉kẖrạ ạlmrtbẗ ạlạ̉wly̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | الأولى |
| of | لدى |
EN A nationwide programme called Art Testers lets every single eighth-grader in Finland experience art – and express their opinions about it, too.
AR ما الذي يجعل وجبة يتناولها الناس في الهواء الطلق خبرة لا تنسى؟ ربما يكون السبب غطاء الطاولة الأبيض.
Transliteração mạ ạldẖy yjʿl wjbẗ ytnạwlhạ ạlnạs fy ạlhwạʾ ạlṭlq kẖbrẗ lạ tnsy̱? rbmạ ykwn ạlsbb gẖṭạʾ ạlṭạwlẗ ạlạ̉byḍ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| experience | خبرة |
| a | يكون |
| and | الذي |
EN Every year on Asian Dengue Day, Phan organizes a nationwide campaign with local health authorities to eradicate mosquito larvae from homes. ?We do activities yearly,? she says
AR إذ تقوم فان سنويا، بمناسبة يوم الضنك في آسيا بتنظيم حملة وطنية مع السلطات الصحية المحلية للقضاء على يرقات البعوض من المنازل
Transliteração ạ̹dẖ tqwm fạn snwyạ, bmnạsbẗ ywm ạlḍnk fy ậsyạ btnẓym ḥmlẗ wṭnyẗ mʿ ạlslṭạt ạlṣḥyẗ ạlmḥlyẗ llqḍạʾ ʿly̱ yrqạt ạlbʿwḍ mn ạlmnạzl
| inglês | árabe |
|---|---|
| asian | آسيا |
| campaign | حملة |
| authorities | السلطات |
| health | الصحية |
| local | المحلية |
| homes | المنازل |
| day | يوم |
| to | على |
EN Investors increasingly recognize this and are supporting new businesses nationwide.
AR ويتزايد إدراك المستثمرين لهذا الأمر، لذلك فهم يدعمون الأعمال التجارية الجديدة في جميع أنحاء البلد.
Transliteração wytzạyd ạ̹drạk ạlmsttẖmryn lhdẖạ ạlạ̉mr, ldẖlk fhm ydʿmwn ạlạ̉ʿmạl ạltjạryẗ ạljdydẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlbld.
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | فهم |
| new | الجديدة |
| businesses | الأعمال |
EN Financial education is now being taught in many U.S. secondary schools, and nonprofit groups are pushing to make it happen nationwide.
AR يتم الآن تدريس الشؤون المالية في العديد من المدارس الثانوية الأميركية، وتضغط المنظمات غير الربحية لتحقيق ذلك على الصعيد الوطني بأسره.
Transliteração ytm ạlận tdrys ạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ fy ạlʿdyd mn ạlmdạrs ạltẖạnwyẗ ạlạ̉myrkyẗ, wtḍgẖṭ ạlmnẓmạt gẖyr ạlrbḥyẗ ltḥqyq dẖlk ʿly̱ ạlṣʿyd ạlwṭny bạ̉srh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| financial | المالية |
| many | العديد |
| schools | المدارس |
| secondary | الثانوية |
| make | لتحقيق |
| and | غير |
| now | الآن |
EN ?that can draw on our expertise and resources to plot a nationwide path to sustainability
AR ... التي يمكن أن تعتمد على خبرتنا ومواردنا لرسم مسار وطني لتحقيق الاستدامة
Transliteração ... ạlty ymkn ạ̉n tʿtmd ʿly̱ kẖbrtnạ wmwạrdnạ lrsm msạr wṭny ltḥqyq ạlạstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| path | مسار |
| sustainability | الاستدامة |
| to | على |
EN The extra effort eventually causes the heart muscle to become weak and fail.
AR يؤدي هذا الجهد الزائد في نهاية المطاف إلى ضعف عضلة القلب وفشلها.
Transliteração yw̉dy hdẖạ ạljhd ạlzạỷd fy nhạyẗ ạlmṭạf ạ̹ly̱ ḍʿf ʿḍlẗ ạlqlb wfsẖlhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| causes | يؤدي |
| effort | الجهد |
| weak | ضعف |
| muscle | عضلة |
| heart | القلب |
| to | إلى |
EN Schedule all your posts in advance and publish them automatically at the best times or at times chosen by you, saving you tons of time and effort!
AR قم بجدولة كل مشاركاتك مقدماً وانشرها تلقائياً في أفضل الأوقات أو في الأوقات التي تختارها، مما يوفر لك الكثير من الوقت والجهد!
Transliteração qm bjdwlẗ kl msẖạrkạtk mqdmạaⁿ wạnsẖrhạ tlqạỷyạaⁿ fy ạ̉fḍl ạlạ̉wqạt ạ̉w fy ạlạ̉wqạt ạlty tkẖtạrhạ, mmạ ywfr lk ạlktẖyr mn ạlwqt wạljhd!
| inglês | árabe |
|---|---|
| automatically | تلقائيا |
| times | الأوقات |
| time | الوقت |
| best | أفضل |
| the | مما |
EN Avoid or dislike tasks that require focused mental effort, such as homework
AR يتجنب أو لا يُعجَب بالمهام التي تتطلب مجهودًا عقليًا مركّزًا، مثل الواجب المنزلي
Transliteração ytjnb ạ̉w lạ yuʿjab bạlmhạm ạlty ttṭlb mjhwdaⁿạ ʿqlyaⁿạ mrk̃zaⁿạ, mtẖl ạlwạjb ạlmnzly
| inglês | árabe |
|---|---|
| require | تتطلب |
| mental | عقلي |
| that | التي |
EN Your drug regimen after transplant will include medications to suppress your immune system (immunosuppressant medications) in an effort to prevent organ rejection
AR لذا، سوف يتضمن النظام الدوائي بعد زراعة الرئة أدوية تثبط من جهازك المناعي (أدوية كبت المناعة) في محاولة لمنع رفض العضو المزروع
Transliteração ldẖạ, swf ytḍmn ạlnẓạm ạldwạỷy bʿd zrạʿẗ ạlrỷẗ ạ̉dwyẗ ttẖbṭ mn jhạzk ạlmnạʿy (ạ̉dwyẗ kbt ạlmnạʿẗ) fy mḥạwlẗ lmnʿ rfḍ ạlʿḍw ạlmzrwʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| will | سوف |
| include | يتضمن |
| system | النظام |
| immune | المناعي |
| prevent | لمنع |
| to | لذا |
| after | بعد |
EN This COVID-19 information line is a part of our ongoing effort to provide reliable, trusted information and support.
AR إن خط معلومات كوفيد-19 الجديد هذا يعتبر جزءًا من جهودنا المتواصلة لتوفير دعم ومعلومات موثوق بهما ويمكن الاعتماد عليهما.
Transliteração ạ̹n kẖṭ mʿlwmạt kwfyd-19 ạljdyd hdẖạ yʿtbr jzʾaⁿạ mn jhwdnạ ạlmtwạṣlẗ ltwfyr dʿm wmʿlwmạt mwtẖwq bhmạ wymkn ạlạʿtmạd ʿlyhmạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| part | جزء |
| support | دعم |
| this | هذا |
| information | معلومات |
EN They are bringing baseball to the Gaza Strip, in an effort that is still in its early innings.
AR لقد جلبن رياضة البيسبول إلى قطاع غزة، في محاولة لا تزال في بداياتها الأولى.
Transliteração lqd jlbn ryạḍẗ ạlbysbwl ạ̹ly̱ qṭạʿ gẖzẗ, fy mḥạwlẗ lạ tzạl fy bdạyạthạ ạlạ̉wly̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| baseball | البيسبول |
| still | تزال |
| gaza | غزة |
| to | إلى |
EN Tiredness and lack of energy, so even small tasks take extra effort
AR الإرهاق والافتقار إلى الطاقة، فحتى المهام الصغيرة تستغرق مزيدًا من المجهود
Transliteração ạlạ̹rhạq wạlạftqạr ạ̹ly̱ ạlṭạqẗ, fḥty̱ ạlmhạm ạlṣgẖyrẗ tstgẖrq mzydaⁿạ mn ạlmjhwd
| inglês | árabe |
|---|---|
| energy | الطاقة |
| tasks | المهام |
| small | الصغيرة |
| take | تستغرق |
| of | إلى |
EN It's devastating to see twenty years of effort that the Afghans themselves have put into their future going in the way that it is
AR يزعجني أن أرى أن عشرين عامًا من الجهد الذي بذله الأفغان أنفسهم لبناء مستقبلهم تذهب سدى
Transliteração yzʿjny ạ̉n ạ̉ry̱ ạ̉n ʿsẖryn ʿạmaⁿạ mn ạljhd ạldẖy bdẖlh ạlạ̉fgẖạn ạ̉nfshm lbnạʾ mstqblhm tdẖhb sdy̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | عام |
| effort | الجهد |
| themselves | أنفسهم |
| the | الذي |
EN Make an effort to connect with people you enjoy being around
AR ابذل جهدًا للتواصل مع الناس الذين تستمع بالتواجد معهم
Transliteração ạbdẖl jhdaⁿạ lltwạṣl mʿ ạlnạs ạldẖyn tstmʿ bạltwạjd mʿhm
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | الناس |
EN Backups are an important part of your account and can save lots of time and effort if you are experiencing any issues with your account
AR تعد النسخ الاحتياطية جزءًا مهمًا من حسابك ويمكن أن توفر الكثير من الوقت والجهد إذا كنت تواجه أي مشاكل في حسابك
Transliteração tʿd ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ jzʾaⁿạ mhmaⁿạ mn ḥsạbk wymkn ạ̉n twfr ạlktẖyr mn ạlwqt wạljhd ạ̹dẖạ knt twạjh ạ̉y msẖạkl fy ḥsạbk
| inglês | árabe |
|---|---|
| backups | الاحتياطية |
| part | جزء |
| important | مهم |
| issues | مشاكل |
| can | ويمكن |
| time | الوقت |
| account | حسابك |
| if | إذا |
| you | كنت |
EN With practice, helpful thinking and behavior patterns will become a habit and won't take as much effort.
AR مع الممارسة، ستُصبح أنماط التفكير والسلوك المُفيدة عادة ولن تتطلَّب الكثير من الجهد.
Transliteração mʿ ạlmmạrsẗ, stuṣbḥ ạ̉nmạṭ ạltfkyr wạlslwk ạlmufydẗ ʿạdẗ wln ttṭlãb ạlktẖyr mn ạljhd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| practice | الممارسة |
| patterns | أنماط |
| thinking | التفكير |
| much | الكثير |
| effort | الجهد |
EN Make an effort to accept and appreciate the parts of your child's personality that aren't so difficult
AR ابذل جهدًا لقبول وتقدير الجوانب المختلفة في شخصية طفلك التي ليست صعبة المراس للغاية
Transliteração ạbdẖl jhdaⁿạ lqbwl wtqdyr ạljwạnb ạlmkẖtlfẗ fy sẖkẖṣyẗ ṭflk ạlty lyst ṣʿbẗ ạlmrạs llgẖạyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| accept | لقبول |
| difficult | صعبة |
| so | للغاية |
| the | التي |
EN Disk degeneration often results in the spine producing extra amounts of bone in a misguided effort to strengthen the spine
AR غالبًا يؤدي تنكس الأقراص الفقرية إلى حمل العمود الفقري على إنتاج كميات أكبر من العظام وهو جهد في غير محله يُقصد به دعم قوة العمود الفقري
Transliteração gẖạlbaⁿạ yw̉dy tnks ạlạ̉qrạṣ ạlfqryẗ ạ̹ly̱ ḥml ạlʿmwd ạlfqry ʿly̱ ạ̹ntạj kmyạt ạ̉kbr mn ạlʿẓạm whw jhd fy gẖyr mḥlh yuqṣd bh dʿm qwẗ ạlʿmwd ạlfqry
| inglês | árabe |
|---|---|
| results in | يؤدي |
| amounts | كميات |
| bone | العظام |
| to | إلى |
EN One of the most visible is our joint effort with Pollinator Partnership
AR ومن أبرز تلك الحلول جهودنا المشتركة في شراكة الملقحات
Transliteração wmn ạ̉brz tlk ạlḥlwl jhwdnạ ạlmsẖtrkẗ fy sẖrạkẗ ạlmlqḥạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| joint | المشتركة |
| partnership | شراكة |
| of | ومن |
EN Algeria: Effort to Dissolve Prominent Civic Association
AR الجزائر: مسعى لحلّ جمعيّة شبابية بارزة
Transliteração ạljzạỷr: msʿy̱ lḥl̃ jmʿỹẗ sẖbạbyẗ bạrzẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| algeria | الجزائر |
EN “A lot of people thought it was a waste of time to put so much effort into something that wasn’t even known here,” Adeodato said
AR قال أديوداتو: ?هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أن صرف ذلك الجهد الكبير على شيء لم يكن معروفًا هنا هو تبديد للوقت?
Transliteração qạl ạ̉dywdạtw: ?hnạk ạlktẖyr mn ạlnạs ạldẖyn yʿtqdwn ạ̉n ṣrf dẖlk ạljhd ạlkbyr ʿly̱ sẖyʾ lm ykn mʿrwfaⁿạ hnạ hw tbdyd llwqt?
| inglês | árabe |
|---|---|
| said | قال |
| effort | الجهد |
| known | معروف |
| here | هنا |
| people | الناس |
| of | هناك |
| much | الكثير |
EN Illegal sellers often use low prices to lure buyers into providing their personal and financial information in an effort to scam buyers.
AR غالبًا يستخدم البائعون غير القانونيين أسعار رخيصة جدًا لإغراء المشترين بالدخول وتقديم معلوماتهم الشخصية والمالية.
Transliteração gẖạlbaⁿạ ystkẖdm ạlbạỷʿwn gẖyr ạlqạnwnyyn ạ̉sʿạr rkẖyṣẗ jdaⁿạ lạ̹gẖrạʾ ạlmsẖtryn bạldkẖwl wtqdym mʿlwmạthm ạlsẖkẖṣyẗ wạlmạlyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| use | يستخدم |
| and | غير |
| prices | أسعار |
| personal | الشخصية |
EN Cheyne-Stokes breathing is characterized by a gradual increase and then decrease in breathing effort and airflow
AR تتسم حالة شيني-ستوكس التنفسية بزيادة تدريجية يليها انخفاض في جهد التنفس وتدفق الهواء
Transliteração ttsm ḥạlẗ sẖyny-stwks ạltnfsyẗ bzyạdẗ tdryjyẗ ylyhạ ạnkẖfạḍ fy jhd ạltnfs wtdfq ạlhwạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| breathing | التنفس |
EN During the weakest breathing effort, a total lack of airflow (central sleep apnea) can occur.
AR وأثناء أضعف جهد في التنفس، يمكن أن يحدُث نقص كامل في تدفُّق الهواء (انقطاع النفس النومي المركزي).
Transliteração wạ̉tẖnạʾ ạ̉ḍʿf jhd fy ạltnfs, ymkn ạ̉n yḥdutẖ nqṣ kạml fy tdfũq ạlhwạʾ (ạnqṭạʿ ạlnfs ạlnwmy ạlmrkzy).
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | وأثناء |
| breathing | التنفس |
| lack | نقص |
| central | المركزي |
| can | يمكن |
EN UAE Successful in Spearheading Effort to Add World NTD Day to the Official Global Calendar, as World Health Assembly Grants Official Recognition
AR بقيادة جهود دولة الإمارات، جمعية الصحة العالمية تعترف رسمياً باليوم العالمي للأمراض المدارية المهملة
Transliteração bqyạdẗ jhwd dwlẗ ạlạ̹mạrạt, jmʿyẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ tʿtrf rsmyạaⁿ bạlywm ạlʿạlmy llạ̉mrạḍ ạlmdạryẗ ạlmhmlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| uae | الإمارات |
| health | الصحة |
EN TikTok Joins The Reach Campaign as a Media Partner, Inspiring the Middle East Community to Take Part In Effort to End River Blindness
AR مدى تطلق التحدي الرمضاني لإنقاذ مليون شخص من العمى النهري
Transliteração mdy̱ tṭlq ạltḥdy ạlrmḍạny lạ̹nqạdẖ mlywn sẖkẖṣ mn ạlʿmy̱ ạlnhry
| inglês | árabe |
|---|---|
| reach | مدى |
| blindness | العمى |
EN LuLu Group International Signs on as a Founding Partner of The Reach Campaign, Joining Effort to End River Blindness
AR إطلاق مبادرة ?التنبؤ بمستقبل صحي? التي توظف بيانات الطقس في مكافحة الأمراض التي تنتقل بواسطة البعوض
Transliteração ạ̹ṭlạq mbạdrẗ ?ạltnbw̉ bmstqbl ṣḥy? ạlty twẓf byạnạt ạlṭqs fy mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ ạlty tntql bwạsṭẗ ạlbʿwḍ
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | التي |
EN Bader Faris Al Hilali Formalizes Support for The Reach Campaign, Joining Effort to End River Blindness
AR انطلاق حملة ?مدى? لمكافحة الأمراض المدارية المهملة
Transliteração ạnṭlạq ḥmlẗ ?mdy̱? lmkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ ạlmdạryẗ ạlmhmlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| campaign | حملة |
| reach | مدى |
EN Spend a moment researching the local language, and make an effort to learn a few simple words in phrases in that language
AR اقض بعض الوقت في البحث عن اللغة المحلية ، وابذل جهدًا لتعلم بعض الكلمات البسيطة في عبارات بتلك اللغة
Transliteração ạqḍ bʿḍ ạlwqt fy ạlbḥtẖ ʿn ạllgẖẗ ạlmḥlyẗ , wạbdẖl jhdaⁿạ ltʿlm bʿḍ ạlklmạt ạlbsyṭẗ fy ʿbạrạt btlk ạllgẖẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| moment | الوقت |
| words | الكلمات |
| local | المحلية |
| language | اللغة |
EN Add music, adjust VoiceOver, experiment with scene order, and get ready to enhance your audience’s experience with minimal effort and intuitive tools.
AR يمكنك إضافة الموسيقى، وضبط التعليق الصوتي، وإعداد ترتيب المشاهد، لتصبح جاهزًا من أجل تعزيز تجربة مشاهديك بأقل جهد وبأدوات سهلة الاستخدام.
Transliteração ymknk ạ̹ḍạfẗ ạlmwsyqy̱, wḍbṭ ạltʿlyq ạlṣwty, wạ̹ʿdạd trtyb ạlmsẖạhd, ltṣbḥ jạhzaⁿạ mn ạ̉jl tʿzyz tjrbẗ msẖạhdyk bạ̉ql jhd wbạ̉dwạt shlẗ ạlạstkẖdạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| get | يمكنك |
| add | إضافة |
| music | الموسيقى |
| ready | جاهز |
| enhance | تعزيز |
| experience | تجربة |
| to | أجل |
EN Now you can create any kind of video content with the help of our 400+ customizable video templates with minimal effort. Our team has worked hard to guarantee your professional result !
AR الآن يمكنك صناعة أي نوع من محتوى الفيديو بمساعدة القوالب الجاهزة القابلة للتعديل بأقل مجهود. لقد عمل فريقنا بجد ليضمن لك نتيجة احترافية
Transliteração ạlận ymknk ṣnạʿẗ ạ̉y nwʿ mn mḥtwy̱ ạlfydyw bmsạʿdẗ ạlqwạlb ạljạhzẗ ạlqạblẗ lltʿdyl bạ̉ql mjhwd. lqd ʿml fryqnạ bjd lyḍmn lk ntyjẗ ạḥtrạfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| kind | نوع |
| content | محتوى |
| video | الفيديو |
| templates | القوالب |
| our team | فريقنا |
| result | نتيجة |
| professional | احترافية |
| to | عمل |
| now | الآن |
| can | يمكنك |
EN Have additional income with little or no effort
AR احصل على دخل إضافي بأقل مجهود
Transliteração ạḥṣl ʿly̱ dkẖl ạ̹ḍạfy bạ̉ql mjhwd
| inglês | árabe |
|---|---|
| have | احصل |
| with | على |
| income | دخل |
| additional | إضافي |
EN Video Maker enables you to create professional videos with minimal effort
AR يتيح لك محرر الفيديو إنشاء مقاطع فيديو احترافية بأقل مجهود
Transliteração ytyḥ lk mḥrr ạlfydyw ạ̹nsẖạʾ mqạṭʿ fydyw ạḥtrạfyẗ bạ̉ql mjhwd
| inglês | árabe |
|---|---|
| enables | يتيح |
| professional | احترافية |
| create | إنشاء |
| video | فيديو |
EN The specialized presentation templates will help you design high-quality graphics with minimal time and effort
AR ستساعدك قوالب العروض التقديمية المتخصصة في تصميم رسومات عالية الجودة بأقل وقت وجهد
Transliteração stsạʿdk qwạlb ạlʿrwḍ ạltqdymyẗ ạlmtkẖṣṣẗ fy tṣmym rswmạt ʿạlyẗ ạljwdẗ bạ̉ql wqt wjhd
| inglês | árabe |
|---|---|
| will help you | ستساعدك |
| presentation | التقديمية |
| specialized | المتخصصة |
| graphics | رسومات |
| high | عالية |
| time | وقت |
| templates | قوالب |
| design | تصميم |
| quality | الجودة |
EN Join a worldwide effort to combat climate change
AR انضموا إلى الجهود العالمية لمكافحة تغير المناخ
Transliteração ạnḍmwạ ạ̹ly̱ ạljhwd ạlʿạlmyẗ lmkạfḥẗ tgẖyr ạlmnạkẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلى |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
EN ?He visited countless children in hospitals and orphanages, supported more than 100 charities,? and raised money ?for the war effort during World War II.?
AR أصبح بريسلي يُعرف باسم ملك الروك آند رول، أو الملك.
Transliteração ạ̉ṣbḥ brysly yuʿrf bạsm mlk ạlrwk ậnd rwl, ạ̉w ạlmlk.
EN Closing the investment gap for agri-food and rural SMEs requires a concerted, multi-stakeholder effort to transform the ecosystem
AR وتزوِّد الشبكة شركاءها بحيز تمهيدي للمنافسة من أجل مواءمة جهودها ولتوسيع نطاق أثرها الإيجابي
Transliteração wtzwĩd ạlsẖbkẗ sẖrkạʾhạ bḥyz tmhydy llmnạfsẗ mn ạ̉jl mwạʾmẗ jhwdhạ wltwsyʿ nṭạq ạ̉tẖrhạ ạlạ̹yjạby
EN It requires lots of effort, creativity, and planning
AR يتطلب الكثير من الجهد والإبداع والتخطيط
Transliteração ytṭlb ạlktẖyr mn ạljhd wạlạ̹bdạʿ wạltkẖṭyṭ
| inglês | árabe |
|---|---|
| requires | يتطلب |
| effort | الجهد |
EN While the cumulative impact is hard to assess at this stage, Syria’s population will remain heavily dependent on the international humanitarian effort
AR في حين يصعب تقييم أثرها التراكمي في هذه المرحلة، سيظل سكان سوريا يعتمدون بشكل كبير على الجهود الإنسانية الدولية
Transliteração fy ḥyn yṣʿb tqyym ạ̉tẖrhạ ạltrạkmy fy hdẖh ạlmrḥlẗ, syẓl skạn swryạ yʿtmdwn bsẖkl kbyr ʿly̱ ạljhwd ạlạ̹nsạnyẗ ạldwlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| hard | يصعب |
| assess | تقييم |
| stage | المرحلة |
| population | سكان |
| humanitarian | الإنسانية |
| international | الدولية |
| while | حين |
| the | هذه |
| to | على |
EN The future of this effort will itself depend on major donor countries whose own economies are likely to emerge weakened from the coronavirus pandemic.
AR ويتوقف مستقبل هذه الجهود في حد ذاتها على البلدان المانحة الرئيسية التي من المرجح أن تخرج من وباء فيروس كورونا منهكة اقتصاديا.
Transliteração wytwqf mstqbl hdẖh ạljhwd fy ḥd dẖạthạ ʿly̱ ạlbldạn ạlmạnḥẗ ạlrỷysyẗ ạlty mn ạlmrjḥ ạ̉n tkẖrj mn wbạʾ fyrws kwrwnạ mnhkẗ ạqtṣạdyạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| countries | البلدان |
| major | الرئيسية |
| likely | المرجح |
| future | مستقبل |
| to | على |
EN The fact that the text specifically targets the construction sector will be particularly harmful to any effort, however limited, to kickstart reconstruction activities in Syria.
AR حقيقة أن القانوني ستهدف قطاع الإنشاءات يعني الإضرار بأي جهود – ولو محدودة – لبدء أنشطة إعادة الإعمار.
Transliteração ḥqyqẗ ạ̉n ạlqạnwny sthdf qṭạʿ ạlạ̹nsẖạʾạt yʿny ạlạ̹ḍrạr bạ̉y jhwd – wlw mḥdwdẗ – lbdʾ ạ̉nsẖṭẗ ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
a nationwide effort nationwide nationwide goal iraq witnessed nationwide nationwide internet blackout a nationwide movement charge on nationwide a nationwide programme nationwide movement initiated total nationwide lockdown effort much effort team effort little effort minimal effort every effort development effort small effort global effort effort because extra effort significant effort high effort great effort put much effort spearheading effort research effort major effort investment effort joint effort big effort effort to combat effort to connect effort is being effort to add effort to learn effort to ensure extra effort eventually effort to end humanitarian effort effort to prevent effort to produce effort with whatever effort to resolve effort means extending effort to scam effort to preserve effort to participate reduce effort effort for adequate
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe