DE Während die Etymologie des Namens des Gerichts ungewiss ist, glauben Gelehrte, dass der Name Laksa entweder vom Sanskrit-Wort für „viele“ oder vom persischen Wort für „rutschig“ stammt.
"namens des gerichts" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases vietnamita:
DE Während die Etymologie des Namens des Gerichts ungewiss ist, glauben Gelehrte, dass der Name Laksa entweder vom Sanskrit-Wort für „viele“ oder vom persischen Wort für „rutschig“ stammt.
VI Mặc dù tên gọi nguyên gốc món ăn khá mơ hồ, các học giả tin rằng tên gọi laksa bắt nguồn từ tiếng Phạn có nghĩa là ‘nhiều’ hoặc từ Ba Tư có nghĩa là ‘trơn trượt’.
alemão | vietnamita |
---|---|
viele | nhiều |
oder | hoặc |
die | các |
DE Gemahlene Erdnüsse sind ein wesentlicher Bestandteil des traditionellen Rojak und dienen dazu, die komplexen Texturen des Gerichts zu betonen.
VI Đậu phộng giã nhỏ là thành phần không thể thiếu của món rojak truyền thống, đồng thời góp phần làm tăng thêm nguyên liệu phong phú của món ăn.
alemão | vietnamita |
---|---|
traditionellen | truyền thống |
DE Letzteres serviert die indische Version des Gerichts mit einer scharfen Erdnusssauce, und Sie können selbst verschiedene Zutaten wie Fischküchlein und frittierte Garnelen hinzufügen.
VI Habib’s Rojak ở Ayer Rajah Food Centre phục vụ món này theo phiên bản Ấn Độ với nước sốt đậu phộng cay và để bạn trộn và kết hợp với nhiều món ăn kèm khác nhau như chả cá và tôm tẩm bột.
alemão | vietnamita |
---|---|
version | phiên bản |
mit | với |
sie | bạn |
verschiedene | khác |
einer | nhiều |
DE Lange Warteschlangen zur Mittagszeit sind die Regel, aber das reichhaltige, herzhafte Aroma und die seidige Konsistenz des Gerichts sind es auf in jedem Fall wert, darauf zu warten.
VI Buổi trưa ở đây người ta thường xếp hàng đợi rất dài, nhưng hương vị thơm ngon, đậm đà và sợi mì mềm mượt của món này khiến việc chờ đợi cũng xứng đáng.
alemão | vietnamita |
---|---|
aber | nhưng |
DE Jede Uneinigkeit über die Zuständigkeit des Gerichts für geringfügige Forderungen wird vom Gericht für geringfügige Forderungen entschieden
VI Bất kỳ tranh cãi nào về thẩm quyền của tòa án giải quyết khiếu nại nhỏ sẽ do tòa án giải quyết khiếu nại nhỏ quyết định
DE Die direkte Übersetzung des chinesischen Namens für Chinatown ist „Ochse“, „Karren“ und „Wasser“. Dies bezieht sich auf die Ochsenkarren, die im 19. Jahrhundert einen Großteil der Wasserversorgung dieses Bezirks übernahmen.
VI Tên tiếng Hoa của Chinatown theo nghĩa đen là 'bò', 'xe' và 'nước'. Tên này chỉ những xe bò kéo đã vận chuyển phần lớn lượng nước cấp cho khu vực này trong thế kỉ 19.
alemão | vietnamita |
---|---|
wasser | nước |
und | thế |
für | cho |
im | trong |
DE Kirchturm der Kirche des Namens Mariens in Novi Sad, Serbien
VI sang trọng, khu dân cư, ngoại thất, nhà, đầy màu sắc, trên sân thượng, gạch
alemão | vietnamita |
---|---|
in | trên |
DE Warum steht in manchen Angeboten "Große Fluglinie" anstatt des eigentlichen Namens der Airline?
VI Tại sao nó ghi là "Hãng bay lớn" thay vì một cái tên mà tôi có thể nhận ra?
DE Der Name dieses Gerichts bedeutet „vielseitige Mischung“ auf umgangssprachlichem Malaiisch, und die verschiedenen Zutaten vereinen sich in einer perfekten Aroma-Harmonie
VI Món salad này có tên có nghĩa là 'sự pha trộn độc đáo' trong tiếng Mã Lai phổ thông, và có các nguyên liệu đa dạng kết hợp với nhau và đạt đến độ hài hòa về hương vị
DE Wenn Sie gerne zwei verschiedene Varianten dieses Gerichts probieren möchten, dann empfehlen wir Ihnen zum einen Lau Hong Ser Rojak im Dunman Food Centre und dann Habib’s Rojak im Ayer Rajah Food Centre
VI Nếu bạn đang muốn nếm thử hai biến thể khác nhau của món ăn này, chúng tôi khuyên bạn nên ghé thăm Lau Hong Ser Rojak tại Dunman Food Centre và Habib’s Rojak ở Ayer Rajah Food Centre
alemão | vietnamita |
---|---|
möchten | muốn |
probieren | thử |
wir | chúng tôi |
verschiedene | khác nhau |
zwei | hai |
und | của |
DE Dieser Hawker-Stand serviert beide Sorten dieses knusprigen, duftenden Gerichts, und Sie sollten beide probieren, um zu sehen, welches Sie bevorzugen.
VI Quán ăn này phục vụ cả hai cách chế biến của món ăn thơm giòn này, và bạn nên thử cả hai để xem bạn thích loại nào hơn.
alemão | vietnamita |
---|---|
sollten | nên |
sehen | xem |
probieren | thử |
sie | này |
und | của |
DE Wenn Sie eine westliche Variante dieses traditionellen Gerichts bevorzugen, ist Baba Chews Ihr nächster Stopp
VI Để thưởng thức một biến tấu mang hơi hướng phương Tây với món ăn truyền thống này, hãy dừng chân tiếp ở Baba Chews
alemão | vietnamita |
---|---|
wenn | với |
dieses | này |
traditionellen | truyền thống |
DE Auf der ganzen Insel gibt es viele Variationen dieses Hawker-Gerichts, aber im Old Airport Road Food Centre befinden sich zwei der berühmtesten Stände – Hua Kee Hougang Famous Wanton Mee und Cho Kee Noodle.
VI Nhiều cách chế biến của món ăn bình dân này có trên khắp đảo quốc, nhưng Old Airport Road Food Centre quy tụ hai trong số những quầy hàng nổi tiếng nhất—Hua Kee Hougang Famous Wanton Mee và Cho Kee Noodle.
DE Bitcoin tut dies beispielsweise in einem Prozess namens Mining, der bekanntermaßen viel Strom (Proof-of-Work) verbraucht
VI Ví dụ như Bitcoin chẳng hạn, thực hiện xác thực trong một quy trình gọi là khai thác sử dụng rất nhiều điện (Proof-of-Work)
alemão | vietnamita |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
in | trong |
prozess | quy trình |
viel | nhiều |
DE Das moderne Singapur wurde im 19. Jahrhundert gegründet – dank politischer Entscheidungen, Handel und eines Mannes namens Sir Thomas Stamford Raffles.
VI Singapore hiện đại được khai lập vào thế kỷ 19, nhờ vào chính trị, thương mại và một người đàn ông được biết đến với cái tên Ngài Thomas Stamford Raffles.
DE Es benutzt auch die selbe Programmiersprache Sprache für Smart Contracts namens Solidity.
VI Nó cũng có ngôn ngữ lập trình hợp đồng thông minh tương tự được gọi là Solidity.
alemão | vietnamita |
---|---|
auch | cũng |
smart | thông minh |
DE ICON arbeitet eng mit einer Enterprise-Blockchain-as-a-Service-Firma namens ICONLOOP zusammen
VI ICON hợp tác chặt chẽ với một công ty cung cấp dịch vụ blockchain doanh nghiệp có tên ICONLOOP
alemão | vietnamita |
---|---|
einer | dịch |
mit | với |
DE Bitcoin tut dies beispielsweise in einem Prozess namens Mining, der bekanntermaßen viel Strom (Proof-of-Work) verbraucht
VI Ví dụ như Bitcoin chẳng hạn, thực hiện xác thực trong một quy trình gọi là khai thác sử dụng rất nhiều điện (Proof-of-Work)
alemão | vietnamita |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
in | trong |
prozess | quy trình |
viel | nhiều |
DE Es benutzt auch die selbe Programmiersprache Sprache für Smart Contracts namens Solidity.
VI Nó cũng có ngôn ngữ lập trình hợp đồng thông minh tương tự được gọi là Solidity.
alemão | vietnamita |
---|---|
auch | cũng |
smart | thông minh |
DE Das moderne Singapur wurde im 19. Jahrhundert gegründet – dank politischer Entscheidungen, Handel und eines Mannes namens Sir Thomas Stamford Raffles.
VI Singapore hiện đại được khai lập vào thế kỷ 19, nhờ vào chính trị, thương mại và một người đàn ông được biết đến với cái tên Ngài Thomas Stamford Raffles.
DE Die Firebase Realtime Database verfügt über eine ähnliche Funktion namens Firebase Realtime Database Security Rules
VI Cơ sở dữ liệu thời gian thực Firebase có một tính năng tương tự, được gọi là Quy tắc bảo mật cơ sở dữ liệu thời gian thực Firebase
alemão | vietnamita |
---|---|
funktion | tính năng |
security | bảo mật |
DE Sie haben auch etwas namens "Inter-Insurance", was bedeutet, dass sie gehackte oder infizierte Konten - insbesondere WordPress-Sites - kostenlos bereinigen.
VI Họ cũng có một cái gì đó gọi là Bảo hiểm liên bộ phận, có nghĩa là họ sẽ dọn sạch các tài khoản bị hack hoặc bị nhiễm, đặc biệt là các trang web WordPress miễn phí.
alemão | vietnamita |
---|---|
bedeutet | có nghĩa |
konten | tài khoản |
auch | cũng |
oder | hoặc |
sie | các |
DE Unser System verwendet eine Datenbank namens "mail", hier ist ein Bild unserer Tabelle.
VI Hệ thống của chúng tôi sử dụng cơ sở dữ liệu có tên là "mail", đây là hình ảnh của bảng của chúng tôi.
alemão | vietnamita |
---|---|
system | hệ thống |
verwendet | sử dụng |
datenbank | cơ sở dữ liệu |
hier | đây |
bild | hình ảnh |
ist | của |
unserer | chúng tôi |
DE Oben rechts in der E-Mail-Anwendung sehen Sie eine Option namens Konten mit einem kleinen menschlichen Logo links davon
VI Ở trên cùng bên phải của ứng dụng email, bạn sẽ thấy một tùy chọn có tên Tài khoản với một biểu tượng hình người nhỏ ở bên trái của nó
alemão | vietnamita |
---|---|
konten | tài khoản |
der | của |
sie | bạn |
mit | với |
oben | trên |
DE Die Konfiguration dieser Software ist wirklich einfach, sie kümmert sich um die Erkennung des MX des IMAP-Servers sowie des SMTP-Servers
VI Cấu hình của phần mềm này thực sự đơn giản, nó đảm nhận việc phát hiện MX của máy chủ IMAP cũng như máy chủ SMTP
alemão | vietnamita |
---|---|
konfiguration | cấu hình |
software | phần mềm |
wirklich | thực |
ist | của |
sie | này |
sowie | như |
DE Stakeholder stimmen über Änderungen des Protokolls ab, einschließlich Änderungen des Abstimmungsverfahrens selbst, um einen sozialen Konsens über Vorschläge zu erzielen
VI Các bên liên quan bỏ phiếu về sửa đổi giao thức, bao gồm sửa đổi quy trình bỏ phiếu, để đạt được sự đồng thuận xã hội về các đề xuất
alemão | vietnamita |
---|---|
des | các |
einschließlich | bao gồm |
DE Wenn X-Ray für Ihre Lambda-Funktion aktiviert ist, sendet AWS Lambda Nachverfolgungsinformationen bezüglich des Aufwands des Lambda-Service, der beim Aufrufen Ihrer Funktion aufgetreten ist, an X-Ray
VI Khi X-Ray được kích hoạt cho hàm Lambda, AWS Lambda sẽ phát thông tin dò vết đến X-Ray về chi phí dịch vụ Lambda phát sinh khi gọi hàm của bạn
alemão | vietnamita |
---|---|
wenn | khi |
aws | aws |
aufrufen | gọi |
funktion | hàm |
lambda | lambda |
ihre | của bạn |
DE Zwischen der Vertragsunterzeichnung und der Inbetriebnahme einer Anlage vergehen circa 3 bis 9 Monate. Die Dauer des Projektes ist dabei abhängig von der Größe des Projektes und dem damit verbundenen Arbeitsumfang.
VI Chúng tôi mất khoảng 3 đến 9 tháng kể từ khi ký hợp đồng để thực hiện một dự án năng lượng mặt trời. Thời gian dự án thay đổi dựa trên phạm vi công việc và quy mô của hệ mặt trời.
alemão | vietnamita |
---|---|
monate | tháng |
der | của |
bis | khi |
DE Die Wartungsaktivitäten reichen von der Reinigung des Solarmoduls mit Wasser bis zur halbjährlichen Überprüfung der Raumtemperaturen des Wechselrichters.
VI Các hoạt động bảo trì khác nhau, từ việc làm sạch bảng điều khiển năng lượng mặt trời bằng nước đến kiểm tra nhiệt độ phòng của biến tần nửa năm một lần.
alemão | vietnamita |
---|---|
wasser | nước |
zur | năng |
bis | khi |
der | của |
DE Der Bonus wird Ihnen 20 Tage nach dem erfolgreichen Abschluss des Fundings des entsprechenden Projektes auf ihr Bankkonto ausgezahlt.
VI 20 ngày sau khi một dự án được cấp vốn đầy đủ, chúng tôi sẽ xử lý khoản thanh toán tiền thưởng của bạn trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của bạn.
alemão | vietnamita |
---|---|
tage | ngày |
der | của |
DE Die Statue des Merlion – Singapurs nationale Ikone – befand sich einst an der Mündung des Singapore River und wurde 2002 an den heutigen Standort mit Blick auf die Marina Bay verlegt.
VI Tượng Sư tử biển—biểu tượng quốc gia của Singapore—xưa kia đứng sừng sững ở cửa Sông Singapore, rồi được chuyển đến vị trí hiện tại, nhìn ra Vịnh Marina vào năm 2002.
DE Die Neorenaissance-Architektur des Raffles Hotel Singapore mit seinen ausgedehnten Terrassen zeigt Anklänge an die tropische Umgebung des Gebäudes.
VI Kiến trúc Tân Phục Hưng của Khách sạn Raffles Singapore cũng được điểm xuyết những yếu tố nhiệt đới như những hàng hiên lớn.
alemão | vietnamita |
---|---|
hotel | khách sạn |
die | của |
DE Ihre Singapur-Reise ist nicht komplett ohne einen Besuch des Civic District, wo die Wurzeln des modernen Singapur liegen.
VI Chuyến du lịch Singapore của bạn sẽ không thể trọn vẹn nếu chưa ghé qua Khu Trung tâm Hành chính (Civic District), nơi khởi đầu của Singapore hiện đại ngày nay.
alemão | vietnamita |
---|---|
modernen | hiện đại |
singapur | singapore |
ihre | của bạn |
ist | của |
DE Die markante, nadelartige Form des Dalhousie-Obelisken befindet sich in der Nähe des Asian Civilisation Museum und ist leicht aus der Ferne zu erkennen.
VI Nằm gần Bảo tàng Các nền Văn minh Châu Á, cấu trúc khác lạ, giống hình một cây kim của Đài tưởng niệm Dalhousie Obelisk khiến địa danh này nổi bật từ khoảng cách xa.
alemão | vietnamita |
---|---|
nähe | gần |
der | của |
DE Das 1995 erbaute Indian National Army Monument erinnert an den 50. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs.
VI Được xây dựng vào năm 1995, Đài tưởng niệm Quân đội Quốc gia Ấn Độ kỉ niệm 50 năm ngày kết thúc Thế Chiến thứ II.
alemão | vietnamita |
---|---|
national | quốc gia |
den | quốc |
DE Dieses renovierte Museum ist eine Würdigung des faszinierenden Lebens des chinesischen Revolutionsführers Dr. Sun Yat Sen.
VI Bảo tàng đã qua trùng tu này là một công trình để tưởng nhớ về cuộc đời và thời đại đầy thăng trầm của vị lãnh đạo cách mạng Người Hoa, bác sĩ Tôn Dật Tiên.
alemão | vietnamita |
---|---|
dieses | này |
des | của |
DE Das ganze Gebäude ist voll von üppigem Grün, und die Bäume und Gärten des Hotels scheinen mit denen des benachbarten Parks zu verschmelzen.
VI Các mảng xanh phát triển sum suê trong toàn bộ toà nhà, trong khi cây xanh và những khu vườn của khách sạn dường như đang hoà cùng với mảng xanh ở công viên kế bên.
alemão | vietnamita |
---|---|
hotels | khách sạn |
mit | với |
DE Die Touren, die von freiwilligen Mitarbeitern des Tempels durchgeführt werden, führen Sie durch die unterschiedlichen Etagen und Hallen des Buddha Tooth Relic Tempel & Museum.
VI Mỗi tour có hai tình nguyện viên của chùa làm hướng dẫn viên sẽ dẫn bạn tham quan các tầng và sảnh điện khác nhau của Bảo tàng & Chùa Răng Phật.
alemão | vietnamita |
---|---|
werden | là |
DE Inmitten des üppigen Grüns des Istana-Parks beherbergt die Istana Heritage Gallery eine Fülle staatlicher Artefakte und Geschenke, die Singapur von ausländischen Würdenträgern überreicht wurden.
VI Nằm giữa không gian xanh tươi um tùm của Công viên Istana, Istana Heritage Gallery có một kho tàng các vật phẩm quốc gia và quà tặng dành cho Singapore bởi giới chức sắc nước ngoài.
alemão | vietnamita |
---|---|
singapur | singapore |
DE Die Hauptattraktion des Parks ist die Mega Zip, eine 450 Meter lange Seilrutsche, mit der Sie von der Spitze des Imbiah Hill bis hin zu einer künstlichen Insel vor Siloso Beach sausen
VI Điểm thu hút chính là Mega Zip, đường trượt cáp dài 450 mét đưa bạn từ đỉnh đồi Imbiah Hill tới hòn đảo nhân tạo ngoài bãi biển Siloso
alemão | vietnamita |
---|---|
meter | mét |
DE Die Geheimnisse des Amazonas werden im Amazon River Quest enthüllt, einem aufregenden Abenteuer, das eine Reise entlang des Flussufers simuliert.
VI Những điều bí hiểm của Sông Amazon sẽ được hé lộ trong Amazon River Quest, một chuyến phiêu lưu kỳ thú mô phỏng hành trình dọc theo hai bên bờ sông.
alemão | vietnamita |
---|---|
amazon | amazon |
DE Schauen Sie sich die Rituale des Fastenbrechens während des Ramadan in der großen Sultan Moschee an
VI Hãy đến xem các nghi lễ kết thúc ngày nhịn ăn trong tháng chay Ramadan tại Đền thờ Sultan rộng lớn
alemão | vietnamita |
---|---|
schauen | xem |
in | trong |
großen | lớn |
an | tại |
der | các |
DE Hindus feiern dieses Fest jedes Jahr als Zeichen des Sieges des Lichts über die Dunkelheit
VI Dịp lễ hàng năm của người theo đạo Hindu nhằm tôn vinh chiến thắng của ánh sáng trước bóng đêm
alemão | vietnamita |
---|---|
jahr | năm |
als | theo |
die | của |
DE Am Vortag des Festes drängen sich die Hindu-Familien in Little India, um sich in den vielen Basaren des Bezirks zu versorgen und Fotos von der atemberaubenden Straßenbeleuchtung zu machen.
VI Trước ngày diễn ra lễ hội, các gia đình Hindu tụ họp tại Little India để chuẩn bị cho các quầy hàng ở khu vực này và chụp hình tại những con phố dưới ánh đèn lung linh.
alemão | vietnamita |
---|---|
machen | cho |
den | các |
DE Publikumsrenner sind der Gott des Glücks und natürlich die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises.
VI Những mẫu đèn lồng được công chúng yêu thích gồm có đèn lồng Thần Tài, và tất nhiên là cả đèn 12 Con Giáp.
alemão | vietnamita |
---|---|
sind | được |
die | những |
DE Das Restaurant befindet sich am Ufer des Robertson Quay. In unmittelbarer Nähe des Restaurants gibt es große Freiflächen, auf denen Ihre Kinder toben und spielen können.
VI Nhà hàng này nằm trên bờ sông ở Robertson Quay, và có những không gian mở rộng rãi trong khoảnh đất quanh nhà hàng để các con của bạn có thể nô đùa thỏa thích.
alemão | vietnamita |
---|---|
in | trong |
ihre | bạn |
des | của |
auf | trên |
DE Erleben Sie das Wunder der Löwenstadt und entdecken Sie ein Beispiel des prickelnden Aufgebots an Lifestyle-Juwelen des Jewel Changi Airport.
VI Trải nghiệm những điều thú vị kể từ giây phút bạn đặt chân đến Thành phố Sư tử, và khám phá một vài cửa hàng đời sống nổi bật của Jewel Changi Airport.
alemão | vietnamita |
---|---|
sie | bạn |
der | của |
DE Stakeholder stimmen über Änderungen des Protokolls ab, einschließlich Änderungen des Abstimmungsverfahrens selbst, um einen sozialen Konsens über Vorschläge zu erzielen
VI Các bên liên quan bỏ phiếu về sửa đổi giao thức, bao gồm sửa đổi quy trình bỏ phiếu, để đạt được sự đồng thuận xã hội về các đề xuất
alemão | vietnamita |
---|---|
des | các |
einschließlich | bao gồm |
DE Wenn X-Ray für Ihre Lambda-Funktion aktiviert ist, sendet AWS Lambda Nachverfolgungsinformationen bezüglich des Aufwands des Lambda-Service, der beim Aufrufen Ihrer Funktion aufgetreten ist, an X-Ray
VI Khi X-Ray được kích hoạt cho hàm Lambda, AWS Lambda sẽ phát thông tin dò vết đến X-Ray về chi phí dịch vụ Lambda phát sinh khi gọi hàm của bạn
alemão | vietnamita |
---|---|
wenn | khi |
aws | aws |
aufrufen | gọi |
funktion | hàm |
lambda | lambda |
ihre | của bạn |
DE Das JAB besteht aus den Chief Information Officers (CIOs) des Department of Defense (DoD), des Department of Homeland Security (DHS) und der General Services Administration (GSA).
VI Thành phần của JAB gồm các Giám đốc Thông tin (CIO) từ Bộ Quốc phòng (DoD), Bộ An ninh Nội địa (DHS) và Cơ quan Quản lý Dịch vụ Chung (GSA).
alemão | vietnamita |
---|---|
information | thông tin |
dod | dod |
Mostrando 50 de 50 traduções