Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "offen waren" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "offen waren" de alemão para turco

Traduções de offen waren

"offen waren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

offen açık için
waren bir bu da daha daha iyi daha önce de devamını geri hiç ile için kadar kendi kullanarak mi nasıl neler olarak olur sonra tüm ve veya yardım yardımcı olur çok şekilde

Tradução de alemão para turco de offen waren

alemão
turco

DE Bei meinem Praktikum waren die Schüler sehr nett und offen – ich habe viel von ihnen gelernt.

TR Benim stajım sırasında öğrenciler çok kibar ve açık yürekliydiler; onlardan çok şey öğrendim.

alemão turco
ich benim
schüler öğrenciler
offen açık
bei şey
und ve

DE Sie waren auch offener für Hochspannungsarchitekturen mit Gleichstrom, was nicht verwunderlich ist, wenn man bedenkt, dass viele der Anwender dieser Technologie im Rechenzentrum in der Region ansässig waren.

TR Ayrıca, bu teknolojiyi benimseyenlerin çoğunun bu bölgede yer aldığı düşünüldüğünde şaşırtıcı olmayan bir şekilde yüksek gerilimli DC mimarilerine daha açıklar.

alemão turco
technologie teknolojiyi
auch ayrıca
mit şekilde
in yer
sie olmayan
man bir

DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.

TR İlk hisse turundan sonra isteğe bağlı istemler. Not: Başkan, “Henüz paylaşmamış biri paylaşmak ister mi?” demeden önce ~30 saniye beklemek isteyebilir. ve devam etmeden önce ~30 saniye daha duraklayın.

alemão turco
sekunden saniye
jemand biri
teilen paylaşmak
der ve

DE Wir sind die originale E-Sport-Marke. 2002 waren wir der erste Anbieter von Peripheriegeräten, der einen E-Sport-Event gesponsert hat. Und auch beim Sponsoring von Pro-Teams und Gamern weltweit waren wir ganz vorne mit dabei.

TR İlk orijinal espor markası 2002'de bir espor etkinliğine sponsor olan ilk ekipman markası olduk ve dünya çapında profesyonel takımlara ve oyunculara sponsor olan ilk markalardan biri olduk.

alemão turco
auch de
und ve
weltweit dünya

DE Sie waren auch offener für Hochspannungsarchitekturen mit Gleichstrom, was nicht verwunderlich ist, wenn man bedenkt, dass viele der Anwender dieser Technologie im Rechenzentrum in der Region ansässig waren.

TR Ayrıca, bu teknolojiyi benimseyenlerin çoğunun bu bölgede yer aldığı düşünüldüğünde şaşırtıcı olmayan bir şekilde yüksek gerilimli DC mimarilerine daha açıklar.

alemão turco
technologie teknolojiyi
auch ayrıca
mit şekilde
in yer
sie olmayan
man bir

DE Zuletzt war die Bewertung durch die Corona-Pandemie schwerer: „Zum Teil waren die Schulen geschlossen, andererseits waren Wasser- und Wärmeverbrauch zu Unterrichtszeiten durch häufigeres Händewaschen und verstärktes Lüften höher.“

TR Son zamanlarda, korona pandemisi nedeniyle değerlendirme daha zor oldu: “Okulların bir kısmı kapalıydı, öte yandan ellerin daha sık yıkanması ve artan havalandırma nedeniyle okul saatlerinde su ve ısı tüketimi daha yüksek oldu.”

DE Wir verpflichten uns dazu, unsere schriftlich erfolgten Einreichungen und Belege offen und transparent für alle lesbar zur Verfügung zu stellen.

TR Yazılı bildirilerimiz ve kanıtlarımızın okuyan herkes için açık ve şeffaf olması konusunda kararlıyızdır.

alemão turco
offen açık
transparent şeffaf
und ve
stellen için

DE Ahrefs rockt im SEO einfach und legt in wenigen Klicks tonnenweise Marketing-Chancen offen.

TR Ahrefs SEO’nuzu üst seviyelere taşır ve birkaç tıklamayla birçok pazarlama olanağını ortaya çıkarır!

alemão turco
und ve
marketing pazarlama
wenigen bir
ahrefs ahrefs

DE Wir arbeiten eng mit Geldgebern und Institutionen auf der ganzen Welt zusammen und unterstützen Forschende durch Vereinbarungen, so beispielsweise in Katar, Schweden, Irland, den USA und anderen, um Artikel offen zugänglich zu machen

TR Tüm dünyadan finansörler ve kurumlarla yakın bir işbirliği yaparak Katar, İsveç, İrlanda, ABD ve diğer ülkelerde yaptığımız anlaşmalarla araştırmacılara destek olarak makaleleri açık erişimli hale getiriyoruz

alemão turco
arbeiten iş
unterstützen destek
anderen diğer
usa abd
und ve
um yakın
artikel bir
offen açık

DE Seien Sie offen und wachsam für Ihre eigenen unbewussten Vorurteile (Sie könnten diese natürlich auch bei Kollegen erkennen).

TR Kendi bilinçsiz önyargılarınıza karşı açık ve uyanık olmak (kuşkusuz ki bunları çalışma arkadaşlarınızda da fark edebilirsiniz)

alemão turco
offen açık
sie bunları
und ve
auch da
ihre siz
eigenen kendi

DE Lege saisonale Spitzen beim Interesse der Zielgruppe offen

TR Kitle ilgisinde sezonluk artışları ortaya çıkarın

DE Ein DNS-Leck legt Ihren tatsächlichen geografischen Standort offen und beraubt Sie der Anonymität.

TR Bir DNS sızıntısı gerçek coğrafi konumunuzu ifşa ederek sizi anonimlikten mahrum eder.

alemão turco
tatsächlichen gerçek
geografischen coğrafi
dns dns
der sizi

DE Quip ist offen für eine Vielfalt an Geschlechtern, Ethnien und Hintergründen und für alles andere

TR Cinsiyet, etnik köken, geçmiş ve diğer alanlardaki çeşitlilik, Quip'te doğal karşılanır

alemão turco
andere diğer
vielfalt çeşitlilik
und ve

DE JetBrains DataSpell EAP ab sofort für alle offen

TR PyCharm?ın 10. Yılını Gelin Birlikte Kutlayalım

DE Sie sind offen für unsere Ideen, Vorgaben und Sichtweisen und streben immer eine Win-Win-Lösung an, die für das Geschäft, die Inhaber und Hilton gleichermaßen von Vorteil ist

TR Onlar bizim fikirlerimize, hedefimize ve perspektifimize açıklar ve her bir etkileşimle iş, mülk sahipleri ve Hilton için iyi bir kazan/kazan çözümü için çaba gösteriyorlar

alemão turco
inhaber sahipleri
hilton hilton
lösung çözümü
und ve
sind bir

DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"

TR "Mutlaka ziyaret edin ve nehirde bisiklet kiralayın, inanılmaz huzurlu! Biralarımızı aldık müziğimizi açtık bi saat yetmedi iki saat turladık!"

alemão turco
und ve

DE Sie können auch gehen mit privaten und Nutzung Ihrer Geräte Kamera offen.

TR Ayrıca özel gitmek ve açıkça cihazlar kamera kullanabilirsiniz.

alemão turco
geräte cihazlar
kamera kamera
offen açık
und ve
auch ayrıca

DE Privater Golfplatz, nur offen für Mitglieder und Resortgäste

TR Özel saha, sadece tatil köyü misafirlerine ve üyelerine açıktır

alemão turco
nur sadece
und ve

DE Das Fairmont Peace Hotel ist ein außergewöhnliches Hotel in Shanghai und bietet Ihnen von einer exquisiten Einrichtung bis zum tadellosen Service einen luxuriösen Aufenthalt, der keine Wünsche offen lässt.

TR Seçkin dekorumuzdan kusursuz servisimize kadar, Fairmont Peace Hotel Şangay’da olağanüstü bir oteldir ve herkesi şımartan bir lüks hayat tarzı destinasyonudur.

alemão turco
hotel hotel
peace peace
außergewöhnliches olağanüstü
fairmont fairmont
und ve
bis kadar
keine bir

DE Im Jahr 2005 machte sich die Federal Communications Commission daran, das Internet für Verbraucher offen zu halten, indem sie die Open Internet Order etablierte

TR 2005 yılında Federal İletişim Komisyonu, Açık İnternet Yönetmeliği'ni oluşturarak interneti tüketicilere açık tutmak için girişimde bulundu

alemão turco
internet interneti
halten tutmak
jahr yıl
open açık

DE Was früher offen war für alle Anwendungen, ist nun nur noch für diejenigen Anwendungen verfügbar, die durch den Zugangsdienstleister genehmigt wurden, der wiederum die darunterliegende Infrastruktur kontrolliert.

TR Daha önce bütün uygulamalara açık iken artık yalnızca temelindeki altyapıyı kontrol eden erişim sağlayıcılar tarafından onaylanan uygulamalara açık.

alemão turco
offen açık
alle bütün
infrastruktur altyapı
kontrolliert kontrol
durch tarafından
ist artık
nur yalnızca
die önce

DE Unser Bekenntnis zur Innovation von Applikationen stellt sicher, dass das Internet auch in Zukunft offen und frei bleibt.

TR Uygulamalarda yeniliğe olan bağlılığımız internetin açık ve özgür kalmasını garanti altına alacak.

alemão turco
frei özgür
offen açık
und ve
zur e

DE Wie der Ozean muss das Internet offen und frei bleiben. Humanität ist ein Ozean. Eine Begrenzung auf das Internet ist eine Begrenzung auf die Humanität und ihr Versprechen für die Zukunft.

TR Okyanus gibi internet de açık ve özgür olmalıdır. İnsanlık bir okyanustur. İnternete konulan bir sınır, insanlığa ve geleceğine bir sınırdır.

alemão turco
ozean okyanus
internet internet
frei özgür
offen açık
und ve
wie gibi

DE Vertiv teilt diese detaillierte Strategie offen seit mehr als einem Jahrzehnt und hilft Anlagen dabei, ihren Energieverbrauch um bis zu 50 % zu senken.

TR Vertiv, bu ayrıntılı stratejiyi on yıldan uzun bir süredir dünyayla açık bir şekilde paylaşarak tesislerin enerji kullanımını yarıya kadar azaltmalarına yardımcı oluyor.

alemão turco
vertiv vertiv
offen açık
detaillierte ayrıntılı
mehr uzun
diese bu
und yardımcı
als şekilde

DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Lila Die Sitzungen stehen ITAA-Mitgliedern, Neuankömmlingen und Nicht-Süchtigen offen, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind

TR Yeni gelenlerin başımızın üstünde yeri var :) • Lavanta toplantılar ITAA üyelerine, yeni gelenlere ve ITAA'nın bağımlılıktan kurtulma programıyla ilgilenen bağımlı olmayanlara açıktır

DE Und damit ist der Raum offen für Beiträge. Wenn Du teilen möchten, schalte dein Mikro an und stelle Dich vor.

TR Ve bununla birlikte, zemin hisselere açıktır. Paylaşmak isterseniz, lütfen sesi açıp kendinizi tanıtın.

alemão turco
teilen paylaşmak
an birlikte
und ve
du kendinizi

DE Möge ich heute sanft mit mir selbst sein. Möge ich offen sein gegenüber der Hilfe von einer höherer Macht und einer Gemeinschaft, welche mich zur Genesung führen kann.

TR Bugün kendime karşı nazik olabilir miyim? Beni iyileşmeye götürebilecek daha yüksek güçten ve arkadaşlıktan yardıma açık olabilir miyim?

alemão turco
heute bugün
offen açık
macht güç
und ve

DE Die deutsche Außenministerin ist offen für Gespräche über die Vorschläge Moskaus für verbindliche Sicherheitsgarantien.

TR Almanya Başbakanı Scholz göreve gelişinden sonra İtalya’ya ilk ziyaretini yaptı. Scholz ve İtalya Başbakanı Draghi ortak bir eylem planı açıkladı.

alemão turco
deutsche almanya

DE Forcepoint NGFW unterstützt die Universität Münster dabei, ihr Netzwerk offen und sicher zu halten

TR SPB, 1800 Çalışanına Yönelik Yasa Dışı E-posta Trafiğini Önlemek için Forcepoint’e Güveniyor

alemão turco
zu için

DE Und da der Quellcode offen ist, können Sie ihn natürlich für Ihr Betriebssystem erstellen.

TR Ve tabii ki kaynak kodu açık olduğundan işletim sisteminiz için oluşturabilirsiniz.

alemão turco
offen açık
da olduğundan
und ve

DE Testimonials Responsive WordPress Theme ist kostenlos, offen, und hier können Sie sich die Plattform ansehen, auf der Benutzer alle Kundenbewertungen und Fallstudien von Kunden über das Unternehmen finden können

TR Görüşlere duyarlı WordPress teması ücretsiz, açıktır ve burada kullanıcıların herkesin müşteri incelemelerini ve müşterilerden şirket hakkında örnek olay incelemelerini bulabileceği platforma bakabilirsiniz

alemão turco
wordpress wordpress
responsive duyarlı
kostenlos ücretsiz
unternehmen şirket
kunden müşteri
hier burada
und ve
über hakkında
alle herkesin
benutzer kullanıcı

DE Dank über 50 Jahren in der Praxis bewährter Innovation stehen Ihnen mit Zebra alle Möglichkeiten offen.

TR 50 yılı aşan sahada kanıtlanmış inovasyonla sınırsız ve her türlü zorlukla başa çıkabilen Zebra güvenlik anlayışına sahip olun.

alemão turco
zebra zebra
jahren yıl
dank a
der ve
alle her
ihnen sahip

DE Golden Frog wurde gegründet, um das Internet offen und frei zu halten und gleichzeitig die Privatsphäre und Sicherheit der Nutzer zu respektieren

TR Golden Frog kullanıcı gizliliği ve güvenliğine saygı gösterirken Internet'i açık ve özgür tutmak üzere kurulmuştur

alemão turco
gegründet kurulmuş
internet interneti
halten tutmak
privatsphäre gizliliği
sicherheit güvenli
nutzer kullanıcı
frei özgür
offen açık
und ve

DE VyprVPN verschlüsselt Internetverbindungen, sorgt für Datenschutz im Internet, verhindert die Überwachung von Online-Kommunikationswegen und verschafft Ihnen Zugang zu gesperrten Websites, damit das Internet weiterhin offen und frei bleibt

TR VyprVPN, İnternet bağlantılarını şifreler, online gizliliği korur, online iletişimin görüntülenmesini engeller ve açık ve serbest interneti korumak için kısıtlanmış websitelerine erişim sağlar

alemão turco
vyprvpn vyprvpn
sorgt sağlar
datenschutz gizliliği
internet interneti
zugang erişim
online online
und ve
offen açık

DE Offen, humorvoll, unverkrampft: In diesen Formaten geht es um Migrationsgeschichten – und viele andere Dinge.

TR Açık sözlü, espritüel, kasmadan… Size tanıtacağımız bu formatların konusu, göç öyküleri ve daha başka birçok şey.

DE Xiaomi ZNKGO3HL Digital Bildschirm Display Smart Schalter Drahtlose Temperatur und Luftfeuchtigkeit Sensor Drei-offen Single Steuerung

TR Ev Otel Restoran Bar için akıllı Ultrasonik Frekans Dönüşüm Mite Remover Temizleyici

alemão turco
smart akıllı

DE Vertiv teilt diese detaillierte Strategie offen seit mehr als einem Jahrzehnt und hilft Anlagen dabei, ihren Energieverbrauch um bis zu 50 % zu senken.

TR Vertiv, bu ayrıntılı stratejiyi on yıldan uzun bir süredir dünyayla açık bir şekilde paylaşarak tesislerin enerji kullanımını yarıya kadar azaltmalarına yardımcı oluyor.

alemão turco
vertiv vertiv
offen açık
detaillierte ayrıntılı
mehr uzun
diese bu
und yardımcı
als şekilde

DE Wir verpflichten uns dazu, unsere schriftlich erfolgten Einreichungen und Belege offen und transparent für alle lesbar zur Verfügung zu stellen.

TR Yazılı bildirilerimiz ve kanıtlarımızın okuyan herkes için açık ve şeffaf olması konusunda kararlıyızdır.

alemão turco
offen açık
transparent şeffaf
und ve
stellen için

DE Unser Team ist immer offen für neue Arten der Zusammenarbeit und Kooperation mit Experten auf der ganzen Welt

TR Ekibimiz dünyanın her yerinden uzmanlarla yeni yollarla birlik olmaya ve iş birliği yapmaya her zaman açıktır

alemão turco
welt dünyanın
unser team ekibimiz
neue yeni
und ve

DE Wir arbeiten eng mit Geldgebern und Institutionen auf der ganzen Welt zusammen und unterstützen Forschende durch Vereinbarungen, so beispielsweise in Katar, Schweden, Irland, den USA und anderen, um Artikel offen zugänglich zu machen

TR Tüm dünyadan finansörler ve kurumlarla yakın bir işbirliği yaparak Katar, İsveç, İrlanda, ABD ve diğer ülkelerde yaptığımız anlaşmalarla araştırmacılara destek olarak makaleleri açık erişimli hale getiriyoruz

alemão turco
arbeiten iş
unterstützen destek
anderen diğer
usa abd
und ve
um yakın
artikel bir
offen açık

DE Diese ErklŠrung legt die Nutzungsbedingungen fŸr die filterbypass.me-Website offen, die im Folgenden als FilterBypass, oder ãunsÒ oder ãwirÒ bezeichnet wird

TR Bu beyan, bundan sonra filterbypass.me we "biz" veya "biz" olarak anılacak FilterBypass sitesi için kullanım koşullarını açıklamaktadır

alemão turco
nutzungsbedingungen koşullar
website sitesi
wir biz
diese bu
die sonra
als olarak
oder veya

DE Offenlegung von Kundeninhalten: Wir legen keine Kundeninhalte offen – außer wir müssen dies zur Einhaltung des Gesetzes oder einer gültigen und verpflichtenden Anweisung einer Regierungs- oder Regulierungsbehörde tun

TR Müşteri içeriklerinin ifşa edilmesi: Yasalara uyma zorunluluğu ya da devlet veya yasama organlarının geçerli ve bağlayıcı emri olması durumları dışında müşteri içeriklerini ifşa etmeyiz

alemão turco
gültigen geçerli
und ve
außer dışında
oder veya

DE Privater Golfplatz, nur offen für Mitglieder und Resortgäste

TR Özel saha, sadece tatil köyü misafirlerine ve üyelerine açıktır

alemão turco
nur sadece
und ve

DE Das Fairmont Peace Hotel ist ein außergewöhnliches Hotel in Shanghai und bietet Ihnen von einer exquisiten Einrichtung bis zum tadellosen Service einen luxuriösen Aufenthalt, der keine Wünsche offen lässt.

TR Seçkin dekorumuzdan kusursuz servisimize kadar, Fairmont Peace Hotel Şangay’da olağanüstü bir oteldir ve herkesi şımartan bir lüks hayat tarzı destinasyonudur.

alemão turco
hotel hotel
peace peace
außergewöhnliches olağanüstü
fairmont fairmont
und ve
bis kadar
keine bir

DE Dank über 50 Jahren in der Praxis bewährter Innovation stehen Ihnen mit Zebra alle Möglichkeiten offen.

TR 50 yılı aşan sahada kanıtlanmış inovasyonla sınırsız ve her türlü zorlukla başa çıkabilen Zebra güvenlik anlayışına sahip olun.

alemão turco
zebra zebra
jahren yıl
dank a
der ve
alle her
ihnen sahip

DE Das Fairmont Peace Hotel ist ein außergewöhnliches Hotel in Shanghai und bietet Ihnen von einer exquisiten Einrichtung bis zum tadellosen Service einen luxuriösen Aufenthalt, der keine Wünsche offen lässt.

TR Seçkin dekorumuzdan kusursuz servisimize kadar, Fairmont Peace Hotel Şangay’da olağanüstü bir oteldir ve herkesi şımartan bir lüks hayat tarzı destinasyonudur.

alemão turco
hotel hotel
peace peace
außergewöhnliches olağanüstü
fairmont fairmont
und ve
bis kadar
keine bir

DE Die deutsche Politik legt besonderen Wert auf Nachhaltigkeit und ist dabei offen für kritische Stimmen und internationalen Austausch.

TR Alman politikası, sürdürülebilirliğe özel bir değer veriyor ve bu konuda eleştirel seslere ve uluslararası görüş alışverişine açık.

alemão turco
deutsche alman
internationalen uluslararası
offen açık
und ve
ist bu

DE Offen, humorvoll, unverkrampft: In diesen Formaten geht es um Migrationsgeschichten – und viele andere Dinge.

TR Açık sözlü, espritüel, kasmadan… Size tanıtacağımız bu formatların konusu, göç öyküleri ve daha başka birçok şey.

DE Gesellinnen und Gesellen steht eine fachliche und unternehmerische Weiterbildung auf Bachelor-Niveau offen, zudem können sie die Meisterprüfung ablegen

TR Kalfaların lisans düzeyinde mesleki uzmanlık ve girişimcilik dallarında geliştirme eğitimi alma şansları mevcuttur;  ayrıca ustalık sınavına da girebilirler

alemão turco
und ve
zudem da

DE Insgesamt ist offen, wie Corona mittel- bis langfristig die Emissionen beeinflusst.

TR Bütüne bakıldığında koronanın orta ve uzun vadede gaz salımlarını nasıl etkileyeceği belirsiz bir konu.

alemão turco
wie nasıl
die ve
ist ne

Mostrando 50 de 50 traduções