DE Digitale Lösungen könnten uns helfen, die Kontaktpersonensuche zu beschleunigen, sie sind aber momentan leider noch nicht im Einsatz
"leider konnten sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
DE Digitale Lösungen könnten uns helfen, die Kontaktpersonensuche zu beschleunigen, sie sind aber momentan leider noch nicht im Einsatz
TR Dijital seçenekler enfeksiyon zincirindeki kişilere dönük tarama sürecini hızlandırmada çözüme katkıda bulunabilirdi, fakat henüz kullanıma girmiş değiller
alemão | turco |
---|---|
digitale | dijital |
noch | henüz |
DE Leider funktioniert diese Seite nicht ohne JS, bitte aktivieren Sie es oder aktualisieren Sie die Browser-Version.
TR Üzgünüz, bu site JS olmadan çalışmıyor, lütfen etkinleştirin veya tarayıcı sürümünü güncelleyin.
alemão | turco |
---|---|
seite | site |
aktivieren | etkinleştirin |
browser | tarayıcı |
ohne | olmadan |
version | sürümünü |
diese | bu |
oder | veya |
DE Leider ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.
TR Üzgünüz, bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
alemão | turco |
---|---|
versuchen | deneyin |
erneut | tekrar |
DE DDoS-Angriffe. Jede Plattform ist solchen Angriffen ausgesetzt. In diesem Fall können Sie leider nur abwarten.
TR DDoS saldırıları. Herhangi bir platform bu tür saldırılara maruz kalabilir. Maalesef, bu durumda yapılması gereken tek şey beklemektir.
alemão | turco |
---|---|
plattform | platform |
ausgesetzt | maruz |
fall | durumda |
ddos | ddos |
diesem | bu |
DE Leider funktioniert unsere Website nicht für diejenigen, die Cookies deaktivieren, da Sie dadurch angemeldet bleiben.
TR Maalesef, çerezleri engelleyen kişiler için sitemiz çalışmayacaktır çünkü bunlar oturumunuzun açık kalmasını sağlıyor.
alemão | turco |
---|---|
für | için |
die | kişiler |
da | çünkü |
DE Leider können Sie im Moment keine benutzerdefinierten Schriftarten verwenden, aber wir haben unser Bestes getan, um Ihnen in unserer großen Schriftartenbibliothek großartige Schriftarten in verschiedenen Stilen und Kategorien anzubieten.
TR Maalesef şu anda kendi yazı tipinizi kullanmanız mümkün değil ancak zengin yazı tipi kitaplığımızda farklı stil ve kategorilerde harika yazı tiplerini sunmak için elimizden geleni yapıyoruz.
alemão | turco |
---|---|
können | mümkün |
anzubieten | sunmak |
und | ve |
verwenden | kullanmanız |
großartige | harika |
ihnen | için |
DE Leider kann die von Ihnen gesuchte Seite nicht gefunden werden. Bitte klicken Sie hier, um zur Startseite zu gelangen.
TR Üzgünüz, aradığınız sayfayı bulamıyoruz, ana sayfaya ulaşmak için lütfen buraya tıklayınız.
alemão | turco |
---|---|
klicken | tıklayın |
hier | buraya |
seite | sayfayı |
die | ana |
von | in |
bitte | için |
sie | lütfen |
DE In Bussen von Maheux sind nur zertifizierte Assistenztiere erlaubt. Leider dürfen Sie Ihre geliebten Haustiere weder an Bord noch im Gepäckraum des Busses mitnehmen.
TR Maheux otobüslerinde sadece Sertifikalı Hizmet hayvanlarına izin verilir. Maalesef, evcil hayvanların otobüs veya otobüs bagajında seyahat etmesine izin verilmez.
alemão | turco |
---|---|
maheux | maheux |
zertifizierte | sertifikalı |
nur | sadece |
ihre | seyahat |
DE In Bussen von Squamish Connector sind nur zertifizierte Assistenztiere erlaubt. Leider dürfen Sie Ihre geliebten Haustiere weder an Bord noch im Gepäckraum des Busses mitnehmen.
TR Squamish Connector otobüslerinde sadece Sertifikalı Hizmet hayvanlarına izin verilir. Maalesef, evcil hayvanların otobüs veya otobüs bagajında seyahat etmesine izin verilmez.
alemão | turco |
---|---|
squamish | squamish |
zertifizierte | sertifikalı |
nur | sadece |
ihre | seyahat |
DE DDoS-Angriffe. Jede Plattform ist solchen Angriffen ausgesetzt. In diesem Fall können Sie leider nur abwarten.
TR DDoS saldırıları. Herhangi bir platform bu tür saldırılara maruz kalabilir. Maalesef, bu durumda yapılması gereken tek şey beklemektir.
alemão | turco |
---|---|
plattform | platform |
ausgesetzt | maruz |
fall | durumda |
ddos | ddos |
diesem | bu |
DE Leider kann die von Ihnen gesuchte Seite nicht gefunden werden. Bitte klicken Sie hier, um zur Startseite zu gelangen.
TR Üzgünüz, aradığınız sayfayı bulamıyoruz, ana sayfaya ulaşmak için lütfen buraya tıklayınız.
alemão | turco |
---|---|
klicken | tıklayın |
hier | buraya |
seite | sayfayı |
die | ana |
von | in |
bitte | için |
sie | lütfen |
DE Leider ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.
TR Üzgünüz, bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
alemão | turco |
---|---|
versuchen | deneyin |
erneut | tekrar |
DE Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern. Gönnen Sie sich in der Zwischenzeit eine Kaffeepause (Kaffee leider nicht in der Version enthalten).
TR Bu işlem biraz süre alabilir. Kahve önerebilir miyiz (dahil değildir)?
alemão | turco |
---|---|
zeit | süre |
kaffee | kahve |
enthalten | dahil |
kann | alabilir |
einige | de |
dieser | bu |
sie | değildir |
DE Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern. Gönnen Sie sich in der Zwischenzeit eine Kaffeepause (Kaffee leider nicht in der Version enthalten).
TR Bu işlem biraz süre alabilir. Kahve önerebilir miyiz (dahil değildir)?
alemão | turco |
---|---|
zeit | süre |
kaffee | kahve |
enthalten | dahil |
kann | alabilir |
einige | de |
dieser | bu |
sie | değildir |
DE Leider reicht es nicht aus, Ihre Inhalte ohne weiteres zu veröffentlichen, denn es gibt viele Dinge, die Sie den Seiten Ihrer Website hinzufügen können, um sicherzustellen, dass Ihr SEO-Wert so hoch wie möglich ist
TR Ne yazık ki, SEO değerinizin olabildiğince yüksek olmasını sağlamak için sitenizin sayfalarına ekleyebileceğiniz birçok şey olduğundan, içeriğinizi ikinci bir düşünce olmadan yayınlamak yeterli değildir
alemão | turco |
---|---|
reicht | yeterli |
veröffentlichen | yayınlamak |
seo | seo |
ohne | olmadan |
sicherzustellen | sağlamak için |
viele | çok |
nicht | bir |
gibt | i |
DE Die Nachricht ""Der Inhalt ist in Ihrem Land leider nicht verfügbar"" ist ärgerlich. Das hat ein Ende, weil das Internet für Sie offen steht.
TR “Üzgünüz, aradığınız içeriğe ülkenizden erişilemiyor” mesajını bir hakaret kabul ediyoruz. Artık bu mesaj yüzünden gününüz mahvolmayacak, çünkü internet sizin için açık olacak.
alemão | turco |
---|---|
nachricht | mesaj |
inhalt | içeriğe |
internet | internet |
offen | açık |
ein | bir |
für | için |
steht | bu |
DE Leider funktioniert unsere Website nicht für diejenigen, die Cookies deaktivieren, da Sie dadurch angemeldet bleiben.
TR Maalesef, çerezleri engelleyen kişiler için sitemiz çalışmayacaktır çünkü bunlar oturumunuzun açık kalmasını sağlıyor.
alemão | turco |
---|---|
für | için |
die | kişiler |
da | çünkü |
DE Leider können Sie im Moment keine benutzerdefinierten Schriftarten verwenden, aber wir haben unser Bestes getan, um Ihnen in unserer großen Schriftartenbibliothek großartige Schriftarten in verschiedenen Stilen und Kategorien anzubieten.
TR Maalesef şu anda kendi yazı tipinizi kullanmanız mümkün değil ancak zengin yazı tipi kitaplığımızda farklı stil ve kategorilerde harika yazı tiplerini sunmak için elimizden geleni yapıyoruz.
alemão | turco |
---|---|
können | mümkün |
anzubieten | sunmak |
und | ve |
verwenden | kullanmanız |
großartige | harika |
ihnen | için |
DE Jeder Schritt, den wir heute in diesem Netzwerk durchführen, wird auf die Wirklichkeit reproduzierbar sein (mit Ausnahme des Teils, in dem sie uns kostenlose Ether schenken, leider).
TR Bugün bu ağda attığımız her adım, gerçek ağda da aynen tekrarlanabilir (ne yazık ki bize ücretsiz ether verdikleri kısım dışında).
alemão | turco |
---|---|
schritt | adım |
heute | bugün |
netzwerk | ağ |
kostenlose | ücretsiz |
diesem | bu |
in | da |
DE Leider kann die von Ihnen angefragte Seite nicht gefunden werden
TR Üzgünüz, aradığınız sayfa bulunamıyor
alemão | turco |
---|---|
seite | sayfa |
DE Wir haben leider nichts gefunden
TR Üzgünüz, hiçbir şey bulamadık
alemão | turco |
---|---|
nichts | hiç |
DE "Sehr beeindruckende Ausstellung! Man kann sich leider leicht verlaufen, aber es steht überall freundliches Personal zur Hilfe bereit."
TR "Super bir yer unlu ressamları kaçırmayın..."
alemão | turco |
---|---|
zur | yer |
man | bir |
DE "Tolles Gebäude. Führung leider sehr kurz und inhaltlich dünn. Da weiß der Reiseführer mehr."
TR "İnternetten genel programini takip edip mutlaka bir gösteri izlenmesi gerekir. Biz opera ve flamenco'nun birlekteginden olusan bir show izledik harikaydi."
alemão | turco |
---|---|
und | ve |
DE Dieser Artikel ist in deinem Land leider nicht verfügbar.
TR Bu ürün ülkenizde mevcut değil.
alemão | turco |
---|---|
nicht | değil |
dieser | bu |
verfügbar | mevcut |
DE So viel haben wir leider nicht auf Lager
TR Bizde bu kadar stok mevcut değil
alemão | turco |
---|---|
nicht | değil |
viel | kadar |
auf | de |
DE Optionen:","headerFormatNoResultsTextWithoutKeyword":"Leider ergaben diese Suchkriterien keinen Treffer auf unserer Website
TR Şunu yapabilirsiniz:","headerFormatNoResultsTextWithoutKeyword":"Üzgünüz, sitemizde bu arama ölçütlerini karşılayan bir şey bulamadık
alemão | turco |
---|---|
diese | bu |
auf | bir |
DE Leider ist das einzige, was bleibt, das Ende der Transaktionsverarbeitung abzuwarten
TR Maalesef, yapılması gereken tek şey beklemektir
alemão | turco |
---|---|
einzige | tek |
DE Leider sind diese IT-Netzwerkgeräte für sichere, klimatisierte Rechenzentren und nicht für die raue Welt des Telekommunikationszugangsnetzes konzipiert
TR Ne yazık ki, bu BT ekipmanları, telekomünikasyon erişim ağının zorlu ve karmaşık dünyası için değil, güvenli ve iklim kontrollü veri merkezleri için tasarlanmıştır
alemão | turco |
---|---|
konzipiert | tasarlanmıştır |
it | bt |
welt | dünyası |
diese | bu |
und | ve |
DE Leider werden mehrere Bilder, Geschichten, Videos und IGTVs aufgrund von API-Einschränkungen nicht unterstützt.
TR Ve maalesef, Instagram'ın alt yapısı izin vermediği için henüz kaydırmalı resim, hikaye, video ve IGTV paylaşımları otomatik olarak yapılamıyor.
alemão | turco |
---|---|
bilder | resim |
videos | video |
und | ve |
DE Leider werden mehrere Bilder, Geschichten, Videos und IGTVs aufgrund von API-Einschränkungen nicht unterstützt
TR Ve maalesef, Instagram'ın alt yapısı izin vermediği için henüz kaydırmalı resim, hikaye, video ve IGTV paylaşımları otomatik olarak yapılamıyor
alemão | turco |
---|---|
bilder | resim |
videos | video |
und | ve |
DE Leider sind Menschen manchmal Arschlöcher. Mit dieser Funktion können diese Nutzer blockiert werden. Crisp blockiert dabei die IP-Adresse. Der Nutzer selbst bemerkt davon nichts.
TR Crisp, kötü niyetli müşterilerle karşılaşmanın kaçınılmaz olduğunu biliyor. Kullanıcıları Engelle özelliği, akıllı teknolojiyi kullanarak kötü niyetli kullanıcıları engellemenize olanak tanır
alemão | turco |
---|---|
sind | i |
crisp | crisp |
funktion | özelliği |
mit | kullanarak |
DE Mobile Geräte sind leider anfällig für Malware, Ransomware, Spyware und andere Bedrohungen
TR Mobil cihazlar ne yazık ki kötü amaçlı yazılımlara, fidye yazılımlara, casus yazılımlara ve diğer tehdit türlerine açıktır
alemão | turco |
---|---|
mobile | mobil |
geräte | cihazlar |
sind | ne |
bedrohungen | tehdit |
und | ve |
andere | diğer |
DE Wir sind fest davon überzeugt, dass Privatsphäre im Internet ein fundamentales Grundrecht ist, das leider zukünftig nicht mehr als selbstverständlich angesehen werden kann.
TR Çevrimiçi gizliliğin artık hafife alınamayacak temel bir insan hakkı olduğuna inanıyoruz, bu yüzden e-posta gizliliğine tamamen adanmış bir hizmet sunmanın zamanının geldiğine karar verdik.
alemão | turco |
---|---|
davon | bu |
als | zaman |
das | yüzden |
nicht | bir |
DE Wir können dich für deine Ideen leider nicht bezahlen oder namentlich würdigen, aber die eigentliche Belohnung ist es sowieso, deine Idee in einem zukünftigen Football Manager-Titel wiederzufinden!
TR Herhangi bir fikir için doğrudan bir takdir veya ödeme sağlanamasa da gerçek memnuniyetin gelecekte Football Manager oyununda fikrinizi görmek olduğunu söylemeliyiz!
alemão | turco |
---|---|
bezahlen | ödeme |
manager | manager |
ideen | fikir |
oder | veya |
es | olduğunu |
aber | bir |
in | da |
für | için |
die | herhangi |
DE Für einen europäischen Lebenslauf, wird der Header auch ein professionelles Profilbild. Leider kein Bild für eine traditionelle nordamerikanische Anwendung umfassen. Für einen Web-basierte nordamerikanischen Lebenslauf, ist ein Bild akzeptabel.
TR Avrupalı bir CV için başlık da profesyonel profil resmi içerecektir. Geleneksel Kuzey Amerika uygulama için bir resim dahil etmeyin. Bir web tabanlı Kuzey Amerikan özgeçmiş, bir resim kabul edilebilir.
alemão | turco |
---|---|
professionelles | profesyonel |
bild | resim |
traditionelle | geleneksel |
anwendung | uygulama |
für | için |
einen | bir |
auch | da |
DE Ich mag soziale Medien nicht! Aber leider ist es ein notwendiges Übel für unser Geschäft
TR Sosyal medyayı yönetmek benim için bir çile! Ama ne yazık ki, işimiz için gerekli
alemão | turco |
---|---|
ich | benim |
soziale | sosyal |
geschäft | iş |
medien | medyayı |
aber | bir |
für | için |
unser | ile |
DE Leider sind Menschen manchmal Arschlöcher. Mit dieser Funktion können diese Nutzer blockiert werden. Crisp blockiert dabei die IP-Adresse. Der Nutzer selbst bemerkt davon nichts.
TR Crisp, kötü niyetli müşterilerle karşılaşmanın kaçınılmaz olduğunu biliyor. Kullanıcıları Engelle özelliği, akıllı teknolojiyi kullanarak kötü niyetli kullanıcıları engellemenize olanak tanır
alemão | turco |
---|---|
sind | i |
crisp | crisp |
funktion | özelliği |
mit | kullanarak |
DE Leider sind diese IT-Netzwerkgeräte für sichere, klimatisierte Rechenzentren und nicht für die raue Welt des Telekommunikationszugangsnetzes konzipiert
TR Ne yazık ki, bu BT ekipmanları, telekomünikasyon erişim ağının zorlu ve karmaşık dünyası için değil, güvenli ve iklim kontrollü veri merkezleri için tasarlanmıştır
alemão | turco |
---|---|
konzipiert | tasarlanmıştır |
it | bt |
welt | dünyası |
diese | bu |
und | ve |
DE Leider kann die von Ihnen angefragte Seite nicht gefunden werden
TR Üzgünüz, aradığınız sayfa bulunamıyor
alemão | turco |
---|---|
seite | sayfa |
DE Leider wurde die gesuchte Seite verlegt oder gelöscht.
TR Özür dileriz, aradığınız sayfa kaldırılmış veya silinmiş.
alemão | turco |
---|---|
seite | sayfa |
oder | veya |
DE Wir haben leider nichts gefunden
TR Üzgünüz, hiçbir şey bulamadık
alemão | turco |
---|---|
nichts | hiç |
DE Leider ist das einzige, was bleibt, das Ende der Transaktionsverarbeitung abzuwarten
TR Maalesef, yapılması gereken tek şey beklemektir
alemão | turco |
---|---|
einzige | tek |
DE Leider gibt es moderne Motherboards, die nicht durch einen DIP-Schalter geschützt werden können ? auch einige von ihnen achten nicht auf die Schalterstellung und dieser Schutz hat keinerlei Auswirkungen
TR Ne yazık ki, bir DIP anahtarıyla korunamayan modern anakartlar da var ? bazılarının anahtar pozisyonuna dikkat etmediği ve bu korumanın hiç bir etkisi olmadı
alemão | turco |
---|---|
moderne | modern |
auswirkungen | etkisi |
auch | da |
und | ve |
einige | bir |
können | ne |
dieser | bu |
es | var |
DE Leider konnte ich wegen Corona noch nicht viel reisen, ich liebe es in der Natur und in schöner Umgebung zu wandern
TR Maalesef korona nedeniyle fazla seyahat edemedim, doğada ve güzel manzaralı çevrede gezmeyi çok severim
alemão | turco |
---|---|
corona | korona |
reisen | seyahat |
schöner | güzel |
und | ve |
in | nedeniyle |
zu | fazla |
DE Frederik Obermaier: Leider ist es schon seit Langem so, dass viele unserer internationalen Kolleginnen und Kollegen einer tagtäglichen Bedrohung ausgesetzt sind
TR Frederik Obermaier: Maalesef çoktan beridir durum böyle; çoğu ülkede birçok meslektaşımız her gün tehdir altındalar
alemão | turco |
---|---|
einer | bir |
so | böyle |
viele | çok |
DE Sarah, was hat sich seit deinem Start in Berlin verändert? Leider begann kurz nach unserem ersten Interview die weltweite Corona-Pandemie, deshalb musste ich viele meiner Pläne auf Eis legen
TR Sarah, Berlin’de start almandan bu yana neler değişti? Maalesef bizim ilk söyleşimizden kısa süre sonra dünya çapındaki korona pandemisi başladı, o yüzden planlarımı ertelemek zorunda kaldım
alemão | turco |
---|---|
kurz | kısa |
weltweite | dünya |
start | start |
corona | korona |
pandemie | pandemisi |
ersten | ilk |
unserem | de |
hat | bu |
was | neler |
die | sonra |
DE Mobile Geräte sind leider anfällig für Malware, Ransomware, Spyware und andere Bedrohungen
TR Mobil cihazlar ne yazık ki kötü amaçlı yazılımlara, fidye yazılımlara, casus yazılımlara ve diğer tehdit türlerine açıktır
alemão | turco |
---|---|
mobile | mobil |
geräte | cihazlar |
sind | ne |
bedrohungen | tehdit |
und | ve |
andere | diğer |
DE Der Service ist in 65 Ländern verfügbar, der in den anderen leider nicht
TR Bu hizmet 65 ülkede faaliyet gösteriyor ve diğerlerini dahil etmiyor
alemão | turco |
---|---|
service | hizmet |
der | ve |
ist | bu |
DE Liebe Phemexers, Aufgrund einiger unvorhergesehener Probleme muss Phemex leider die notierung von BABYDOGE an unserem Spotmarkt verschieben. Updates werden zu einem späteren Zeitpunkt bereitgestel……
TR Sevgili Kullanıcılarımız, Phemex Earn ürün grubumuzun bir başka büyük güncellemeden geçeceğini duyurmaktan heyecan duyuyoruz! Bu işlem, 10 Ağustos 2022'de gerçekleşecek olup, g……
DE Optionen:","headerFormatNoResultsTextWithoutKeyword":"Leider ergaben diese Suchkriterien keinen Treffer auf unserer Website
TR Şunu yapabilirsiniz:","headerFormatNoResultsTextWithoutKeyword":"Üzgünüz, sitemizde bu arama ölçütlerini karşılayan bir şey bulamadık
alemão | turco |
---|---|
diese | bu |
auf | bir |
Mostrando 50 de 50 traduções