Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deutschland war" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutschland war" de alemão para turco

Traduções de deutschland war

"deutschland war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

deutschland abd alman almanca almanya ama arasında bir birlikte bu bunun da daha daha fazla de den e en fazla gibi göre hakkında hangi her iklim ile ilk için kadar karşı küresel nasıl ne neden nin olarak sadece tarafından türkiye var ve veya yapmak yer çok özel ülke şey
war a ancak artık basit bir bu bugün bunu da daha daha önce de diğer e fazla gibi harika her hiç ile ilk in iyi için kadar nasıl nin olan olarak olmuştur sizin sonra tam tarafından tüm ve veya zaman çok üzerinde şekilde şey şeyi şimdi

Tradução de alemão para turco de deutschland war

alemão
turco

DE Sarah, wie war dein erster Tag in Deutschland? Mein erster Tag war mein Lieblingstag in Deutschland – bis jetzt! Es war Sommer, angenehm warm und die Sonne ging erst um 22 Uhr unter

TR Sarah, Almanya’daki ilk günün nasıldı? İlk günüm Almanya’daki en sevdiğim günüm; şimdiye kadar! Yaz aylarıydı, hava insanı ısıtıyordu ve güneş ancak saat 22’de battı

alemão turco
erster ilk
sommer yaz
sonne güneş
bis kadar
und ve
uhr saat

DE Insgesamt war die Einrichtung eines Tests auf Ihrer Plattform genauso einfach oder einfacher als bei der Konkurrenz. Das Erstellen von Fragen zur Bewertungsskala war super toll; Etikettenvorlagen für die Skala zu haben, war sehr hilfreich.

TR Genel olarak, platformunuzda bir test oluşturmak, rakipler kadar kolay veya daha kolaydı. Derecelendirme ölçeği soruları oluşturmak süper harikaydı; ölçek için şablon etiketleri olması çok yardımcı oldu.

alemão turco
tests test
erstellen oluşturmak
einfach kolay
oder veya
war daha
super süper
fragen sorular

DE Das Portal Tatsachen über Deutschland und die Deutschland-Plattform deutschland.de sind gute Quellen für aktuelle Informationen und Daten über Deutschland

TR Tatsachen über Deutschland (İşte Almanya) platformu ve deutschland.de Almanya’ya ilişkin güncel bilgiler ve veriler için ideal kaynaklar

alemão turco
aktuelle güncel
plattform platformu
deutschland almanya
und ve
informationen bilgiler
daten veriler

DE sehr hilfreich, vor dem kauf beraten. das designteam war gut und fügte schöne details hinzu. sie passten sich weiter an, bis es perfekt war. ich würde wieder turbo logo wählen.

TR çok yararlı, satın almadan önce tavsiye edin. tasarım ekibi iyiydi ve güzel detaylar ekledi. mükemmel olana kadar ayarlamaya devam ettiler. turbo logosunu tekrar seçerdim.

alemão turco
kauf satın
details detaylar
wieder tekrar
hilfreich yararlı
perfekt mükemmel
weiter devam
und ve
schöne güzel
vor önce
bis kadar

DE Ich war absolut begeistert, wie einfach es war, mit Renderforest genau das zu bekommen, was ich wollte

TR Renderforest'tan beklediğim sonuçları elde etmenin son derece kolay olması beni gerçekten memnun etti

alemão turco
einfach kolay
mit elde

DE Unser erstes Produkt, die LUNA, war so einzigartig und großartig, dass die Industrie dazu gezwungen war, eine ganz neue Beauty-Unterkategorie nur für uns zu erfinden - Beauty-Tech

TR İlk ürünümüz olan LUNA o kadar eşsiz ve muhteşemdi ki bize özel, yeni bir alt kategori — güzellik teknolojisi kategorisi oluşturuldu

alemão turco
luna luna
war olan
neue yeni
nur bir
zu e
uns ve

DE "Die Verwaltung war einfach; es war sehr einfach, eine Maschine auf die Plattform hochzuladen und anschließend einfach die Größe je nach Bedarf anzupassen."

TR "Yönetim kolaydı—platforma bir makineyi yüklemek ve sonrasında boyutunu kolaylıkla ihtiyaca göre ayarlamak oldukça kolaydı"

alemão turco
verwaltung yönetim
einfach kolaylıkla
sehr oldukça
größe boyutunu
eine bir
die ve

DE Es war dieser Drang zur Isolation, der zum Brexit-Votum von 2016 führte, aber die Abgeschiedenheit war immer eine Illusion.

TR 2016 yılında Brexit oylamasına yol açan şey, işte duyulan bu kuvvetli arzusuydu; gelgelelim bu tenhalık, başından beri bir illüzyondu.

alemão turco
aber bir
war bu

DE Ich war absolut begeistert, wie einfach es war, mit Renderforest genau das zu bekommen, was ich wollte

TR Renderforest'tan beklediğim sonuçları elde etmenin son derece kolay olması beni gerçekten memnun etti

alemão turco
einfach kolay
mit elde

DE Die durchschnittliche Ladegeschwindigkeit meiner Landingpage war 1.56s, was phänomenal ist, und die Uptime nach ein paar Monaten war mehr als 99,99 %, genau wie versprochen.

TR Tam teşekküllü açılış sayfam ortalama 1,56 saniye gibi olağanüstü bir sürede yükleniyor. Birkaç aylık testin ardından çalışma süresi %99,99'un üzerinde olduğunu gördüm, tıpkı vaat edildiği gibi.

alemão turco
durchschnittliche ortalama
genau tam
wie gibi
mehr birkaç
nach ardından

DE In diesem Fall war der Verlust von Alice nicht so groß, da die anfängliche Einlage ein relativ kleiner Betrag war

TR Bu örnekte, ilk yatırdığı tutar nispeten düşük olduğu için Alice'in kaybı yüksek değildir

alemão turco
relativ nispeten
diesem bu
in için
von in

DE Im Jahr 2011 war er Mitbegründer des inzwischen aufgelösten Startup-Unternehmens BitInstant und ist Gründungsmitglied der Bitcoin Foundation, deren stellvertretender Vorsitzender er früher war

TR 2011 yılında, şu anda feshedilmiş başlangıç ​​şirketi BitInstant'ın kurucu ortağıdır ve daha önce başkan yardımcısı olarak görev yapan Bitcoin Vakfı'nın kurucu üyesidir

alemão turco
jahr yıl
bitcoin bitcoin

DE Die durchschnittliche Ladegeschwindigkeit meiner Landingpage war 1.56s, was phänomenal ist, und die Uptime nach ein paar Monaten war mehr als 99,99 %, genau wie versprochen.

TR Tam teşekküllü açılış sayfam ortalama 1,56 saniye gibi olağanüstü bir sürede yükleniyor. Birkaç aylık testin ardından çalışma süresi %99,99'un üzerinde olduğunu gördüm, tıpkı vaat edildiği gibi.

alemão turco
durchschnittliche ortalama
genau tam
wie gibi
mehr birkaç
nach ardından

DE sehr hilfreich, vor dem kauf beraten. das designteam war gut und fügte schöne details hinzu. sie passten sich weiter an, bis es perfekt war. ich würde wieder turbo logo wählen.

TR çok yararlı, satın almadan önce tavsiye edin. tasarım ekibi iyiydi ve güzel detaylar ekledi. mükemmel olana kadar ayarlamaya devam ettiler. turbo logosunu tekrar seçerdim.

DE Wir haben nur so viel Platz auf einer Seite, und ich schätze, dass die Übersetzung so präzise war, wie sie war

TR Bir sayfada kısıtlı yerimiz var ve çevirinin bu kadar özlü olmasını takdir ediyorum

DE Beispielsweise lautet die ccTLD für Deutschland .de für Deutschland und nicht .ge für Deutschland.

TR Örneğin, Almanya'nın ccTLD'si Almanya için .ge yerine Almanya için .de'dir.

alemão turco
deutschland almanya
für için

DE Der nächste Schritt war die direkte Folge der politischen Entwicklungen in Nazi-Deutschland

TR Sonraki adım Nazi Almanya'sındaki siyasi gelişmelerin doğrudan bir sonucu olarak ortaya çıktı

alemão turco
nächste sonraki
schritt adım
direkte doğrudan
politischen siyasi
der olarak
die bir

DE Von 9 bis 17 Uhr im Büro? Das war gestern. Hier erfahrt ihr, welche Möglichkeiten es in Deutschland neben dem klassischen Vollzeitjob gibt.

TR Konumuz, vazgeçilemez bir görev; fahri görev. İşte Almanların çok zaman harcayarak ve büyük bir tutkuyla gönüllü sorumluluk üstlendikleri alanlar.

alemão turco
bis zaman
in bir
welche ve

DE Von 9 bis 17 Uhr im Büro? Das war gestern. Hier erfahrt ihr, welche Möglichkeiten es in Deutschland neben dem klassischen Vollzeitjob gibt.

TR Konumuz, vazgeçilemez bir görev; fahri görev. İşte Almanların çok zaman harcayarak ve büyük bir tutkuyla gönüllü sorumluluk üstlendikleri alanlar.

alemão turco
bis zaman
in bir
welche ve

DE Der sogenannte Euro-Rettungsschirm war in Deutschland innenpolitisch sehr umstritten

TR “Euro koruma şemsiyesi” adını taşıyan önlem, Almanya iç politikasında çok tartışmalıydı

alemão turco
deutschland almanya

DE Im Jahr 2020 war ein Besuch in Deutschland pandemiebedingt nur sehr eingeschränkt möglich

TR 2020 yılında korona pandemisi dolayısıyla Almanya’ya turistik ziyaretler sadece çok kısıtlı bir çerçevede mümkün oldu

alemão turco
jahr yıl
möglich mümkün
nur sadece
ein bir
sehr çok

DE Vor der Corona-Pandemie war die Gründung des Wissenschaftlerpaares Özlem Türeci und Ugur Sahin auch in Deutschland ein nur Fachleuten bekanntes Forschungs-Startup, das zu Gentherapien gegen Krebs forschte

TR Korona pandemisinden önce bilim insanı eşler Özlem Türeci ve Uğur Şahin‘e ait firma, Almanya’da da sadece branş uzmanlarının tanıdığı, kansere karşı gen tedavilerini araştıran bir araştırma startup firmasıydı

alemão turco
fachleuten uzmanlar
corona korona
forschungs araştırma
nur sadece
und ve
in da

DE Es war einer der ersten Supermärkte in Deutschland, die Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs unverpackt anbieten – und er wurde komplett per Crowdfunding finanziert.

TR Bu dükkân, Almanya’daki gıda maddesi ve diğer günlük ihtiyaç maddelerini ambalajsız satışa sunan ilk süpermarketlerden biriydi ve tamamen Crowdfunding adı verilen kitle fonlaması yöntemiyle finanse edildi. 

alemão turco
lebensmittel gıda
täglichen günlük
komplett tamamen
ersten ilk
und ve
andere diğer

DE Expats in Deutschland: So war der Start

TR Almanya’da expat’lar: Başlangıç böyle gelişti

alemão turco
so böyle
start başlangıç

DE Der Aachener Dom war 1978 das erste Kulturdenkmal in Deutschland, das die UNESCO auf die Welterbeliste aufnahm

TR Aachen Katedrali Almanya’nın, 1978’de UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınan ilk kültür anıtı oldu

alemão turco
unesco unesco
erste ilk
in tarafından

DE Zu wählen war für mich sehr wichtig, um mich in Deutschland heimisch zu fühlen und dazuzugehören.

TR Oy kullanmak benim çok önemli, zira bu, bana Almanya’da evimde olduğum ve buraya ait olduğum hissini veriyor.

alemão turco
wichtig önemli
war bu
und ve
mich benim
zu çok

DE Bundestagswahl in Deutschland: So war der Wahlkampf

TR Almanya’da Federal Meclis seçimi: Kampanya böyle geçti

alemão turco
so böyle

DE Wie sein Großvater war auch sein Vater Facharbeiter in Deutschland

TR Dedesi gibi babası da Almanya’da kalifiye bir işçiymiş

alemão turco
wie gibi
in da

DE Ihr Verein initiierte 2016 auch das „No Hate Speech Movement Deutschland“. Warum war das nötig?

TR Vakfınız 2016 yılında “Almanya Nefret Söylemine Hayır Kampanyası”nı hayata geçirdi. Buna neden ihtiyaç duydunuz?

DE „Lehrerin“, sagt sie, „das war doch immer mein Traumberuf.“ Allerdings funktioniere der Umgang zwischen Kindern und Lehrern in Deutschland oft anders

TR „Öğretmenlik“, diyor, „hep benim hayalimdeki bir meslekti.“ Ancak, çocuklarla öğretmen arasındaki ilişkinin Almanya’da genellikle daha değişik işlediğini söylüyor

DE Er war vor den Taliban nach Deutschland geflohen und in einer Flüchtlings-WG auf Sylt gelandet

TR Taliban’dan kaçan bu mültecinin yolu onu Sylt’deki mülteci evlerinden birindeki bir odaya getirmişti

alemão turco
war bu
und bir

DE Deutschland war 1951 Gründungsmitglied der von Robert Schuman initiierten Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, kurz Montanunion, ein Vorläufer der Europäischen Union.

TR Almanya, Robert Schuman’ın girişimiyle 1951’de kurulan ve Avrupa Birliği’nin öncüsü sayılan, kısa adı Montanunion olan Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu’nun kurucuları arasındaydı.

alemão turco
deutschland almanya
robert robert
europäischen avrupa
kurz kısa
und ve

DE Deutschland war 2017 der größte Nettozahler der EU. Die Bundesrepublik zahlte 13 Milliarden Euro mehr an die EU als sie Fördergelder von ihr erhielt.

TR Almanya, Günther Oettinger’i Avrupa Komisyonu’na üye olarak atadı. Öttinger, Bütçe ve İnsan Kaynaklarından Sorumlu AB Komiseri.  

alemão turco
deutschland almanya
der ve
als olarak

DE Deutschland ist international eine bedeutende Wirtschaftskraft. Woher kommt diese Stärke? Und wie schneidet Deutschland in internationalen Vergleichen ab?

TR Uluslararası düzeyde Almanya önemli bir ekonomik güç. Peki, bu gücün kaynağı ne? Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu nasıl?

alemão turco
bedeutende önemli
stärke güç
deutschland almanya
wie nasıl
diese bu
international uluslararası

DE Deutschland Edition: Ladet euch kostenfrei das Magazin als E-Paper herunter – und genießt 56 Seiten zu Deutschland und Europa.

TR Deutschland Edition: Almanya ve Avrupa hakkında yazılmış 56 sayfanın zevkine varmak istiyorsanız e-dergi versiyonunu indirin.

alemão turco
und ve
europa avrupa
zu hakkında
deutschland almanya

DE Die US-Amerikanerin Louisa Schaefer ist nach Jahrzehnten in Deutschland manchmal noch immer verwundert über die Umgangsformen in Deutschland.

TR Alman kentlerinde her yer ışıl ışıl ve havada bir Noel kokusu sarmış. Altı popüler Noel panayırı ve her birine özel incelikler.

alemão turco
deutschland alman
in yer

DE Mit einem Kapazitätsanteil von 27% ist SunExpress Deutschland Markführerin für touristische Flüge zwischen Deutschland und Ägypten.

TR SunExpress Almanya, 2017 yılında %27’lik kapasite payı ile Almanya ile Mısır arasındaki turistik uçuşlarda pazar lideri oldu.

alemão turco
deutschland almanya
zwischen arasındaki
und ile

DE Deutschland ist nicht gleich Deutschland: über Bundesländer, Ost-West-Unterschiede und regionale Klischees.

TR Ali Can ırkçılıkla mücadele ediyor. Bu alanda neyin etkili olduğunu ve hoşgörünün onun için ne anlama geldiğini bizimle paylaştı.

alemão turco
und ve
ist bu
über için

DE Deutschland ist international eine bedeutende Wirtschaftskraft. Woher kommt diese Stärke? Und wie schneidet Deutschland in internationalen Vergleichen ab?

TR Uluslararası düzeyde Almanya önemli bir ekonomik güç. Peki, bu gücün kaynağı ne? Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu nasıl?

alemão turco
bedeutende önemli
stärke güç
deutschland almanya
wie nasıl
diese bu
international uluslararası

DE Das Deutschland-Portal „deutschland.de“ ist ein Service der Fazit Communication GmbH, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt, Berlin.

TR Medyalar arası geçiş işlevli Deutschland portali “deutschland.de” Frankfurt/Main’da bulunan Fazit Communication Ltd. Şti.’nin, Berlin’de bulunan Dışişleir Bakanlığı’nın işbirliğiyle sunduğu bir hizmettir.

DE Deutschland Edition: Ladet euch kostenfrei das Magazin als E-Paper herunter – und genießt 56 Seiten zu Deutschland und Europa.

TR Deutschland Edition: Almanya ve Avrupa hakkında yazılmış 56 sayfanın zevkine varmak istiyorsanız e-dergi versiyonunu indirin.

alemão turco
und ve
europa avrupa
zu hakkında
deutschland almanya

DE Die US-Amerikanerin Louisa Schaefer ist nach Jahrzehnten in Deutschland manchmal noch immer verwundert über die Umgangsformen in Deutschland.

TR Alman kentlerinde her yer ışıl ışıl ve havada bir Noel kokusu sarmış. Altı popüler Noel panayırı ve her birine özel incelikler.

alemão turco
deutschland alman
in yer

DE Hier gibt es Beiträge zu allen Themenbereichen, die Deutschland bewegen: Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissen, Umwelt und Leben. Außerdem informieren wir über Kooperationen zwischen Deutschland und Partnern in anderen Weltregionen.

TR Burada, Almanya’yı etkileyen tüm konu başlıklarında yazılar var: Politika, ekonomi, kültür, bilim, çevre ve yaşam. Ayrıca Almanya ile dünyanın farklı bölgelerindeki ortakları arasındaki işbirliği hakkında da bilgi veriyoruz.

alemão turco
deutschland almanya
wirtschaft ekonomi
kultur kültür
wissen bilgi
leben yaşam
umwelt çevre
anderen farklı
partnern ortakları
hier burada
in da
und ve
zwischen arasındaki

DE Wieso heißt Deutschland Deutschland? Und gibt es einen deutschen Präsidenten? Menschen wollen alle möglichen Dinge über unser Land wissen. Wir haben die Antworten zu den meist gesuchten Google-Fragen.

TR Almanya’ya neden Deutschland deniyor? Ya da Almanya’nın bir cumhurbaşkanı var mı? İnsanlar ülkemizle ilgili akla gelen her şeyi bilmek istiyorlar. En çok sorulan Google sorularının yanıtları bizde. 

alemão turco
wissen bilmek
deutschland deutschland
google google
menschen bir
über da
antworten yanıtları
zu şeyi

DE Vor 20 Jahren schon hoffte Deutschland, Wasserstoff werde in wenigen Jahren Benzin und Diesel weitestgehend ersetzen. Gegenwärtig bieten aber erst knapp 100 der rund 14.500 Tankstellen in Deutschland Wasserstoff an.

TR Almanya bundan 20 yıl önce, hidrojenin birkaç yıla kalmadan benzin ve dizel yakıtın yerini alacağını umut ediyordu. Fakat bugün Almanya’daki yaklaşık 14.500 benzinciden sadece 100’ünde hidrojen satışa sunuluyor.

alemão turco
deutschland almanya
wasserstoff hidrojen
wenigen birkaç
jahren yıl
vor önce
aber fakat
und ve
rund yaklaşık

DE Deutschland ist nicht gleich Deutschland: über Bundesländer, Ost-West-Unterschiede und regionale Klischees.

TR Almanya’nın her yanı aynı değil: Eyaletler, doğu-batı arasındaki farklar ve bölgesel klişelere dair.

alemão turco
über de
regionale bölgesel
unterschiede farklar
und ve
nicht değil

DE Begegnet mit deutschland.de engagierten Persönlichkeiten aus Deutschland. Macht mit und gewinnt ein exklusives virtuelles Treffen!

TR Deutschland.de aracılığıyla Almanya’da sosyal sorumluluk üstlenen kişilerle tanışın. Kampanyamıza katılın ve müstesna bir sanal buluşma kazanın! 

alemão turco
virtuelles sanal
deutschland deutschland
und ve

DE Ihr wollt in Deutschland leben? Wir erklären euch 26 wichtige Begriffe die euch helfen Deutschland besser zu verstehen.

TR Almanya’da yaşamak mı istiyorsunuz? Almanya’yı daha iyi anlamanızı sağlayacak 26 önemli terimi açıklıyoruz.

alemão turco
leben yaşamak
wichtige önemli
besser daha iyi
zu daha

DE In Deutschland geborene Kinder werden von Geburt an deutsche Staatsangehörige, wenn die Eltern mehr als fünf Jahre in Deutschland leben

TR Ebeveynlerin 5 yıldan fazla Almanya’da yaşıyor olması durumunda, Almanya’da doğan çocuklar doğdukları andan itibaren Alman vatandaşı sayılacaklar

alemão turco
leben yaşıyor
kinder çocuklar
werden olması
deutsche alman
mehr fazla
von itibaren

DE Ob Vogelgesang, Glockenspiel oder Nachtruhe: Deutschland hat auch klanglich viel zu bieten. Hier verraten wir euch, wie ein Tag in Deutschland klingt.

TR Kuş şakıması olsun, çan sesleri ya da gece sükuneti olsun: Almanya’nın sunduğu ses dünyası da oldukça geniş. Almanya’da bir güne eşlik eden sesleri anlatıyoruz.

alemão turco
oder ya
zu e
in da
ein bir

Mostrando 50 de 50 traduções