Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wärme der menschlichen" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wärme der menschlichen" de alemão para sueco

Traduções de wärme der menschlichen

"wärme der menschlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

wärme som värme
der alla allt alltid andra använda använder användning att att göra att se att vara av bara behöver bli bra bättre både data de del dem den den bästa den här denna deras dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt dock du du kan där efter eftersom eller en en del enda enkelt ett finns fortfarande fram från funktioner få får för för att första genom ger går gör göra ha han har hela helt hos hur här här är högtalare i i den in in i information innan inom inte integritet kan kommer liksom man med medan mellan men mer mest mot mycket många måste ner nu när nära nästa något några och också of olika om oss per pro på runt samma samtidigt se sedan ser sig sin sina sitt ska som som en som är sonos stor stora större sätt så ta tack tack vare the tidigare till tredje två under upp ut utan vad var vara vi vid vilken vilket vill välja vår våra än är är att är det även år åt över
menschlichen mänskliga

Tradução de alemão para sueco de wärme der menschlichen

alemão
sueco

DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet

SV Skyltdockor används som alternativ till mänsklig gestalt och för att få en korrekt form av människokroppen

alemão sueco
alternative alternativ
form form
verwendet används
zur för att
einer en
und och

DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet

SV Skyltdockor används som alternativ till mänsklig gestalt och för att få en korrekt form av människokroppen

alemão sueco
alternative alternativ
form form
verwendet används
zur för att
einer en
und och

DE Die Weihnachtsbeleuchtung, der Helsinki-Weihnachtsmarkt und warme Getränke verbreiten eine wohltuende Wärme in der perfekten Weihnachtsstadt Helsinki, der finnischen Hauptstadt.

SV Juleljus, Tomasmarknaden, Lucia och varma drycker sprider glädje och värme i den perfekta julstaden Helsingfors.

alemão sueco
getränke drycker
wärme värme
in i
perfekten perfekta
helsinki helsingfors
die glädje
und och

DE Auch dies ist eine Option für Gamer, sodass Sie nicht aufladen (was Wärme erzeugt) und das System laden (was Wärme erzeugt) und möglicherweise zu einem Leistungsabfall führen können.

SV Återigen är det här ett alternativ för spelare, så du laddar inte (vilket producerar värme) och laddar systemet (som producerar värme) och kan potentiellt leda till att prestandan sjunker.

alemão sueco
gamer spelare
wärme värme
führen leda
möglicherweise potentiellt
was vilket
option alternativ
sodass för
sie du
system systemet
laden laddar
ist är
nicht inte
können kan
für och

DE Kunststoff hat eine geringere Wärmeleitfähigkeit als Aluminium, sodass sich die Wärme von den Innenseiten nicht so schnell auf andere Platten ausbreitet wie hier, sodass die Lüfter mehr Wärme verteilen können.

SV Plast har lägre värmeledningsförmåga än aluminium, så värmen från insidan kommer inte att spridas till andra paneler så snabbt som de gör här, så att fläktarna gör mer av värmespridningsarbetet.

alemão sueco
kunststoff plast
geringere lägre
aluminium aluminium
schnell snabbt
mehr mer
sodass så att
von av
andere andra
nicht inte

DE Dieser Tweet wird nicht aufgrund der Anzahl der gesammelten Retweets in die Liste aufgenommen, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

SV Denna tweet gör inte listan på grund av antalet retweets som den fick, utan istället på grund av den mänskliga anständigheten bakom den

alemão sueco
wird gör
anzahl antalet
menschlichen mänskliga
dahinter bakom
tweet tweet
sondern istället
liste som
nicht inte
der av

DE Eine erfolgreiche und visuelle Methode, um die massive und komplexe Zeitachse der der schriftlich überlieferten Geschichte der menschlichen Zivilisation zu veranschaulichen.

SV Ett fruktsamt och visuellt sätt att föreställa sig den massiva och kompletta tidslinjen för den mänskliga civilisationen sedan den började nedtecknas.

alemão sueco
visuelle visuellt
methode sätt
menschlichen mänskliga
und och

DE Mit einer Custom-Lösung für maschinelle Übersetzung verbinden Sie zudem das Beste aus der Welt der menschlichen Übersetzung mit der neusten Technologie.

SV Du kan även dra fördel av maskinöversättning, som kombinerar det bästa av mänsklig översättarexpertis med automation.

alemão sueco
verbinden kombinerar
sie du
mit med
der av
zudem som

DE Dieser Tweet schafft es nicht aufgrund der Anzahl der Retweets in die Liste, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

SV Den här tweeten kommer inte med på listan på grund av antalet retweets den fick, utan istället på grund av den mänskliga anständigheten bakom den

alemão sueco
anzahl antalet
sondern istället
menschlichen mänskliga
dahinter bakom
nicht inte
in fick

DE Aber während der Größenunterschied vorerst mit nicht verbesserten menschlichen Augen betrachtet werden kann, haben wir einige der besten Gadgets zum Verkleinern zusammengestellt

SV Men för nu, även om skillnaden i storlek kan ses med icke-förstärkta mänskliga ögon, har vi samlat några av de bästa prylarna att krympa ner

alemão sueco
menschlichen mänskliga
zusammengestellt samlat
augen ögon
wir vi
besten bästa
aber men
der av
mit med

DE Das Gesundheitswesen ist eine der wenigen menschlichen Unternehmungen, von denen wirklich jeder profitiert

SV Hälso- och sjukvård är en av de få mänskliga strävanden som verkligen alla drar nytta av

alemão sueco
gesundheitswesen sjukvård
menschlichen mänskliga
wirklich verkligen
eine en
von av

DE Diese Daten wurden dann verwendet, um die typischen geometrischen Muster zu identifizieren, die der Maler mit Schwerpunkt auf bestimmten menschlichen Gesichtszügen verwendete

SV Den informationen användes sedan för att identifiera de typiska geometriska mönstren som målaren använde med fokus på vissa mänskliga ansiktsdrag

alemão sueco
typischen typiska
geometrischen geometriska
schwerpunkt fokus
menschlichen mänskliga
daten informationen
identifizieren identifiera
auf för att

DE Es ist das gleiche, denn beim Fernsehen geht es wie bei der Fotografie darum, ein Bild nachzubilden, das dem des menschlichen Auges näher kommt, oder besser die Vision des ursprünglichen Geschichtenerzählers nachzubilden

SV Det är samma sak, för på tv, precis som i fotografi, är målet att återskapa en bild som är närmare den som syns av det mänskliga ögat, eller att bättre återskapa den ursprungliga berättarens vision

alemão sueco
fernsehen tv
menschlichen mänskliga
näher närmare
besser bättre
vision vision
ursprünglichen ursprungliga
bild fotografi
darum som
das sak
oder eller
ein en
beim att
der av
bei i

DE "Die schnelle Entwicklung der menschlichen Zivilisation hat eine Reihe von negativen Auswirkungen mit sich gebracht

SV "Den snabba utvecklingen av den mänskliga civilisationen har medfört en rad negativa effekter

alemão sueco
schnelle snabba
entwicklung utvecklingen
menschlichen mänskliga
auswirkungen effekter
negativen negativa
reihe en
von av

DE 2. Der Bot leitet das Gespräch an einen menschlichen Agenten weiter

SV 2. Systemets bot överför samtalet till en handläggare

alemão sueco
bot bot
einen en
weiter till

DE Unterschätzen Sie grundsätzlich das Ausmaß der menschlichen Erinnerung und Geduld

SV Underskatta alltid minnesförmåga och tålamod

alemão sueco
geduld tålamod
und och

DE Es ist sogar so, dass 60 % der Kunden IVR-Systeme gerne umgehen würden, um direkt mit einem menschlichen Agenten zu sprechen (so eine Untersuchung von Microsoft)

SV Hela 60 % av dem vill i själva verket hoppa över talsvaret för att prata med en handläggare, enligt en studie från Microsoft

alemão sueco
microsoft microsoft
sogar för
direkt med
einem en
sprechen prata
von av

DE „Wir haben unsere Projektkapazität in wenigen Monaten deutlich erhöht, dank der mehr als 40.000 menschlichen Handlungen, die wir jeden Monat durch Automatisierungen einsparen.”

SV "Vi har ökat vår projektkapacitet markant på bara några månader tack vare de 40 000+ mänskliga åtgärderna vi sparar varje månad med automatiseringar."

alemão sueco
menschlichen mänskliga
automatisierungen automatiseringar
wir vi
monat månad
monaten månader
als med
wenigen några
erhöht ökat
haben vare
die de
dank tack
unsere vår

DE Tatsächlich kann es mit der richtigen Art von Material durch Oberflächen sehen, durch die Ihre menschlichen Augen nicht sehen können. Insbesondere kann es Materialien durchschauen, die infrarottransparent sind.

SV Med rätt slags material framför det kan det faktiskt se genom ytor som dina mänskliga ögon inte kan se igenom. Specifikt kan den se igenom material som är infrarött genomskinligt.

alemão sueco
tatsächlich faktiskt
richtigen rätt
menschlichen mänskliga
insbesondere specifikt
mit med
augen ögon
sehen se
durch genom
nicht inte
ihre dina
können kan

DE „Wir haben unsere Projektkapazität in wenigen Monaten deutlich erhöht, dank der mehr als 40.000 menschlichen Handlungen, die wir jeden Monat durch Automatisierungen einsparen.”

SV "Vi har ökat vår projektkapacitet markant på bara några månader tack vare de 40 000+ mänskliga åtgärderna vi sparar varje månad med automatiseringar."

alemão sueco
menschlichen mänskliga
automatisierungen automatiseringar
wir vi
monat månad
monaten månader
als med
wenigen några
erhöht ökat
haben vare
die de
dank tack
unsere vår

DE Hinter der komplexen TI-Maschinerie stehen die vielen freundlichen, menschlichen Gesichter von PowerDMARC.

SV Bakom den komplexa TI-maskinen finns PowerDMARC:s många vänliga, mänskliga ansikten.

alemão sueco
hinter bakom
komplexen komplexa
vielen många
menschlichen mänskliga
gesichter ansikten
powerdmarc powerdmarc
die finns
der den

DE Er wurde aus dem vom Krieg verwüsteten Jahr 2029 ins Jahr 1984 geschickt, um Sarah Connor (Linda Hamilton), die Mutter des Retters der menschlichen Rasse, zu töten

SV Han har skickats till 1984, från krigshärjade 2029, för att döda Sarah Connor (Linda Hamilton), mamman till mänsklighetens frälsare

alemão sueco
er han
ins till
vom att

DE Der Corrale hat flexible Platten, die nur 65 Mikrometer dick sind – angeblich die Breite eines menschlichen Haares – die sich um die Haarsträhnen biegen, um das Haar ohne extreme Hitze zu stylen und zu glätten.

SV Corrale har flexibla plattor som bara är 65 mikron tjocka - sägs vara bredden på ett människohår - som böjer sig runt hårstråna för att hjälpa till att styla och släta håret utan extrem värme.

alemão sueco
flexible flexibla
ohne utan
um runt
nur bara
die ett
und och
der som
sich sig

DE Die IT-Branche kann schneller größere Schritte unternehmen, was der menschlichen Gesundheit und dem Wohlergehen unseres Planeten zugute kommt.

SV Säkrare ämnen blir det vanligaste valet, och IT-industrin kan ta större steg snabbare, vilket gynnar människors hälsa och vår planets välbefinnande.

alemão sueco
schneller snabbare
größere större
kann kan
schritte steg
unseres vår
was vilket
gesundheit hälsa
und och

DE Mit dem Kit für mehr Kommunikation können Sie durch die Welt der virtuellen menschlichen Interaktion navigieren – unabhängig davon, ob Sie ein schwieriges Gespräch führen oder ein erfolgreiches Meeting leiten. 

SV Använd kommunikationssatsen för att enkelt navigera i en värld av virtuell mänsklig interaktion – vare sig du hanterar en knepig konversation eller leder ett lyckat möte. 

DE Inhalte, die den Klimawandel oder seine Auswirkungen, den menschlichen Einfluss auf ihn oder die Tatsache, dass der Klimawandel durch einen wissenschaftlichen Konsens gestützt wird, leugnen

SV Innehåll som förnekar klimatförändringars existens eller effekt, människans påverkan på klimatförändringar eller att klimatförändringar stöds av vetenskaplig konsensus.

alemão sueco
inhalte innehåll
oder eller
auswirkungen påverkan
auf på
einen att
der av

DE Oben rechts in der E-Mail-Anwendung sehen Sie eine Option namens Konten mit einem kleinen menschlichen Logo links davon

SV Längst upp till höger i e-postprogrammet ser du ett alternativ med namnet Konton med en liten mänsklig logotyp till vänster om den

alemão sueco
option alternativ
namens namnet
konten konton
logo logotyp
in i
kleinen liten
sie du
sehen sie ser
mit med
einem en
links vänster

DE Diese sind alle seitlich angeordnet, vermutlich weil Gigabyte den gesamten Rücken benötigt, um Wärme von der CPU und der GPU abzuleiten

SV Dessa är alla ordnade längs sidorna, förmodligen för att Gigabyte behöver hela ryggen för att slänga ut värme från CPU och GPU

alemão sueco
vermutlich förmodligen
rücken ryggen
wärme värme
cpu cpu
gpu gpu
diese dessa
von från
gesamten att

DE Wenn es beispielsweise in einem kleinen Raum installiert wird, der die Wärme besser speichert als andere größere Räume im Haus, wird davon ausgegangen, dass der Temperaturwert dem des gesamten Hauses entspricht.

SV Om det till exempel är installerat i ett litet rum som behåller värmen bättre än andra större rum i huset, antar det att dess temperaturavläsning representerar hela huset.

alemão sueco
kleinen litet
installiert installerat
besser bättre
in i
raum rum
andere andra
größere större
wenn om
davon det
gesamten att
hauses huset

DE Der goldene Reflektor verleiht der Aufnahme dann die nötige Wärme.

SV tar en porträttbild i solnedgången men behöver kompensera för att solen står för lågt, kan guldskärmen användas för att ge dig den värme du behöver i bilden.

alemão sueco
verleiht ge
aufnahme bilden
wärme värme

DE Darüber hinaus befinden sich hinten und zwischen der Haupteinheit und den Platten Auspuffstreben, um die Wärme von der Konsole wegzuleiten

SV Ovanpå detta finns avgasstöd längs baksidan och mellan huvudenheten och plattorna för att hjälpa till att styra värmen från konsolen

alemão sueco
hinten baksidan
von från
darüber för
hinaus att
und och

DE Es hat tiefe und warme Töne und schafft es, einen Großteil der Umgebungsgeräusche während der Benutzung auszublenden

SV Den har djupa och varma toner och lyckas ta bort en hel del av det omgivande miljöljudet under användning

alemão sueco
tiefe djupa
töne toner
während under
einen en
schafft har
es det

DE Dysons neueste Erfindung ist ein Haarglätter, der weniger Wärme verwendet, um mit der Hälfte des Schadens herkömmlicher Heißwärmegeräte zu

SV Dysons senaste uppfinning är en plattång som använder lägre värme för att forma med hälften av skadorna på konventionella värmeenheter.

alemão sueco
neueste senaste
weniger lägre
wärme värme
hälfte hälften
ein en
der av
zu för

DE Bei Rover sind unsere pelzigen Mitarbeitenden genauso wichtig wie unsere menschlichen. Möchtest du Teil unseres Rudels werden? Wir suchen aktuell noch nach Verstärkung.

SV Hos Rover är våra pälsklädda kollegor lika viktiga som våra mänskliga – det är en självklarhet för oss. Vill du vara med i vår flock? Vi anställer folk.

alemão sueco
rover rover
wichtig viktiga
menschlichen mänskliga
du du
möchtest vill
unsere våra
teil med
wir vi
wie som

DE Unsere hochentwickelte Technologie kombiniert die Leistungsfähigkeit maschinellen Lernens mit menschlichem Know-how, um Ihr Unternehmen und seine Daten nicht nur vor geschickten menschlichen Gegnern zu schützen.

SV Vår sofistikerade teknik kombinerar maskininlärning med den senaste mänskliga expertisen för att skydda ditt företag och dess data mot skickliga hackare som genomför "man behind keyboard" attacker.

alemão sueco
technologie teknik
unternehmen företag
daten data
menschlichen mänskliga
unsere vår
schützen skydda
kombiniert med
und och
seine den
nicht för

DE Freddy analysiert vorherige Interaktionen, um entweder die beste Antwort für eine sofortige Lösung herauszusuchen oder das Gespräch an einen menschlichen Agenten weiterzuleiten.

SV Freddy analyserar tidigare interaktioner för att välja bäst svar för direkt lösning eller för att lämna över konversationen till en mänsklig handläggare.

alemão sueco
interaktionen interaktioner
antwort svar
sofortige direkt
lösung lösning
beste bäst
oder eller

DE Geschäftstätigkeiten sind bei AEG mit dem Verstand und menschlichen Gefühlen verknüpft. Wir streben danach, über die traditionellen Grenzen eines Unternehmens hinauszugehen und die Gemeinden, in denen wir tätig sind, zu unterstützen.

SV AEG:s verksamhet inbegriper det mänskliga sinnet och hjärtat. Vi strävar efter att göra något utöver det traditionella för att stödja de samhällen där vi är verksamma.

alemão sueco
menschlichen mänskliga
traditionellen traditionella
unternehmens verksamhet
gemeinden samhällen
aeg aeg
wir vi
sind är
unterstützen stödja
danach det
über att

DE Jedes Unternehmen braucht als Ergänzung zum menschlichen Know-how effiziente Sicherheitsprodukte

SV Som komplement till mänsklig expertis behöver varje organisation effektiva säkerhetsprodukter

alemão sueco
unternehmen organisation
braucht behöver
jedes som
zum över

DE Eine Datensammlung ist eine Faktensammlung, und Fakten sind die Grundlage für den menschlichen Fortschritt

SV En samling data är en samling fakta och fakta är grunden för mänskliga framsteg

alemão sueco
fakten fakta
menschlichen mänskliga
fortschritt framsteg
eine en
für och

DE In dieser Serie sollen manipulierte Fotografien von langen Haaren die Verbindungen zwischen menschlichen Beziehungen und den Fäden von Angst, Emotionen und Sorgen darstellen, die wir als Menschen empfinden.

SV I denna serie är manipulerade fotografier av långt hår avsedda att representera banden mellan mänskliga relationer och trådarna av rädsla, känslor och oro som vi känner som människor.

alemão sueco
fotografien fotografier
langen långt
menschlichen mänskliga
beziehungen relationer
menschen människor
in i
serie serie
wir vi
von av
und och

DE Zackary Gromko sagte damals: "Selbst die besten menschlichen Methoden bis jetzt können 60 Runden dauern, aber wirklich jeder Würfel kann in weniger als 20 Runden gelöst werden."

SV Zackary Gromko sa då att "Även de bästa mänskliga metoderna uppe vid denna tidpunkt kan ta 60 varv, men egentligen kan vilken kub som helst lösas på mindre än 20 varv."

alemão sueco
sagte sa
menschlichen mänskliga
wirklich egentligen
aber men
besten bästa
können kan

DE Es folgt dem unwahrscheinlichen Duo von Joel und Ellie, das durch die postapokalyptischen Vereinigten Staaten wandert, die von zombieartigen Mutanten (den Infizierten) und tödlichen menschlichen Banditen geplagt werden

SV Den följer den osannolika duon Joel och Ellie när de vandrar över ett post-apokalyptiskt USA, plågat av zombiliknande mutanter (de infekterade) och dödliga mänskliga banditer

alemão sueco
joel joel
menschlichen mänskliga
staaten usa
folgt följer
und och
von av

DE Lernen gehört zur menschlichen Erfahrung dazu und hilft uns, unser Ansichten, Gefühle, Kommunikation und Hilfsdienste zu überdenken und zu verbessern. Wenn Lions und Leos das Gelernte in die Tat umsetzen, werden aus ihnen neue Führungskräfte.

SV Lärande är en del av den mänskliga upplevelsen. Den hjälper oss att förbättra vårt tänkande, våra känslor, vår kommunikation och våra hjälpinsatser. När Lions och Leos omsätter sin kunskap till handling skapas ledare.

alemão sueco
menschlichen mänskliga
hilft hjälper
gefühle känslor
kommunikation kommunikation
verbessern förbättra
lions lions
leos leos
führungskräfte ledare
erfahrung upplevelsen
lernen och
tat är
aus av
und del

DE Unsere Übersetzungsanalyse vergleicht die Leistung Ihrer NMT mit den besten menschlichen Übersetzern, um automatisch Verbesserungspotenziale zu erkennen.

SV Vårt analysverktyg jämför NMT-resultaten med våra bästa översättare för att identifiera förbättringsområden.

alemão sueco
vergleicht jämför
mit med
besten bästa
zu den
die vårt
erkennen för

DE Bieten Sie extrem schnelle Antworten, ohne dass die Kunden dafür mit einem menschlichen Agenten sprechen müssen.

SV Ge supersnabba svar i alla dina samtal utan att blanda in en handläggare.

alemão sueco
bieten ge
antworten svar
ohne utan
einem en
die dina
sprechen att

DE Freshdesk Contact Center verfügt über KI-Funktionen wie Voicebots oder sprachgesteuerte IVRs. So sind Sie jederzeit für Ihre Anrufer da und bieten sofortige Antworten, die keinen menschlichen Eingriff erfordern.

SV Freshdesk Contact Center erbjuder funktioner såsom röstbots och röstaktiverat talsvar. Du kan finnas där för dina kunder dygnet runt och ge svar direkt utan att blanda in handläggare.

alemão sueco
freshdesk freshdesk
contact contact
center center
sofortige direkt
antworten svar
funktionen funktioner
jederzeit utan
die dygnet
so som
bieten erbjuder
da där
über att
sind är
sie du

DE Für Ihren nächsten großen Schritt vorwärts brauchen Sie mehr als Metriken, Kanäle und Plattformen. Er erfordert den perfekten Mix aus strategischer Präzision, tiefem menschlichen Verständnis und kreativem Können.

SV Ditt nästa stora beslut grundar sig på mer än KPI:er, kanaler och plattformar. Det krävs också insikt om din målgrupps behov och en strategisk positionering med fokus på mänskligt agerande och kreativ förmåga.

alemão sueco
brauchen behov
kanäle kanaler
plattformen plattformar
erfordert krävs
strategischer strategisk
mehr mer
großen stora
können förmåga
für och
nächsten det

DE Klicken Sie auf das Chat-Symbol rechts unten auf dem Bildschirm. Dann wird Ihnen einer meiner menschlichen Teamkollegen helfen.

SV Klicka på chattikonen längst ned till höger på skärmen så hjälper en av mina mänskliga lagkamrater dig.

alemão sueco
klicken klicka
bildschirm skärmen
menschlichen mänskliga
helfen hjälper
einer en

DE Durch den Einsatz von TMs anstelle einer rein menschlichen Übersetzung können Kunden ihre Inhalte schneller, in größerem Maßstab und kostengünstiger lokalisieren

SV Kunderna kan lokalisera innehåll snabbare, mer storskaligt och kostnadseffektivt genom att använda översättningsminnen i stället för enbart manuell översättning

alemão sueco
anstelle i stället
kunden kunderna
inhalte innehåll
schneller snabbare
lokalisieren lokalisera
in i
größerem mer
können kan
einsatz använda
durch genom
den att
und och

DE Ein exzellentes In-Game-Sprachsystem und lustige Charakteranimationen für Ihre freundlichen menschlichen Spieler machen dieses Spiel auf vielfältige Weise zu einer Freude.

SV Ett utmärkt röstsystem i spelet och roliga karaktärsanimationer på dina vänliga mänskliga spelare gör det här spelet till en glädje på många olika sätt.

alemão sueco
lustige roliga
menschlichen mänskliga
weise sätt
freude glädje
spiel spelet
vielfältige olika
in i
spieler spelare
ein en
dieses är
zu gör

Mostrando 50 de 50 traduções