DE Selbst wenn es 10.000-mal schneller wäre (wäre es nicht!), Wäre es immer noch zu langsam.
Traduzir "wäre dies möglich" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wäre dies möglich" de alemão para russo
Traduções de wäre dies möglich
"wäre dies möglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
Tradução de alemão para russo de wäre dies möglich
alemão
russo
RU Даже если бы он был в 10000 раз быстрее (не было бы!), Он все равно был бы слишком медленным.
Transliteração Daže esli by on byl v 10000 raz bystree (ne bylo by!), On vse ravno byl by sliškom medlennym.
DE Selbst wenn es 10.000-mal schneller wäre (wäre es nicht!), Wäre es immer noch zu langsam.
RU Даже если бы он был в 10000 раз быстрее (не было бы!), Он все равно был бы слишком медленным.
Transliteração Daže esli by on byl v 10000 raz bystree (ne bylo by!), On vse ravno byl by sliškom medlennym.
DE Während dies in einem idealen Szenario ein Kinderspiel wäre, ist dies nicht möglich, wenn sich 120 Kandidaten für eine Stelle bewerben
RU Хотя в идеальном сценарии это было бы несложно сделать, это невозможно сделать, когда у вас есть 120 кандидатов, претендующих на одну роль
Transliteração Hotâ v idealʹnom scenarii éto bylo by nesložno sdelatʹ, éto nevozmožno sdelatʹ, kogda u vas estʹ 120 kandidatov, pretenduûŝih na odnu rolʹ
DE Wenn die Bewertungsskala 10 wäre, wäre dies unsere Bewertung
RU Если бы шкала была равна 10, это был бы наш рейтинг
Transliteração Esli by škala byla ravna 10, éto byl by naš rejting
DE Wenn die Familie in einer iCloud-Familienmitgliedschaft zusammengebunden ist, wäre dies möglich
RU Когда семья будет объединена в общую семью iCloud, это будет возможно
Transliteração Kogda semʹâ budet obʺedinena v obŝuû semʹû iCloud, éto budet vozmožno
| alemão | russo |
|---|---|
| icloud | icloud |
| möglich | возможно |
| in | в |
| ist | это |
DE Wenn die Familie in einer iCloud-Familienmitgliedschaft zusammengebunden ist, wäre dies möglich
RU Когда семья будет объединена в общую семью iCloud, это будет возможно
Transliteração Kogda semʹâ budet obʺedinena v obŝuû semʹû iCloud, éto budet vozmožno
| alemão | russo |
|---|---|
| icloud | icloud |
| möglich | возможно |
| in | в |
| ist | это |
DE Was wäre, wenn es in Ordnung wäre, die Idee deines Chefs nicht gut zu finden?
RU Что если говорить руководству, что его идея плохая, было бы нормальным?
Transliteração Čto esli govoritʹ rukovodstvu, čto ego ideâ plohaâ, bylo by normalʹnym?
DE Diese tasche wäre schön, wenn es deine wäre
RU Эта сумка была бы хороша, если бы она была твоей
Transliteração Éta sumka byla by horoša, esli by ona byla tvoej
DE Da es für sie sinnvoller wäre, auf unsere Seite zu verweisen, wäre es lohnenswert, sich zu erkundigen, ob sie eine Änderung des Links in Betracht ziehen würden.
RU Поскольку наша страница больше подходит для такой ссылки, стоит связаться с ними, чтобы они рассмотрели возможность замены ссылки.
Transliteração Poskolʹku naša stranica bolʹše podhodit dlâ takoj ssylki, stoit svâzatʹsâ s nimi, čtoby oni rassmotreli vozmožnostʹ zameny ssylki.
DE Ich dachte heute Morgen, wenn YWCA Spokane nicht wäre, kann ich ehrlich sagen, dass ich nicht einmal weiß, ob ich am Leben wäre
RU Я думал сегодня утром, если бы не YWCA Spokane, я могу честно сказать, что даже не знаю, был бы я жив
Transliteração  dumal segodnâ utrom, esli by ne YWCA Spokane, â mogu čestno skazatʹ, čto daže ne znaû, byl by â živ
DE Was wäre, wenn es in Ordnung wäre, die Idee deines Chefs nicht gut zu finden?
RU Что если говорить руководству, что его идея плохая, было бы нормальным?
Transliteração Čto esli govoritʹ rukovodstvu, čto ego ideâ plohaâ, bylo by normalʹnym?
DE Vor Sie Ihr individualisierter Flyer zu gestalten anfangen, können Sie sich entscheiden, was für eine Schlüsselvorstellung am besten wäre und auch welche visuelle Mittel am besten wäre.
RU Прежде, чем создавать макет флаера, определитесь с главным посылом, который вы хотите визуализировать.
Transliteração Prežde, čem sozdavatʹ maket flaera, opredelitesʹ s glavnym posylom, kotoryj vy hotite vizualizirovatʹ.
DE Dies war mit früheren Versionen von iOS (4 und niedriger) möglich, ist jedoch nicht mehr möglich
RU Это было возможно в ранних версиях iOS (4 и ниже), но больше невозможно
Transliteração Éto bylo vozmožno v rannih versiâh iOS (4 i niže), no bolʹše nevozmožno
| alemão | russo |
|---|---|
| ios | ios |
DE Dies war mit früheren Versionen von iOS (4 und niedriger) möglich, ist jedoch nicht mehr möglich
RU Это было возможно в ранних версиях iOS (4 и ниже), но больше невозможно
Transliteração Éto bylo vozmožno v rannih versiâh iOS (4 i niže), no bolʹše nevozmožno
| alemão | russo |
|---|---|
| ios | ios |
DE "Das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, wäre ohne DOTS einfach nicht möglich gewesen", so der CEO Jimmy Mahler.
RU «Проект, над которым мы работали, был бы просто невозможен без DOTS», — заявляет генеральный директор Джимми Малер.
Transliteração «Proekt, nad kotorym my rabotali, byl by prosto nevozmožen bez DOTS», — zaâvlâet generalʹnyj direktor Džimmi Maler.
DE Wenn es möglich wäre, diese Frage in wenigen Sätzen gründlich zu beantworten, wären die meisten von uns arbeitslos
RU Если бы на этот вопрос можно было ответить несколькими предложениями, большинство из нас осталось бы без работы
Transliteração Esli by na étot vopros možno bylo otvetitʹ neskolʹkimi predloženiâmi, bolʹšinstvo iz nas ostalosʹ by bez raboty
DE Wäre es möglich mit einem Link auf die Quelle zu verweisen?
RU Не могли бы вы добавить ссылку на источник?
Transliteração Ne mogli by vy dobavitʹ ssylku na istočnik?
| alemão | russo |
|---|---|
| möglich | могли |
| link | ссылку |
| quelle | источник |
DE Mit den Kundenbewertungen von Trusted Shops ist es möglich, Sterne für die Lieferung, den Zustand der Ware und den Kundenservice zu vergeben
RU "Trusted Shops"позволяет клиентам оценить магазин по следующим параметрам: доставка, состояние товара и обслуживание клиентов
Transliteração "Trusted Shops"pozvolâet klientam ocenitʹ magazin po sleduûŝim parametram: dostavka, sostoânie tovara i obsluživanie klientov
DE Spielen Sie über einen Concierge Service, ist es möglich, dass Sie anonym bleiben können, auch wenn es eigentlich nicht erlaubt wäre.
RU Игроки, использующие консьерж-службы, могут сохранить анонимность в некоторых случаях, даже если это, как правило, не допускается.
Transliteração Igroki, ispolʹzuûŝie konsʹerž-služby, mogut sohranitʹ anonimnostʹ v nekotoryh slučaâh, daže esli éto, kak pravilo, ne dopuskaetsâ.
DE Die Erfolgsstory wäre aber ohne zwei Faktoren wohl nicht möglich gewesen.
RU История успеха, вероятно, была бы невозможна без двух факторов.
Transliteração Istoriâ uspeha, veroâtno, byla by nevozmožna bez dvuh faktorov.
DE Mit den Kundenbewertungen von Trusted Shops ist es möglich, Sterne für die Lieferung, den Zustand der Ware und den Kundenservice zu vergeben
RU "Trusted Shops"позволяет клиентам оценить магазин по следующим параметрам: доставка, состояние товара и обслуживание клиентов
Transliteração "Trusted Shops"pozvolâet klientam ocenitʹ magazin po sleduûŝim parametram: dostavka, sostoânie tovara i obsluživanie klientov
DE Spielen Sie über einen Concierge Service, ist es möglich, dass Sie anonym bleiben können, auch wenn es eigentlich nicht erlaubt wäre.
RU Игроки, использующие консьерж-службы, могут сохранить анонимность в некоторых случаях, даже если это, как правило, не допускается.
Transliteração Igroki, ispolʹzuûŝie konsʹerž-služby, mogut sohranitʹ anonimnostʹ v nekotoryh slučaâh, daže esli éto, kak pravilo, ne dopuskaetsâ.
DE Ein Workflow, bei dem ein Branch getestet wird, bevor ein Merge in den main-Branch möglich ist, wäre ein Beispiel hierfür
RU В таком процессе ветку можно протестировать, прежде чем разрешать ее слияние с веткой main
Transliteração V takom processe vetku možno protestirovatʹ, prežde čem razrešatʹ ee sliânie s vetkoj main
DE "Das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, wäre ohne DOTS einfach nicht möglich gewesen", so der CEO Jimmy Mahler.
RU «Проект, над которым мы работали, был бы просто невозможен без DOTS», — заявляет генеральный директор Джимми Малер.
Transliteração «Proekt, nad kotorym my rabotali, byl by prosto nevozmožen bez DOTS», — zaâvlâet generalʹnyj direktor Džimmi Maler.
DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken
RU Как такое возможно? Благодаря увлечению инновациями и автоматизацией
Transliteração Kak takoe vozmožno? Blagodarâ uvlečeniû innovaciâmi i avtomatizaciej
DE Dies bedeutet jedoch nicht, dass dies nicht möglich ist
RU Однако это не означает, что это невозможно
Transliteração Odnako éto ne označaet, čto éto nevozmožno
| alemão | russo |
|---|---|
| bedeutet | означает |
| dass | что |
| ist | это |
DE Camo Studio kann dies automatisch installieren, aber in einigen Situationen ist dies möglicherweise nicht möglich.
RU Camo Studio может установить это автоматически, но в некоторых ситуациях может быть не в состоянии.
Transliteração Camo Studio možet ustanovitʹ éto avtomatičeski, no v nekotoryh situaciâh možet bytʹ ne v sostoânii.
DE Um dies zu umgehen, sollten Sie Vorgänger auf den untergeordneten Zeilen auf der niedrigsten Ebene festgelegt werden, wann immer dies möglich ist.
RU Чтобы обойти это ограничение, по мере возможности указывайте предшественников на самом нижнем уровне дочерних строк.
Transliteração Čtoby obojti éto ograničenie, po mere vozmožnosti ukazyvajte predšestvennikov na samom nižnem urovne dočernih strok.
DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken
RU Как такое возможно? Благодаря увлечению инновациями и автоматизацией
Transliteração Kak takoe vozmožno? Blagodarâ uvlečeniû innovaciâmi i avtomatizaciej
DE Es wäre illegal für uns, dies zu tun.
DE Dies wäre ein Dokument, das beschreibt, wie das Unternehmen reagiert, wenn ein Sicherheitsforscher ein Problem findet
RU Это был бы документ, который описывает, как компания реагирует, и когда исследователь безопасности обнаруживает проблему
Transliteração Éto byl by dokument, kotoryj opisyvaet, kak kompaniâ reagiruet, i kogda issledovatelʹ bezopasnosti obnaruživaet problemu
DE Dies wäre für die Funktion der App nicht erforderlich und gehört nicht zur App
RU Это не было бы необходимо для работы приложения, и оно не присуще приложению
Transliteração Éto ne bylo by neobhodimo dlâ raboty priloženiâ, i ono ne prisuŝe priloženiû
DE Sollte das noch nicht der Fall sein, wäre es jetzt an der Zeit, dies zu erledigen
RU Если вы пропустили этот шаг, вернитесь и выполните необходимые действия
Transliteração Esli vy propustili étot šag, vernitesʹ i vypolnite neobhodimye dejstviâ
DE Für eine Druckerei wäre es zum Beispiel schwierig Leute dazu zu bekommen, zu einer Seite zu verlinken, die Visitenkarten verkauft, da es wenig Anreiz gibt, dies zu tun
RU Например, типографии может быть сложно побудить людей ссылаться на страницу, где продаются визитки, потому что для этого мало стимулов
Transliteração Naprimer, tipografii možet bytʹ složno pobuditʹ lûdej ssylatʹsâ na stranicu, gde prodaûtsâ vizitki, potomu čto dlâ étogo malo stimulov
DE Während dies kein grosses Problem darstellt, ist die Wiederholung dennoch unnötig. Die folgende Variante wäre vermutlich besser:
RU Конечно, ничего страшного в этом нет, но можно обойтись и без повторения. Лучше было бы написать так:
Transliteração Konečno, ničego strašnogo v étom net, no možno obojtisʹ i bez povtoreniâ. Lučše bylo by napisatʹ tak:
DE Wenn Digital Touch ein echtes E-Commerce-Erlebnis bieten kann, wäre dies ein großer Durchbruch
RU Если цифровое прикосновение может обеспечить реальный опыт электронной коммерции, это будет большим прорывом
Transliteração Esli cifrovoe prikosnovenie možet obespečitʹ realʹnyj opyt élektronnoj kommercii, éto budet bolʹšim proryvom
DE Sollte das noch nicht der Fall sein, wäre es jetzt an der Zeit, dies zu erledigen
RU Если вы пропустили этот шаг, вернитесь и выполните необходимые действия
Transliteração Esli vy propustili étot šag, vernitesʹ i vypolnite neobhodimye dejstviâ
DE Dies wäre für die Funktion der App nicht erforderlich und gehört nicht zur App
RU Это не было бы необходимо для работы приложения, и оно не присуще приложению
Transliteração Éto ne bylo by neobhodimo dlâ raboty priloženiâ, i ono ne prisuŝe priloženiû
DE Dies wäre ein Dokument, das beschreibt, wie das Unternehmen reagiert, wenn ein Sicherheitsforscher ein Problem findet
RU Это был бы документ, который описывает, как компания реагирует, и когда исследователь безопасности обнаруживает проблему
Transliteração Éto byl by dokument, kotoryj opisyvaet, kak kompaniâ reagiruet, i kogda issledovatelʹ bezopasnosti obnaruživaet problemu
DE Seltsamerweise haben wir seitdem festgestellt, dass es einfacher geworden ist, direkt online mit dem Publikum in Kontakt zu treten, als dies bei einem sitzenden Publikum der Fall gewesen wäre
RU Как ни странно, с тех пор мы обнаружили, что стало легче общаться с аудиторией напрямую в Интернете, чем при сидячей аудитории
Transliteração Kak ni stranno, s teh por my obnaružili, čto stalo legče obŝatʹsâ s auditoriej naprâmuû v Internete, čem pri sidâčej auditorii
DE Sollte das hier gezeigte Ziel bei 52.34€ der inversen SKS erreicht werden, wäre dies ein starkes Signal...
RU И, помните! У вас должна быть своя голова на плечах! Никому не верьте - даже мне! Я не являюсь каналом с сигналами и...
Transliteração I, pomnite! U vas dolžna bytʹ svoâ golova na plečah! Nikomu ne verʹte - daže mne! Â ne âvlâûsʹ kanalom s signalami i...
DE Sollte das hier gezeigte Ziel bei 52.34€ der inversen SKS erreicht werden, wäre dies ein starkes Signal...
RU И, помните! У вас должна быть своя голова на плечах! Никому не верьте - даже мне! Я не являюсь каналом с сигналами и...
Transliteração I, pomnite! U vas dolžna bytʹ svoâ golova na plečah! Nikomu ne verʹte - daže mne! Â ne âvlâûsʹ kanalom s signalami i...
DE Sollte das hier gezeigte Ziel bei 52.34€ der inversen SKS erreicht werden, wäre dies ein starkes Signal...
RU И, помните! У вас должна быть своя голова на плечах! Никому не верьте - даже мне! Я не являюсь каналом с сигналами и...
Transliteração I, pomnite! U vas dolžna bytʹ svoâ golova na plečah! Nikomu ne verʹte - daže mne! Â ne âvlâûsʹ kanalom s signalami i...
DE Sollte das hier gezeigte Ziel bei 52.34€ der inversen SKS erreicht werden, wäre dies ein starkes Signal...
RU И, помните! У вас должна быть своя голова на плечах! Никому не верьте - даже мне! Я не являюсь каналом с сигналами и...
Transliteração I, pomnite! U vas dolžna bytʹ svoâ golova na plečah! Nikomu ne verʹte - daže mne! Â ne âvlâûsʹ kanalom s signalami i...
DE Sollte das hier gezeigte Ziel bei 52.34€ der inversen SKS erreicht werden, wäre dies ein starkes Signal...
RU И, помните! У вас должна быть своя голова на плечах! Никому не верьте - даже мне! Я не являюсь каналом с сигналами и...
Transliteração I, pomnite! U vas dolžna bytʹ svoâ golova na plečah! Nikomu ne verʹte - daže mne! Â ne âvlâûsʹ kanalom s signalami i...
DE Sollte das hier gezeigte Ziel bei 52.34€ der inversen SKS erreicht werden, wäre dies ein starkes Signal...
RU И, помните! У вас должна быть своя голова на плечах! Никому не верьте - даже мне! Я не являюсь каналом с сигналами и...
Transliteração I, pomnite! U vas dolžna bytʹ svoâ golova na plečah! Nikomu ne verʹte - daže mne! Â ne âvlâûsʹ kanalom s signalami i...
DE Sollte das hier gezeigte Ziel bei 52.34€ der inversen SKS erreicht werden, wäre dies ein starkes Signal...
RU И, помните! У вас должна быть своя голова на плечах! Никому не верьте - даже мне! Я не являюсь каналом с сигналами и...
Transliteração I, pomnite! U vas dolžna bytʹ svoâ golova na plečah! Nikomu ne verʹte - daže mne! Â ne âvlâûsʹ kanalom s signalami i...
DE Es ist nicht möglich, eine IPA-Datei auf einem Windows-PC auszuführen, obwohl es möglich ist, Dateien unter Windows zu extrahieren
RU Невозможно запустить файл IPA на ПК с Windows, хотя можно извлечь файлы в Windows
Transliteração Nevozmožno zapustitʹ fajl IPA na PK s Windows, hotâ možno izvlečʹ fajly v Windows
| alemão | russo |
|---|---|
| windows | windows |
| ipa | ipa |
| obwohl | хотя |
| extrahieren | извлечь |
| dateien | файлы |
| datei | файл |
| ist | можно |
| auf | в |
DE Da es möglich ist, TAX2014 Dateien nicht nur zu drucken, sondern auch per E-Mail zu versenden, ist es möglich, die Datei mit einem Kennwort zu verschlüsseln.
RU Файлы TAX2014 можно не только печатать, но и отправлять по электронной почте, а также можно зашифровать с помощью пароля.
Transliteração Fajly TAX2014 možno ne tolʹko pečatatʹ, no i otpravlâtʹ po élektronnoj počte, a takže možno zašifrovatʹ s pomoŝʹû parolâ.
DE Wohlgemerkt, es gibt nicht nur tolle Möglichkeiten; es gibt definitiv einige Kunden da draußen, die nur darauf aus sind, so viel Arbeit wie möglich für so wenig Kosten wie möglich zu bekommen
RU Конечно, не все заказы открывают большие возможности — здесь есть и такие клиенты, которые попытаются взвалить на вас кучу работы за гроши
Transliteração Konečno, ne vse zakazy otkryvaût bolʹšie vozmožnosti — zdesʹ estʹ i takie klienty, kotorye popytaûtsâ vzvalitʹ na vas kuču raboty za groši
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wäre dies möglich wäre ware bleibt multimodalen bereitstellungsmethodik wäre wäre ein beispiel wäre die bildschirmzeit möglich nun möglich beispielsweise nicht möglich wann immer möglich möglich halten sofern möglich schnell wie möglich jelastic durchaus möglich einfach wie möglich natürlich wie möglich jährliche kreditkartenabrechnung möglich herkömmlichen fertigungsverfahren möglich unterschriebenen bestellformular möglich fantastischen programmiersprache möglich reibungslos wie möglich möglich zu machen oft wie möglich integrierten unternehmensplanung möglich bewegungserfassung möglich data center möglich möglich machen dies obwohl dies dies dank dies effektiv dies bietet dies getan dies erfordert sollten dies dies manuell dies hilft denen dies stellt dies dies passiert dies genau dies hilfreich dies viel verbessert dies dies etwa dies stellt dies hatte dies erlaubt dies wirkt dies sorgt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe