DE 3. Sekundärwaffen sind im Mehrspieler-Modus extrem wichtig. Ob ihr nun lieber mit Werfern spielt oder eine altbewährte Pistole bevorzugt, dieser Teil eurer Ausrüstung ist genauso wichtig wie die Wahl eurer Primärwaffe.
"kraft an eurer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE 3. Sekundärwaffen sind im Mehrspieler-Modus extrem wichtig. Ob ihr nun lieber mit Werfern spielt oder eine altbewährte Pistole bevorzugt, dieser Teil eurer Ausrüstung ist genauso wichtig wie die Wahl eurer Primärwaffe.
PT 3. Armas secundárias são extremamente importantes no Multijogador. Não importa se você gosta de usar lançadores ou confia na boa e velha pistola, essa parte do seu armamento é tão importante quanto a principal.
alemão | português |
---|---|
extrem | extremamente |
pistole | pistola |
mehrspieler | multijogador |
im | no |
oder | ou |
ist | é |
wichtig | importante |
sind | são |
wie | o |
DE Upgrades treten sofort in Kraft, während Downgrades und Kündigungen am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums in Kraft treten
PT Os aumentos têm efeito imediato, enquanto que diminuições e cancelamentos tornam-se efectivas no final do deu actual período de facturação
alemão | português |
---|---|
sofort | imediato |
aktuellen | actual |
ende | final |
und | e |
in | no |
DE Die gekreuzten Stangen geben dir zusätzliche Kraft, weil du an beiden Seiten mit den Händen greifen, und mit der ganzen Kraft deiner Arme drehen kannst.
PT As ferramentas em formato de cruz facilitam o processo, pois você pode segurá-las em ambos os lados e girar com toda a força do braço.
alemão | português |
---|---|
drehen | girar |
und | e |
an | com |
kannst | você pode |
kraft | força |
ganzen | toda a |
DE Anmerkung: Die Allgemeine Datenschutzverordnung (EU) 2016/679 tritt am 25. Mai 2018 in Kraft. Bis dahin bleiben die Gesetze über die Verarbeitung personenbezogener Daten (Schutz von Personen) von 2001 bis 2012 in Kraft.
PT Nota: O Regulamento Geral de Proteção de Dados (UE) 2016/679 entrará em vigor em 25 de maio de 2018. Até então, o Processamento de Dados Pessoais (Proteção de Pessoas) Leis de 2001 até 2012 permanecem em vigor.
alemão | português |
---|---|
anmerkung | nota |
allgemeine | geral |
eu | ue |
mai | maio |
kraft | vigor |
bleiben | permanecem |
verarbeitung | processamento |
daten | dados |
schutz | proteção |
gesetze | leis |
personen | pessoas |
personenbezogener | pessoais |
in | em |
bis | até |
von | de |
DE Entwickelt ein gemeinsame Verständnis dafür, was DevOps für euer Unternehmen bedeutet und erkennt, welche Lücken es in eurer aktuellen Arbeitsweise gibt.
PT Desenvolva uma compreensão compartilhada sobre o significado do DevOps para sua empresa e reconheça onde estão as lacunas no seu modo de operação atual.
alemão | português |
---|---|
gemeinsame | compartilhada |
verständnis | compreensão |
devops | devops |
lücken | lacunas |
aktuellen | atual |
und | e |
unternehmen | empresa |
gibt | uma |
bedeutet | para |
es | sua |
was | onde |
euer | seu |
in | no |
DE Spricht dein Gegenüber gerade von New York - oder geht es doch eher um seinen neuen Yorkshire-Terrier? Die Transkription wird noch während eurer Unterhaltung automatisch korrigiert.
PT Se alguém disser algo que se pareça com "Nova York", mas na verdade, era "Yorkshire terrier", as legendas serão corrigidas automaticamente.
alemão | português |
---|---|
automatisch | automaticamente |
york | york |
um | com |
dein | o |
es | mas |
gegenüber | a |
DE Notiert zu jeder anderen identifizierten Rolle im gemeinsamen digitalen Dokument oder auf Haftnotizzettel, was eurer Meinung nach zu den wichtigsten Zuständigkeiten der Rolle gehört.
PT Para cada função identificada, escreva o que você entende das maiores responsabilidades daquela função no documento digital compartilhado ou nas notas adesivas.
alemão | português |
---|---|
gemeinsamen | compartilhado |
digitalen | digital |
dokument | documento |
wichtigsten | maiores |
rolle | função |
zuständigkeiten | responsabilidades |
oder | ou |
zu | nas |
im | no |
jeder | cada |
der | o |
DE Alle in deinem Unternehmen können diesen Channels beitreten oder sie in der Suche finden. Erhöhe die Transparenz und gib gleichzeitig allen die Möglichkeit, den Kontext eurer Unterhaltungen zu nutzen.
PT São abertos para todos na empresa entrarem ou pesquisarem. Aumente a transparência e permita que todos se beneficiem com o contexto das suas conversas.
alemão | português |
---|---|
erhöhe | aumente |
transparenz | transparência |
kontext | contexto |
unterhaltungen | conversas |
und | e |
oder | ou |
zu | com |
alle | todos |
unternehmen | empresa |
DE An alle US-Bürger: Eure TIN ist mit eurer Sozialversicherungsnummer identisch.
PT Para os indivíduos com base nos EUA : O seu TIN é o mesmo que seu número de segurança social (SSN).
alemão | português |
---|---|
ist | é |
an | com |
alle | para |
DE Feinabstimmung eurer finanziellen Zukunft
PT Ajuste o futuro financeiro da empresa
alemão | português |
---|---|
finanziellen | financeiro |
zukunft | futuro |
DE Ich habe eine Schwachstelle in einem eurer Produkte gefunden. Wie melde ich diese?
PT Encontrei uma vulnerabilidade em um de produto. Como aviso a Atlassian sobre ela?
alemão | português |
---|---|
schwachstelle | vulnerabilidade |
gefunden | encontrei |
in | em |
produkte | de |
einem | um |
wie | como |
DE Im Atlassian Team Playbook und in diesem Dokument zum Thema Zielsetzung findet ihr weitere Informationen dazu, wie ihr die Ergebnisse eurer Arbeit im Auge behalten könnt, statt euch nur auf die Arbeit selbst zu konzentrieren.
PT Consulte o Esquema Tático da Atlassian e este artigo sobre definição de metas para aprender mais sobre como focar nos resultados dos seus esforços e não nos esforços em si.
alemão | português |
---|---|
atlassian | atlassian |
und | e |
ergebnisse | resultados |
in | em |
statt | para |
konzentrieren | focar |
zu | sobre |
euch | os |
DE Wenn beispielsweise eines der Ziele lautet, den Marktanteil eures Produkts zu erhöhen, kann ein verstärkter Datenverkehr auf eurer Website als positives Signal gelten
PT Por exemplo, se uma das metas for aumentar a participação de mercado do produto, você poderá acompanhar o aumento de tráfego do seu site como um sinal de que está no caminho certo
alemão | português |
---|---|
ziele | metas |
produkts | produto |
erhöhen | aumentar |
datenverkehr | tráfego |
signal | sinal |
website | site |
wenn | se |
beispielsweise | exemplo |
der | de |
ein | um |
DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.
PT Você encontrará muitas coisas para fazer em sua aventura no sudeste dos EUA.
alemão | português |
---|---|
südosten | sudeste |
usa | eua |
euch | sua |
DE Hier findet ihr alle wichtigen Informationen zur Planung eurer Reise nach Wyoming sowie zu lohnenden Attraktionen und Unternehmungen in der Heimat der Nationalparks Yellowstone und Grand Teton.
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
alemão | português |
---|---|
wichtigen | importantes |
planung | planejamento |
heimat | lar |
nationalparks | parques nacionais |
informationen | informações |
und | e |
in | em |
zu | sobre |
reise | viagens |
DE Ein Besuch der Rock & Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio, darf auf eurer To-do-Liste nicht fehlen
PT Cleveland, Ohio, é lar da famosa Rock & Roll Hall of Fame (Galeria da Fama do Rock & Roll), uma atração imperdível
alemão | português |
---|---|
ohio | ohio |
ein | uma |
DE Außerdem solltet ihr bei eurer Reise nach Maine unbedingt einen Abstecher in die kleine Küstenstadt Bar Harbor auf dem Mount Desert Island einplanen
PT Bar Harbor, localizado em Mount Desert Island, é outro ponto imperdível em Maine
alemão | português |
---|---|
maine | maine |
einen | outro |
bar | bar |
island | island |
mount | mount |
in | em |
DE Im Riva Grill bekommt ihr zu eurer Mahlzeit einen schönen Blick aufs Wasser geboten.
PT Desfrute de uma refeição às margens do lago no Riva Grill.
alemão | português |
---|---|
mahlzeit | refeição |
im | no |
zu | uma |
DE Auf eurer Reise an die Küste von Maine könnt ihr Portlands historisches Hafenviertel Old Port erkunden, frisches regionales Essen genießen und aufregende Outdoor-Abenteuer erleben.
PT Férias na costa do Maine para explorar o Old Port em Portland, se deliciar com a comida mais fresca e vivenciar aventuras ao ar livre.
alemão | português |
---|---|
reise | férias |
küste | costa |
maine | maine |
erkunden | explorar |
abenteuer | aventuras |
und | e |
an | com |
essen | comida |
erleben | vivenciar |
auf | em |
DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.
PT Você encontrará muitas coisas para fazer em sua aventura no sudeste dos EUA.
alemão | português |
---|---|
südosten | sudeste |
usa | eua |
euch | sua |
DE Hier findet ihr alle wichtigen Informationen zur Planung eurer Reise nach Wyoming sowie zu lohnenden Attraktionen und Unternehmungen in der Heimat der Nationalparks Yellowstone und Grand Teton.
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
alemão | português |
---|---|
wichtigen | importantes |
planung | planejamento |
heimat | lar |
nationalparks | parques nacionais |
informationen | informações |
und | e |
in | em |
zu | sobre |
reise | viagens |
DE Ein Besuch der Rock & Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio, darf auf eurer To-do-Liste nicht fehlen
PT Cleveland, Ohio, é lar da famosa Rock & Roll Hall of Fame (Galeria da Fama do Rock & Roll), uma atração imperdível
alemão | português |
---|---|
ohio | ohio |
ein | uma |
DE Außerdem solltet ihr bei eurer Reise nach Maine unbedingt einen Abstecher in die kleine Küstenstadt Bar Harbor auf dem Mount Desert Island einplanen
PT Bar Harbor, localizado em Mount Desert Island, é outro ponto imperdível em Maine
alemão | português |
---|---|
maine | maine |
einen | outro |
bar | bar |
island | island |
mount | mount |
in | em |
DE Im Riva Grill bekommt ihr zu eurer Mahlzeit einen schönen Blick aufs Wasser geboten.
PT Desfrute de uma refeição às margens do lago no Riva Grill.
alemão | português |
---|---|
mahlzeit | refeição |
im | no |
zu | uma |
DE Auf eurer Reise an die Küste von Maine könnt ihr Portlands historisches Hafenviertel Old Port erkunden, frisches regionales Essen genießen und aufregende Outdoor-Abenteuer erleben.
PT Férias na costa do Maine para explorar o Old Port em Portland, se deliciar com a comida mais fresca e vivenciar aventuras ao ar livre.
alemão | português |
---|---|
reise | férias |
küste | costa |
maine | maine |
erkunden | explorar |
abenteuer | aventuras |
und | e |
an | com |
essen | comida |
erleben | vivenciar |
auf | em |
DE Nuketown kehrt zurück! Die 6v6-Mehrspieler-Karte, die zum Kult wurde, kehrt als Nuketown '84 in brandneuer Ästhetik zurück. Holt euch Strategien und Tipps, die euch unabhängig von eurer Erfahrung zum Sieg verhelfen.
PT O Nuketown está de volta! O icônico mapa MJ para partidas 6v6 está de volta e de cara nova em Nuketown '84. Obtenha estratégias e dicas para garantir a vitória, não importa o seu nível de experiência.
alemão | português |
---|---|
strategien | estratégias |
tipps | dicas |
unabhängig | não importa |
erfahrung | experiência |
sieg | vitória |
karte | mapa |
und | e |
in | em |
euch | seu |
von | de |
DE In Spielmodi mit Wiedereinstieg solltet ihr die Einstiegspunkte im Blick behalten, um zu entscheiden, ob ihr vorpreschen oder an eurer aktuellen Position in Deckung gehen wollt.
PT Em modos de jogo nos quais o reaparecimento está ativado, fique sempre de olho para a direção de onde o inimigo está vindo para saber quando avançar ou se esconder atrás de algo na sua posição atual.
alemão | português |
---|---|
behalten | fique |
aktuellen | atual |
position | posição |
blick | olho |
zu | direção |
oder | ou |
in | em |
um | para |
mit | de |
DE Ich bin ein selbstständiger technischer IT-Projektmanager... Euer Service hat die Art, wie wir mit E-Mails umgehen, verändert... Vielen, vielen Dank für eurer Service, ich möchte ihn nicht mehr missen...
PT Sou um Gestor freelancer de Projetos Técnicos de TI ... Vosso serviço mudou a maneira como lidamos com e-mails ... Muito obrigado por vosso serviço, não gostaria de ficar sem ele ...
alemão | português |
---|---|
verändert | mudou |
möchte | gostaria |
technischer | técnicos |
it | ti |
service | serviço |
mails | e-mails |
ihn | o |
nicht | não |
vielen dank | obrigado |
art | maneira |
ich | sou |
ein | um |
DE Nach Einsenden Eurer Bewerbung erhaltet Ihr binnen 7 Werktagen eine Antwort vom Team, das für die Auswahl von Startups zuständig ist.
PT Uma vez enviado o seu pedido, a equipa responsável pela seleção das startups enviar-lhe-á uma resposta no prazo de 7 dias.
alemão | português |
---|---|
team | equipa |
auswahl | seleção |
startups | startups |
zuständig | responsável |
eine | uma |
vom | o |
antwort | no |
DE Bitte gebt den OVHcloud-Kundenaccount Eures Unternehmens an, über den auch die Abrechnung Eurer aktuellen Dienste läuft
PT Introduza a conta OVHcloud da sua empresa (a que utiliza para a faturação dos seus serviços atuais)
alemão | português |
---|---|
aktuellen | atuais |
ovhcloud | ovhcloud |
dienste | serviços |
unternehmens | empresa |
bitte | para |
den | o |
auch | que |
abrechnung | fatura |
DE OVHcloud bietet umfassenderen Support durch Experten, einschließlich Rat zum Kreieren und Skalieren Eurer Infrastruktur
PT A OVHcloud vai mais longe ao oferecer o apoio dos nossos especialistas técnicos, incluindo conselhos sobre a criação e a escalabilidade da sua infraestrutura
alemão | português |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
support | apoio |
einschließlich | incluindo |
rat | conselhos |
infrastruktur | infraestrutura |
experten | especialistas |
und | e |
durch | a |
bietet | da |
DE Eine zweckorientierte Webseite, die das grundlegende Konzept Eures Produkts oder Eurer Lösung erklärt.
PT Um website funcional que explica o conceito por detrás da sua solução.
alemão | português |
---|---|
webseite | website |
konzept | conceito |
lösung | solução |
erklärt | explica |
eine | um |
oder | sua |
DE Nach Absenden Eurer Bewerbung teilt Euch das für die Auswahl der Startups verantwortliche Team binnen 7 Werktagen mit, ob Ihr angenommen wurdet.
PT Uma vez enviada a sua candidatura, a equipa responsável pela seleção das startups irá informá-lo num prazo de sete dias.
alemão | português |
---|---|
bewerbung | candidatura |
auswahl | seleção |
startups | startups |
verantwortliche | responsável |
team | equipa |
DE Bei weiteren Fragen zu Eurer Bewerbung kontaktiert uns bitte unter startup@ovh.com.
PT Se tiver outras questões relacionadas com a sua candidatura, contacte-nos por e-mail: startup@ovh.com.
alemão | português |
---|---|
weiteren | outras |
bewerbung | candidatura |
fragen | questões |
bitte | sua |
zu | com |
bei | a |
uns | e |
DE Unsere Storage Lösungen bieten die gesamte Palette an Dienstleistungen für das Hosting Eurer Daten.Mehr erfahren
PT As nossas soluções de armazenamento oferecem uma gama completa de serviços para o alojamento dos seus dados.Saber mais
alemão | português |
---|---|
storage | armazenamento |
lösungen | soluções |
bieten | oferecem |
gesamte | completa |
palette | gama |
dienstleistungen | serviços |
hosting | alojamento |
erfahren | saber |
daten | dados |
mehr | mais |
unsere | de |
DE Unsere Lösungen für Daten und Analysen bieten Euch eine umfassende Palette an Diensten, um das volle Potential Eurer Daten zu nutzen.Mehr erfahren
PT As nossas soluções Data Analytics oferecem-lhe uma gama completa de serviços para tirar o melhor partido dos seus dados.Saber mais
alemão | português |
---|---|
lösungen | soluções |
bieten | oferecem |
palette | gama |
umfassende | completa |
diensten | serviços |
erfahren | saber |
euch | os |
mehr | mais |
daten | dados |
eine | uma |
unsere | de |
an | data |
DE Die Entscheidung basiert auf Eurer Branche, Eurem derzeitigen Abrechnungsstand mit OVHcloud und den Angaben, die Ihr bei der Anmeldung macht
PT A decisão é baseada no seu setor de atividade, faturação atual com a OVHcloud e informações que fornece quando se inscreve
alemão | português |
---|---|
entscheidung | decisão |
basiert | baseada |
branche | setor |
derzeitigen | atual |
ovhcloud | ovhcloud |
angaben | informações |
und | e |
eurem | seu |
mit | com |
bei | a |
DE Nackt zu sein muss kein sexuelles Verlangen auslösen. Trennt Sex und Nacktheit in eurer Familie voneinander, damit Nacktheit auf gesunde Weise praktiziert wird. .
PT A nudez não deve desencadear nenhuma atração sexual. Mantenha o sexo e a nudez separadas em sua família, de forma que ficar nu seja algo saudável.
alemão | português |
---|---|
sex | sexo |
nacktheit | nudez |
familie | família |
gesunde | saudável |
weise | forma |
und | e |
in | em |
zu | algo |
damit | de |
DE Wenn sich durch das Gespräch über Pornos größere Probleme in eurer Beziehung offenbaren, wie Untreue oder Unsicherheit, dann sucht euch Hilfe
PT Talvez a conversa possa ter feito você perceber que existem problemas maiores no relacionamento com relação à infidelidade ou insegurança
alemão | português |
---|---|
größere | maiores |
probleme | problemas |
oder | ou |
gespräch | conversa |
in | no |
beziehung | relacionamento |
wenn | talvez |
euch | ter |
DE Diese findet ihr am besten außerhalb eurer Beziehung.
PT Se for o caso, talvez você também precise de terapia.
DE Nutzt die Pause für eine Bestandsaufnahme eurer Beziehung
PT Use o tempo separados para avaliar o relacionamento.
alemão | português |
---|---|
beziehung | relacionamento |
DE Probiere, einen Schritt zurück zu gehen und dir zu überlegen, welche Faktoren zu eurer Trennung beigetragen haben könnten
PT Distancie-se um pouco da situação e veja quais foram os fatores que provavelmente contribuíram para o término
alemão | português |
---|---|
faktoren | fatores |
und | e |
einen | um |
zurück | para |
gehen | para o |
dir | o |
welche | quais |
könnten | é |
DE Wenn es viele Zeichen und Signale für Romantik in eurer Beziehung gibt und du denkst, dass sie dich mag, dann vertraue deinen Instinkten
PT Depois de perceber que são vários os indícios e sinais de que há afeto entre vocês, confie em seus instintos
alemão | português |
---|---|
und | e |
signale | sinais |
du | você |
in | em |
dann | depois |
für | de |
DE Euer Erfolg ist abhängig von eurer geschäftlichen Agilität: Ihr müsst auf alles vorbereitet sein
PT Seu sucesso nesse ambiente depende da agilidade comercial: estar preparado para tudo
alemão | português |
---|---|
erfolg | sucesso |
abhängig | depende |
geschäftlichen | comercial |
agilität | agilidade |
vorbereitet | preparado |
alles | tudo |
von | da |
auf | para |
DE Wascht die Bio-Zitrone gut ab und reibt mit eurer Küchenreibe möglichst viel der gelben Schale ab. Sobald ihr auf das Weiße der Zitrone kommt, dreht sie und reibt an anderer Stelle weiter.
PT Lave bem o limão orgânico e rale o máximo possível do limão com seu ralador de cozinha. concha amarela desligado. Assim que você chegar ao branco do limão, vire-o e continue esfregando-o em outro lugar.
alemão | português |
---|---|
gut | bem |
möglichst | possível |
zitrone | limão |
stelle | lugar |
bio | orgânico |
ab | de |
anderer | outro |
und | e |
an | com |
sie | você |
weiß | branco |
DE Erleichtert den Alltag eurer Kunden – und führt schnellere, günstigere und sichere Auszahlungen durch.
PT Deixe seus clientes felizes — e faça pagamentos mais rápidos, baratos e seguros.
DE Die ersten Schritte in eurer kostenlosen Testversion
PT Primeiros passos do teste gratuito
alemão | português |
---|---|
schritte | passos |
kostenlosen | gratuito |
testversion | teste |
ersten | primeiros |
DE Die Helden der Allianz und der Horde kämpfen in den Arenen und Schlachtfeldern für Ruhm und Ehre. Die besten 1000 Spieler Eurer Region werden hier gewürdigt.
PT Heróis de elite da Aliança e da Horda lutam pela glória em Arenas e Campos de Batalha. Os 1000 melhores jogadores da sua região são imortalizados aqui.
alemão | português |
---|---|
helden | heróis |
allianz | aliança |
spieler | jogadores |
region | região |
und | e |
besten | melhores |
in | em |
hier | aqui |
DE Am Ende jeder PvP-Saison könnt ihr euch abhängig von eurer Leistung Belohnungen verdienen
PT Ao final de cada temporada JxJ, você pode ganhar recompensas baseadas no seu desempenho
alemão | português |
---|---|
ende | final |
belohnungen | recompensas |
verdienen | ganhar |
saison | temporada |
leistung | desempenho |
am | no |
jeder | cada |
könnt | pode |
von | de |
DE Danach könnt ihr euch auf der Website von GameBattles für den nächsten Arena Cup in eurer Region anmelden!
PT Depois, acesse a página do GameBattles para se inscrever na próxima Copa de Arena da sua região!
alemão | português |
---|---|
arena | arena |
region | região |
anmelden | inscrever |
website | página |
nächsten | próxima |
Mostrando 50 de 50 traduções