DE Scheduled Standby werden im Voraus nach den Support-Stunden pro Jahr geplant; 2 Wochen im Voraus geplant; in 4-Stunden-Blöcken genutzt.
DE Scheduled Standby werden im Voraus nach den Support-Stunden pro Jahr geplant; 2 Wochen im Voraus geplant; in 4-Stunden-Blöcken genutzt.
PT O Standby programado é destinado ao suporte pré-planejado crítico por ano fora do horário de expediente; programado com 2 semanas de antecedência; usado em blocos de 4 horas.
alemão | português |
---|---|
jahr | ano |
wochen | semanas |
genutzt | usado |
support | suporte |
stunden | horas |
geplant | planejado |
in | em |
den | de |
DE Jede Ausfallzeit, egal ob geplant oder nicht geplant, kostet bares Geld – und zwar sowohl in Form von Umsatzeinbußen als auch durch Reputationsverlust.
PT Todo o tempo de indisponibilidade, planejado ou não, custa a você, tanto em receita quanto em reputação.
alemão | português |
---|---|
jede | todo |
geplant | planejado |
kostet | custa |
oder | ou |
nicht | não |
in | em |
auch | tanto |
von | de |
DE Nachdem du eine Postkarte geplant hast, kann diese nicht mehr bearbeitet oder für einen anderen Zeitpunkt geplant werden. Breche die Postkarte ab und repliziere sie, um deine Zielgruppe, deinen Inhalt oder deinen Zeitplan zu aktualisieren.
PT Depois de agendar um cartão-postal, ele não pode ser editado ou reagendado. Cancele e replique o cartão-postal para atualizar seu público, conteúdo ou programação.
alemão | português |
---|---|
postkarte | postal |
bearbeitet | editado |
inhalt | conteúdo |
zeitplan | programação |
aktualisieren | atualizar |
ab | de |
und | e |
kann | pode |
nicht | não |
oder | ou |
einen | um |
werden | ser |
geplant | para |
deine | o |
DE 14 CEZs, 6 neue Häfen sind geplant und drei Megahäfen sind geplant
PT 14 CEZs, 6 novos portos estão planejados e três mega portos estão planejados
alemão | português |
---|---|
neue | novos |
häfen | portos |
drei | três |
und | e |
DE Scheduled Standby werden im Voraus nach den Support-Stunden pro Jahr geplant; 2 Wochen im Voraus geplant; in 4-Stunden-Blöcken genutzt.
PT O Standby programado é destinado ao suporte pré-planejado crítico por ano fora do horário de expediente; programado com 2 semanas de antecedência; usado em blocos de 4 horas.
alemão | português |
---|---|
jahr | ano |
wochen | semanas |
genutzt | usado |
support | suporte |
stunden | horas |
geplant | planejado |
in | em |
den | de |
DE Wenn Sie sehen, dass an einigen Tagen zu viele oder zu wenige Beiträge geplant sind, dann verschieben Sie diese Nachrichten einfach, um sicherzustellen, dass Sie stets großartige Inhalte zum Veröffentlichen haben.
PT Se você vir alguns dias com muitos ou poucos posts agendados, basta mudar essas mensagens para garantir que você sempre tenha um ótimo conteúdo para compartilhar.
alemão | português |
---|---|
tagen | dias |
verschieben | mudar |
großartige | ótimo |
inhalte | conteúdo |
sicherzustellen | garantir |
sie | você |
oder | ou |
beiträge | posts |
stets | sempre |
wenn | se |
wenige | poucos |
veröffentlichen | compartilhar |
geplant | para |
an | com |
einigen | um |
viele | muitos |
dann | do |
nachrichten | mensagens |
DE Da jedes Workout intensiv geplant und vorbereitet wird, holst du das Maximum aus jeder Minute Training heraus!
PT Com cada treino planeado e programado, vais conseguir maximizar cada minuto do teu esforço.
alemão | português |
---|---|
geplant | programado |
minute | minuto |
und | e |
du | teu |
jeder | cada |
heraus | o |
training | treino |
DE Wenn alles wie geplant läuft, spricht dein System deine Kontakte an wenn es am wahrscheinlichsten ist, dass dabei eine Konversion erfolgt.
PT Se tudo sair como planejado, seu sistema interage com seus contatos, bem no momento que há mais probabilidade de a conversão acontecer.
alemão | português |
---|---|
geplant | planejado |
system | sistema |
kontakte | contatos |
konversion | conversão |
an | com |
wenn | se |
alles | tudo |
am | no |
DE Wenn in deinem Unternehmen in Quartalen geplant wird, solltet ihr versuchen, eure OKRs einmal pro Monat zu überprüfen. Setze jeden Monat ein Teammeeting zur Fortschrittsüberprüfung an. Bewertet, wie ihr auf dem Weg zu den einzelnen Zielen vorankommt.
PT Se a empresa estiver em cadência trimestral, tente revisar os OKRs uma vez por mês. Defina reuniões de equipe a cada mês para revisar o progresso. Venha com a pontuação que reflete como você está rastreando em direção a cada objetivo.
alemão | português |
---|---|
versuchen | tente |
bewertet | pontuação |
fortschritts | progresso |
monat | mês |
wenn | se |
in | em |
geplant | para |
überprüfen | revisar |
unternehmen | empresa |
einmal | vez |
zielen | objetivo |
deinem | o |
an | com |
DE Zur Zeit sind keine Webinare geplant.
PT Não há webinários agendados no momento.
alemão | português |
---|---|
webinare | webinários |
keine | não |
zur | o |
DE Im KVM-Modell ist eine VM ein Linux-Prozess, der vom Kernel geplant und verwaltet wird
PT No modelo da KVM, uma máquina virtual é um processo do Linux, agendado e gerenciado pelo kernel
alemão | português |
---|---|
kernel | kernel |
verwaltet | gerenciado |
modell | modelo |
prozess | processo |
linux | linux |
ist | é |
und | e |
im | no |
vom | do |
ein | um |
DE Benutzer sparen Zeit, indem sie Beiträge für alle ihre sozialen Netzwerke mit nur wenigen Klicks vorausplanen. Inhalte können automatisch im Voraus geplant werden und Beiträge können mithilfe einer einfachen Kalender-Ansicht überprüft werden.
PT Poupe tempo: com alguns cliques, agende postagens em todas as suas redes sociais. Use uma visualização simples de calendário para agendar automaticamente seu conteúdo e revisar postagens.
alemão | português |
---|---|
klicks | cliques |
automatisch | automaticamente |
ansicht | visualização |
inhalte | conteúdo |
und | e |
kalender | calendário |
zeit | tempo |
beiträge | postagens |
sozialen | sociais |
netzwerke | redes |
alle | todas |
voraus | para |
mithilfe | com |
DE Bitte setzen Sie uns nicht auf Product Hunt - wir sind bereits für Freitag, den 17., geplant.
PT Não nos coloque no Product Hunt - já estamos agendados para o lançamento na sexta-feira 17.
alemão | português |
---|---|
setzen | coloque |
product | product |
nicht | não |
freitag | sexta |
uns | nos |
geplant | para |
auf | no |
DE Epic begrüßt Blockchain-Spiele: Keine Fortnite-NFTs geplant
PT Brasileiros entram na onda dos jogos Play-to-Earn e lançam concorrente do Axie Infinity voltado ao Super Bowl
alemão | português |
---|---|
keine | do |
spiele | jogos |
DE Coinbase macht es FTX und Binance nach: NFT-Marktplatz geplant
PT 'Nada é Proibido': Taboo, que cresceu mais de 1000% em um mês, quer ser a 'Playboy das blockchains' com NFTs e marketplace pornô
alemão | português |
---|---|
marktplatz | marketplace |
und | e |
macht | a |
DE Ein umfangreiches Update scheint für den Apple HomePod und HomePod mini geplant. Wir liefern alle Details.
PT Uma atualização considerável parece definida para o Apple HomePod e HomePod mini. Entregamos todos os detalhes.
alemão | português |
---|---|
update | atualização |
scheint | parece |
apple | apple |
homepod | homepod |
mini | mini |
details | detalhes |
und | e |
geplant | para |
ein | uma |
alle | todos |
DE Eine Staffel 4 von Ted Lasso ist nicht bestätigt, aber auch nicht vom Tisch. Ursprünglich waren nur drei Staffeln geplant, aber das war, bevor die Show so gut lief. Daumen drücken, es geht weiter.
PT A 4ª temporada de Ted Lasso não está confirmada, embora também não esteja fora da mesa. Havia originalmente um plano para apenas três temporadas, mas isso foi antes de o show ir tão bem. Dedos cruzados continua.
alemão | português |
---|---|
ted | ted |
bestätigt | confirmada |
tisch | mesa |
ursprünglich | originalmente |
show | show |
staffel | temporada |
gut | bem |
auch | também |
drei | três |
geht | de |
so | tão |
nicht | não |
lief | foi |
nur | apenas |
geht weiter | continua |
ist | é |
aber | mas |
vom | o |
geplant | para |
DE Die Veröffentlichung war ursprünglich für 2018 geplant, steht aber noch aus
PT Foi originalmente programado para ser lançado em 2018, mas ainda não apareceu
alemão | português |
---|---|
veröffentlichung | lançado |
ursprünglich | originalmente |
war | foi |
steht | ser |
aber | mas |
geplant | para |
noch | ainda |
DE Eine neue Version des Virtual-Reality-Headsets von PlayStation ist geplant. Der PSVR der nächsten Generation ist für die PS5 und hier finden Sie
PT Uma nova versão do fone de ouvido de realidade virtual do PlayStation está planejada. O PSVR de última geração é para o PS5 e aqui está tudo o
alemão | português |
---|---|
playstation | playstation |
generation | geração |
reality | realidade |
virtual | virtual |
neue | nova |
ist | é |
und | e |
hier | aqui |
version | versão |
eine | uma |
DE Mehrfache Aufzeichnungsoptionen: kontinuierlich, ereignisbasiert, geplant, manuell
PT Várias opções de gravação: contínua, baseada em eventos, programada, manual
alemão | português |
---|---|
kontinuierlich | contínua |
manuell | manual |
DE im Modal für die Event-Erstellung aktivierst, kannst du ein Anfangsdatum für dein Event festlegen und so einstellen, dass es automatisch für jeden Wochentag geplant wird, den du
PT no modal de criação do evento, você pode definir uma data de início para o seu evento e, em seguida, optar por fazer com que ele agende automaticamente para cada dia da semana que você selecionar
alemão | português |
---|---|
modal | modal |
event | evento |
automatisch | automaticamente |
erstellung | criação |
und | e |
im | no |
kannst | você pode |
festlegen | definir |
dein | o |
geplant | para |
die | seguida |
es | ele |
jeden | cada |
den | de |
DE Downgrades können nur für das nächste Erneuerungsdatum deines Kontos geplant werden, das du auf der Seite Mitgliedschaft einsehen kannst.
PT Os rebaixamentos só podem ser programados para ocorrer na próxima data de renovação da sua conta, que você pode visualizar na página Plano de Assinatura.
alemão | português |
---|---|
kontos | conta |
einsehen | visualizar |
kannst | você pode |
können | pode |
seite | página |
du | você |
werden | ser |
mitgliedschaft | assinatura |
DE Weitere 27 % hatten eine Implementierung im Laufe des Jahres geplant
PT Outros 27% tinham planos de implementar em até um ano
alemão | português |
---|---|
weitere | outros |
hatten | tinham |
implementierung | implementar |
eine | um |
jahres | ano |
des | em |
im | até |
DE Unser ERM-Programm wurde so geplant, dass der Bericht zum Ende des Kalenderjahrs fertig wird
PT O programa de ERM da Atlassian foi programado para que o relatório seja concluído próximo ao final do ano civil
alemão | português |
---|---|
bericht | relatório |
programm | programa |
wurde | foi |
ende | final |
geplant | para |
des | do |
DE Kapazitäten sollten bewertet und geplant werden.
PT capacitação avaliada e planejada
alemão | português |
---|---|
und | e |
DE Egal, ob ihr einen Wochenendtrip oder einen längeren Urlaub geplant habt, der Bundesstaat bietet unzählige Sehenswürdigkeiten und spannende Aktivitäten.
PT Seja em uma visita para um fim de semana ou procurando férias mais longas, há muito a descobrir em Ohio.
alemão | português |
---|---|
urlaub | férias |
einen | um |
oder | ou |
geplant | para |
der | de |
und | uma |
DE Egal, ob ihr einen Wochenendtrip oder einen längeren Urlaub geplant habt, der Bundesstaat bietet unzählige Sehenswürdigkeiten und spannende Aktivitäten.
PT Seja em uma visita para um fim de semana ou procurando férias mais longas, há muito a descobrir em Ohio.
alemão | português |
---|---|
urlaub | férias |
einen | um |
oder | ou |
geplant | para |
der | de |
und | uma |
DE Du hast in den vergangenen sieben Tagen eine E-Mail geplant oder gesendet.
PT Você agendou ou enviou um e-mail nos últimos 7 dias.
alemão | português |
---|---|
tagen | dias |
du | você |
oder | ou |
in | nos |
eine | um |
DE Ich habe an meinem ersten Tag in Philadelphia vom CityPASS erfahren, und ich bin sehr froh darüber, weil ich nichts geplant hatte
PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado
alemão | português |
---|---|
ersten | primeiro |
philadelphia | filadélfia |
froh | feliz |
geplant | planejado |
weil | porque |
nichts | nada |
und | e |
in | no |
tag | dia |
sehr | muito |
hatte | tinha |
vom | o |
ich | eu |
DE Inhalte unterwegs auf dem Smartphone oder Tablet anpassen. Es können Entwürfe gespeichert, eine spätere Veröffentlichung von Beiträgen geplant und Beiträge sofort auf sozialen Netzwerken veröffentlicht werden.
PT Aperfeiçoe conteúdo pelo celular ou tablet em qualquer lugar. Você salva rascunhos, agenda postagens a serem publicadas mais tarde ou publica nas redes sociais imediatamente.
alemão | português |
---|---|
smartphone | celular |
tablet | tablet |
entwürfe | rascunhos |
sofort | imediatamente |
inhalte | conteúdo |
oder | ou |
beiträge | postagens |
sozialen | sociais |
können | mais |
auf | em |
von | lugar |
veröffentlicht | publica |
es | serem |
DE Mithilfe unserer Publishing-Funktionen können neue Beiträge erstellt und deren Veröffentlichung auf mehreren sozialen Netzwerken gleichzeitig geplant werden.
PT Use nossos recursos de publicação para elaborar novas mensagens e agendá-las em várias redes sociais ao mesmo tempo.
alemão | português |
---|---|
neue | novas |
funktionen | recursos |
mehreren | várias |
veröffentlichung | publicação |
und | e |
mithilfe | ao |
sozialen | sociais |
DE Videos können jetzt direkt aus Hootsuite geplant und veröffentlicht werden – gemäß LinkedIn verzeichnen Videos fünfmal mehr Engagement als andere Arten von LinkedIn-Inhalten.
PT Agende e publique vídeos diretamente da Hootsuite—de acordo com o LinkedIn, os vídeos resultam em cinco vezes mais engajamento do que outros tipos de conteúdo do LinkedIn.
DE Mit dem kostenlosen Free-Tarif von Hootsuite können jederzeit bis zu 5 Nachrichten im Voraus geplant werden
PT No nosso plano grátis, você agenda até 5 mensagens por vez
alemão | português |
---|---|
kostenlosen | grátis |
nachrichten | mensagens |
im | no |
DE Sobald die Höchstgrenze von 5 Nachrichten erreicht wurde, können solange keine Nachrichten mehr im Voraus geplant werden, bis eine der geplanten Nachrichten veröffentlicht (oder gelöscht) wird
PT Ao atingir o limite de 5 mensagens, você só poderá agendar novas mensagens quando uma delas for publicada (ou apagada)
alemão | português |
---|---|
veröffentlicht | publicada |
oder | ou |
nachrichten | mensagens |
erreicht | atingir |
können | poderá |
der | de |
DE Wählen Sie Meine Erinnerungen anzeigen aus, um bei jedem Tag im Kalender, für den eine Erinnerung an Sie geplant ist, ein Erinnerungssymbol (eine Glocke) anzuzeigen
PT Selecione Exibir meus lembretes para exibir um ícone de lembrete em cada dia do calendário que tenha um lembrete programado para ser enviado a você
alemão | português |
---|---|
erinnerungen | lembretes |
erinnerung | lembrete |
kalender | calendário |
sie | você |
tag | dia |
meine | meus |
anzuzeigen | exibir |
geplant | para |
bei | a |
den | de |
ein | um |
DE Technologieinvestitionen zur Verbesserung der Sicherheit geplant
PT Investimentos em tecnologia planejados para melhorar a segurança
alemão | português |
---|---|
verbesserung | melhorar |
sicherheit | segurança |
geplant | para |
der | em |
DE Nachhaltigkeitsbewertungen sind jetzt Teil unseres Managementsystems und werden am Ende des jährlichen Zyklus von Aktivitäten, Programmen, Schulungen, Audits, Sensibilisierung und Überprüfungen geplant
PT As avaliações de sustentabilidade agora fazem parte do nosso sistema de gerenciamento e estão planejadas no final do ciclo anual de atividades, programas, treinamentos, auditorias, conscientizações e revisões
alemão | português |
---|---|
ende | final |
jährlichen | anual |
zyklus | ciclo |
aktivitäten | atividades |
programmen | programas |
schulungen | treinamentos |
jetzt | agora |
audits | auditorias |
und | e |
am | no |
sind | fazem |
werden | estão |
DE Wenn Sie im Widget auf den Namen einer aktiven oder blockierten Sequenz klicken, können Sie feststellen, welche künftigen E-Mails noch geplant sind.
PT Para as sequências ativas e bloqueadas, você pode visualizar os e-mails que ainda estão programados clicando no nome da sequência no widget.
alemão | português |
---|---|
aktiven | ativas |
klicken | clicando |
widget | widget |
namen | nome |
im | no |
mails | e-mails |
sie | você |
den | o |
sequenz | sequência |
können | pode |
welche | e |
noch | ainda |
geplant | para |
DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
alemão | português |
---|---|
familie | família |
denver | denver |
aktivitäten | atividades |
und | e |
getan | fazer |
in | em |
geld | dinheiro |
fall | a |
mehr | mais |
ich | eu |
meine | minha |
es | isso |
DE Da Mai der Monat der psychischen Gesundheit ist, hatten wir glücklicherweise schon eine Reihe von Programmen geplant
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
alemão | português |
---|---|
psychischen | mental |
gesundheit | saúde |
glücklicherweise | felizmente |
programmen | programa |
monat | mês |
ist | é |
mai | maio |
reihe | que |
DE Doch die Entwicklung einer Hybrid Cloud-Umgebung muss geplant werden
PT Mas, para criar um ambiente de nuvem híbrida, você precisa de planejamento
alemão | português |
---|---|
hybrid | híbrida |
umgebung | ambiente |
cloud | nuvem |
muss | precisa |
geplant | para |
einer | um |
die | de |
DE Wenn du die Blogeintragskommentare nach einer bestimmten Zeit schließen möchtest, klicke zunächst auf Kommentare deaktivieren und dann auf Geplant. Wähle dann ein Datum und eine Uhrzeit aus.
PT Para fechar os comentários da publicação do blog após um determinado período de tempo, clique em Desativar comentários, clique em Agendado e selecione uma data e uma hora.
alemão | português |
---|---|
deaktivieren | desativar |
kommentare | comentários |
und | e |
zeit | tempo |
schließen | fechar |
zunächst | para |
wähle | selecione |
DE Klicke auf Entwürfe, Überprüfen oder Geplant, um die Ergebnisse zu filtern.
PT Clique em Rascunhos, Revisarou Programadopara filtrar os resultados.
alemão | português |
---|---|
entwürfe | rascunhos |
filtern | filtrar |
ergebnisse | resultados |
auf | em |
oder | os |
DE In den Vereinigten Staaten sind mehrere klinische Studien zu Hydroxychloroquin zur Vorbeugung oder Behandlung der SARS-CoV-2-Infektion geplant. Weitere Informationen zu Studien finden Sie unter
PT Nos Estados Unidos, estão planejados vários estudos clínicos sobre hidroxicloroquina para profilaxia ou tratamento da infecção por SARS-CoV-2. Mais informações sobre estudos clínicos podem ser encontradas em
alemão | português |
---|---|
vereinigten | unidos |
studien | estudos |
behandlung | tratamento |
infektion | infecção |
finden | encontradas |
informationen | informações |
in | em |
oder | ou |
zu | sobre |
geplant | para |
staaten | estados |
mehrere | vários |
DE Ich hatte eine Grillparty mit meinen Freunden geplant
PT Planeei um churrasco do Super Bowl com meus amigos
alemão | português |
---|---|
freunden | amigos |
eine | um |
mit | com |
DE Ist in Ihrem aktuellen Projekt die Nutzung dieser C++20-Merkmale innerhalb der nächsten zwölf Monate geplant?
PT Seu projeto atual planeja usar algum desses recursos do C++20 nos próximos 12 meses?
alemão | português |
---|---|
projekt | projeto |
nutzung | usar |
c | c |
in | nos |
aktuellen | atual |
monate | meses |
dieser | desses |
DE Weitere Migrationen waren geplant, um die bestehende Infrastruktur vollständig abzubauen und an deren Stelle eine skalierbare Cloud-Lösung zu etablieren, die mehrere Standorte weltweit abdeckt.
PT Foram planeadas novas migrações com o objetivo de encerrar completamente a infraestrutura “legacy” e substituí-la por uma solução cloud escalável e disponível em diferentes localizações do mundo.
alemão | português |
---|---|
migrationen | migrações |
vollständig | completamente |
skalierbare | escalável |
standorte | localizações |
weltweit | mundo |
infrastruktur | infraestrutura |
an | com |
DE Auf diese Weise können Wartungsarbeiten so geplant werden, dass Server-Downtime so gering wie möglich gehalten wird, Unterbrechungen vermieden und effektive Disaster-Recovery-Pläne umgesetzt werden können
PT Desta forma, poderá planear as suas operações de manutenção para reduzir o tempo de inatividade do servidor, evitar interrupções do serviço e implementar planos eficazes de recuperação após desastres
alemão | português |
---|---|
weise | forma |
unterbrechungen | interrupções |
effektive | eficazes |
pläne | planos |
recovery | recuperação |
und | e |
server | servidor |
können | poderá |
geplant | para |
wie | o |
DE Das Album erschien allerdings nicht wie geplant 2006, sondern kam erst 2009 in die Läden, da einerseits das letzte Linkin Park Album "Minutes To Midnight", sowie das kommende Julien-K Album "Death To Analog" Priorität hatte
PT A proximidade do lançamento do disco novo do Linkin Park e a turnê subsequente, fez com que o debut fosse adiado para 2009
alemão | português |
---|---|
park | park |
album | disco |
to | para |
sowie | com |
sondern | que |
DE „Viele Unternehmen erweitern gerade jetzt ihre physische Präsenz, wobei eine unverhältnismäßig große Anzahl neuer Standorte in Stadtgebieten geplant ist, in denen GPS weniger zuverlässig ist
PT "Muitas marcas estão ampliando suas presenças físicas atualmente, com um número desproporcional de novos locais planejados em áreas urbanas onde o GPS é menos confiável
alemão | português |
---|---|
standorte | locais |
gps | gps |
weniger | menos |
zuverlässig | confiável |
ist | é |
eine | um |
viele | muitas |
anzahl | número |
denen | onde |
ihre | suas |
in | em |
Mostrando 50 de 50 traduções