Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "system muss" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "system muss" de alemão para polonês

Traduções de system muss

"system muss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

system a aplikacji czy dla do dostęp firmy funkcji jak który mogą na od online pomocą przez sposób system systemem systemie systemowi systemu systemów to tylko użyciu w wszystkie z za pomocą zarządzania zarządzanie że
muss a aby ale bez być być może będzie celu co czy czym dla do dzięki gdy i ich im informacje innych jak jakie jednak jego jest jesteś jeśli już każdy kiedy kilka która które który których lub ma mieć może można musi musisz muszą muszę na należy nie niż o od oraz po pod powinien przed przez przy przypadku również się strony są tak tego ten to trzeba tu tylko tym uzyskać w w tym więc więcej wszystkich wymaga z za zostanie zostać że

Tradução de alemão para polonês de system muss

alemão
polonês

DE Persönliche Überprüfung: Der Kunde muss einem Bankangestellten eine physische Kopie seines von der Regierung ausgestellten Lichtbildausweises vorlegen. Der Mitarbeiter muss dann bestätigen, dass die ID echt ist, und die Transaktion genehmigen.  

PL Weryfikacja osobista: Wymaga to od klienta okazania pracownikowi banku fizycznej kopii dowodu tożsamości ze zdjęciem. Pracownik musi następnie potwierdzić, że dokument tożsamości jest prawdziwy i zatwierdzić transakcję.  

alemão polonês
kunde klienta
kopie kopii
mitarbeiter pracownik
muss musi
ist jest

DE Die Europäische Union muss Mut zeigen und eine weltweite Führungsrolle beim Schutz der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) einnehmen. Die EU muss sowohl

PL Europa musi wykazać się odwagą, aby stać się globalnym liderem w zakresie ochrony praw mniejszości LGBT na całym świecie. UE powinna zarówno zapewniać azyl osobom doświadczającym dyskryminacji ze

alemão polonês
muss musi
weltweite na całym świecie
eu ue
schutz ochrony
rechte praw
sowohl zarówno
beim w

DE Wenn der Rechenzentrumsmanager jedoch auf die bereits verfügbare Leistung beschränkt ist, muss er den Steckdosentyp identifizieren, an den die Rack-PDU angeschlossen werden muss

PL Natomiast w sytuacji, kiedy istnieją ograniczania dotyczące istniejącego źródła zasilania, należy zidentyfikować typ gniazda, do którego zostanie podłączona listwa rack PDU

alemão polonês
identifizieren zidentyfikować
pdu pdu
muss należy
ist zostanie
auf w

DE Wenn der Rechenzentrumsmanager jedoch auf die bereits verfügbare Leistung beschränkt ist, muss er den Steckdosentyp identifizieren, an den die Rack-PDU angeschlossen werden muss

PL Natomiast w sytuacji, kiedy istnieją ograniczania dotyczące istniejącego źródła zasilania, należy zidentyfikować typ gniazda, do którego zostanie podłączona listwa rack PDU

alemão polonês
identifizieren zidentyfikować
pdu pdu
muss należy
ist zostanie
auf w

DE Persönliche Überprüfung: Der Kunde muss einem Bankangestellten eine physische Kopie seines von der Regierung ausgestellten Lichtbildausweises vorlegen. Der Mitarbeiter muss dann bestätigen, dass die ID echt ist, und die Transaktion genehmigen.  

PL Weryfikacja osobista: Wymaga to od klienta okazania pracownikowi banku fizycznej kopii dowodu tożsamości ze zdjęciem. Pracownik musi następnie potwierdzić, że dokument tożsamości jest prawdziwy i zatwierdzić transakcję.  

alemão polonês
kunde klienta
kopie kopii
mitarbeiter pracownik
muss musi
ist jest

DE Die Anzahl Tage, die ein Käufer Zeit hat, um einen Artikel zurückzusenden, muss größer sein als die Anzahl Tage, innerhalb derer er dich kontaktieren muss.

PL Liczba dni, jaką kupujący ma na odesłanie produktu, musi być większa od liczby dni, jaką kupujący ma na skontaktowanie się z Tobą

alemão polonês
käufer kupujący
muss musi
tage dni
dich z
innerhalb na

DE Für verschiedene Verarbeitungen muss eine gesonderte Einwilligung eingeholt werden, d. h. Ihr Unternehmen muss klar darlegen, wie die Daten verwendet werden, wenn die Einwilligung eingeholt wurde.

PL Należy uzyskać odrębną zgodę na każdą określoną czynność przetwarzania, co oznacza, że organizacja musi mieć jasność co do sposobu wykorzystywania danych po uzyskaniu zgody

alemão polonês
einwilligung zgody
daten danych
muss musi
ihr do

DE Für eine ferngesteuerte Prüfung müssen Sie den Computer bereitstellen, der über eine Kamera, ein Mikrofon und eine Internetverbindung verfügen muss und in der Lage sein muss, vor der Prüfungsveranstaltung eine einfache App zu installieren

PL W przypadku egzaminu nadzorowanego zdalnie należy zapewnić komputer wyposażony w kamerę, mikrofon i połączenie z Internetem oraz umożliwiający zainstalowanie lekkiej aplikacji przed wydarzeniem testowym

alemão polonês
computer komputer
kamera kamer
mikrofon mikrofon
app aplikacji
in w
der i

DE Die Shell muss so strapazierfähig und klein verstaubar sein, dass sie in deiner Rennweste Platz findet, und sie muss sofortigen Schutz vor Wind und Regen bieten

PL Kurtka typu shell musi być wytrzymała i na tyle kompaktowa, aby można ją było schować do kamizelki biegowej, a jednocześnie musi zapewniać natychmiastową ochronę przed ulewnym wiatrem i deszczem

DE Darüber hinaus muss das System zeigen, wie maschinelles Lernen die Betrugsregeln ergänzt, um Verhaltensmuster zu erkennen, die vom normalen Verhalten eines Kunden abweichen und möglicherweise auf neu auftretende Betrugsmethoden hinweisen.

PL Ponadto, konieczne jest, aby system pokazał, w jaki sposób uczenie maszynowe uzupełni reguły oszustwa, aby wykryć wzorce zachowań, które odbiegają od normalnego zachowania klienta i mogą wskazywać na pojawiające się metody oszustwa.

alemão polonês
maschinelles maszynowe
normalen normalnego
verhalten zachowania
kunden klienta
system system
zu aby
vom od
lernen i
auf na

DE Es ist erwähnenswert, dass das System von vielen führenden Unternehmen und Konzernen in verschiedenen Bereichen anerkannt und eingesetzt wurde. Daher kann man davon ausgehen, dass der Service zuverlässig und von guter Qualität sein muss.

PL Warto zauważyć, że system został uznany i używany przez wiele wiodących firm i korporacji w różnych dziedzinach. Dlatego można założyć, że usługa jest raczej dobrej jakości i niezawodna w działaniu.

alemão polonês
unternehmen firm
qualität jakości
verschiedenen różnych
und i
system system
wurde został
in w
vielen wiele
service usługa
ist jest

DE Mit diesem Ansatz können wir die Datenmenge, die Ihr System verarbeiten muss, eindeutig bewerten

PL Dzięki takiemu podejściu, wyraźnie widzimy ilość danych, które system klienta będzie musiał przeprocesować

alemão polonês
system system
die które
diesem nie

DE Die gleiche Art von System kann ölfreie Atemluft liefern, wenn das Personal mit Schutzkleidung arbeiten muss.

PL Taki sam system może dostarczać powietrze niezbędne do oddychania w miejsca, gdzie personel musi pracować w odzieży ochronnej.

alemão polonês
system system
personal personel
kann może
muss musi
von w

DE Das System muss offene Datenprotokolle einschließlich OPC unterstützen.

PL Obsługa otwartych protokołów danych, w tym OPC.

alemão polonês
das w
muss tym

DE Da du jetzt einen Ort hast, an dem du deine Space Station-Dateien hinzufügen und teilen kannst, muss es auch eine Möglichkeit geben, von deinem lokalen System darauf zuzugreifen

PL Teraz, gdy masz miejsce do dodawania i udostępniania plików stacji kosmicznej, musisz mieć możliwość dotarcia do nich z systemu lokalnego

alemão polonês
jetzt teraz
ort miejsce
lokalen lokalnego
system systemu
deinem nich
hast masz
dem w

DE Keeper nutzt die Zero-Trust-Sicherheitsarchitektur. Dieses Verfahren erfordert, dass jeder Nutzer verifiziert und angemeldet werden muss, bevor sie auf Webseiten, Anwendungen oder das System zugreifen können.

PL Keeper wykorzystuje architekturę zero-trust, która zapewnia, że każdy użytkownik musi zostać zweryfikowany i uwierzytelniony, zanim uzyska dostęp do strony internetowej, aplikacji lub systemu.

DE Sie alarmiert das System, um die Authentifizierung zu verstärken, aber ein regelbasiertes System kann mit der Komplexität von Betrugsangriffen nicht mithalten

PL Ostrzega on system, aby wzmocnić uwierzytelnianie, ale system oparty na regułach nie jest w stanie nadążyć za złożonością ataków oszustów

alemão polonês
authentifizierung uwierzytelnianie
kann w stanie
system system
aber ale
mit z

DE 17 % Leistungssteigerung in einem gemischten System mit Virtual Security im Vergleich zu einem System ohne Virtual Security

PL Wydajność wyższa o 17% w mieszanych systemach z Virtual Security w porównaniu z systemami bez tego rozwiązania

alemão polonês
security security
virtual virtual
in w
vergleich porównaniu
ohne bez

DE ­ „System“: technisches System, das die Online-Reservierung von Tischen in Hotelrestaurants der ACCOR-Gruppe ermöglicht.

PL ­ „system”: system techniczny umożliwiający dokonanie rezerwacji za pośrednictwem sieci stolika w restauracji prowadzonej przez jeden z hoteli ACCOR.

DE Driver Booster 6 Free from IOBit ist ein Tool, das bestrebt ist, Ihr System immer auf dem neuesten Stand zu halten. Das Programm scannt Ihr System automatisch nach der Installation, bevor es Ihnen ein

PL .NET Framework to kompleksowy i spójny model programistyczny Microsoft do tworzenia aplikacji, które mają oszałamiające wrażenia wizualne, płynną i bezpieczną komunikację oraz możliwość modelowania s

alemão polonês
programm aplikacji
zu do
es to

DE Die meisten Ransomware-Programme landen im System einer Organisation, nachdem Angreifer wegen eines schwachen oder unsicheren Passworts in das System eindringen konnten

PL Najwięcej ataków ransomware jest przeprowadzanych po naruszeniu systemu przez cyber-przestępców przy użyciu słabych lub skradzionych haseł

alemão polonês
system systemu
oder lub
nachdem po
im w

DE Haben Sie bereits ein TMS- oder ERP-System (Enterprise Resource Planning)? Integrieren Sie unsere konfigurierbaren Lösungen nahtlos in Ihr bestehendes System und profitieren Sie von unserer globalen Reichweite und Expertise

PL Masz już system TMS lub system planowania zasobów przedsiębiorstwa (ERP)? Bezproblemowo integruj nasze konfigurowalne rozwiązania z istniejącym systemem i korzystaj z naszej ogromnej globalnej skali i wiedzy

alemão polonês
lösungen rozwiązania
nahtlos bezproblemowo
profitieren korzystaj
globalen globalnej
expertise wiedzy
in w
oder lub
system system

DE Driver Booster 6 Free from IOBit ist ein Tool, das bestrebt ist, Ihr System immer auf dem neuesten Stand zu halten. Das Programm scannt Ihr System automatisch nach der Installation, bevor es Ihnen ein

PL Program Windows Media Player dla systemu Windows XP oferuje wspaniałe nowe sposoby przechowywania i cieszenia się całą muzyką, wideo, zdjęciami i nagraną telewizją. Graj, przeglądaj i synchronizuj z

alemão polonês
system systemu
programm program

DE Sie brauchen kein neues System zu kaufen - fügen Sie einfach das AX-System hinzu, das Sie bereits besitzen.

PL Nie trzeba kupować nowego systemu - wystarczy dodać go do systemu AX, który już posiadasz.

alemão polonês
neues nowego
system systemu
kaufen kupować
hinzu dodać
bereits już
sie posiadasz
zu do

DE Die meisten Ransomware-Programme landen im System einer Organisation, nachdem Angreifer wegen eines schwachen oder unsicheren Passworts in das System eindringen konnten

PL Najwięcej ataków ransomware jest przeprowadzanych po naruszeniu systemu przez cyber-przestępców przy użyciu słabych lub skradzionych haseł

alemão polonês
system systemu
oder lub
nachdem po
im w

DE Driver Booster 6 Free from IOBit ist ein Tool, das bestrebt ist, Ihr System immer auf dem neuesten Stand zu halten. Das Programm scannt Ihr System automatisch nach der Installation, bevor es Ihnen ein

PL Microsoft Silverlight to programowalna wtyczka do przeglądarki internetowej, która umożliwia takie funkcje, jak animacja, grafika wektorowa i odtwarzanie audio-wideo, dzięki czemu można korzystać z b

alemão polonês
zu do
auf na
es to

DE Schützen Sie Ihr System um jeden Preis. Da immer mehr Ihrer wertvollen Daten auf digitalen Geräten wie PCs und Smartphones gespeichert werden, steigt das Risiko dafür immer mehr an. Iolo System Shield

PL Connectify Hotspot to stosunkowo lekka aplikacja, która pozwala przekształcić komputer w hotspot Wi-Fi i udostępniać Internet wszystkim urządzeniom. Connectify Hotspot ma naprawdę łatwy do zrozumien

alemão polonês
geräten aplikacja
auf w

DE Wenn Sie bereits über ein analoges System verfügen, kann Axis Ihnen dabei helfen, dieses System mit der neuesten Netzwerktechnologie auf den neuesten Stand zu bringen und gleichzeitig den Wert Ihrer Investition zu schützen

PL Jeśli masz już system analogowy, firma Axis umożliwi Ci poprawę jego możliwości dzięki najnowocześniejszym rozwiązaniom sieciowym i bez nadmiernych kosztów

alemão polonês
system system
ihnen ci
verfügen masz
wenn jeśli
auf w
der i

DE Bei Integration in ein Record Management System (RMS) oder ein Computer Aided Dispatch System (CAD) werden automatisch Fälle erstellt und mit relevanten Aufzeichnungen sowie digitalen Beweisen aus anderen Quellen ergänzt

PL Po zintegrowaniu z systemem zarządzania rekordami (RMS) lub systemem wysyłki wspomaganym komputerowo (CAD) dowody w sprawie są tworzone automatycznie i wypełniane odpowiednimi nagraniami, a także dowodami cyfrowymi z innych źródeł

alemão polonês
management zarządzania
system systemem
automatisch automatycznie
quellen źródeł
und i
in w
oder lub
anderen innych

DE AXIS W800 System Controller ist anders. Da es sich um ein eigenständiges Gerät handelt, unterstützt ein AXIS W800 System Controller bis zu fünf Dockingstationen und 40 Kameras.

PL AXIS W800 System Controller jest inny. Ponieważ jest to jednostka samodzielna, jeden kontroler AXIS W800 System Controller obsługuje do pięciu stacji dokujących i 40 kamer.

alemão polonês
controller kontroler
unterstützt obsługuje
kameras kamer
system system
zu do
sich i
es to
ist jest

DE Klicke auf Commits. Hier ist der Commit aufgelistet, den du auf deinem lokalen System durchgeführt hast. Wie du siehst, ist die Commit-ID identisch mit der Commit-ID auf deinem lokalen System.

PL Kliknij Commits (Commity). Zobaczysz commit wprowadzony w systemie lokalnym. Zauważ, że zmiana zachowuje ten sam identyfikator commita, który miała w systemie lokalnym.

alemão polonês
klicke kliknij
commits commity
lokalen lokalnym
system systemie
auf w
wie który

DE Marketing und Alumni: Ich muss die Forschungsarbeit der Fakultät und die Programme des Campus der Öffentlichkeit näherbringen.

PL Marketing i absolwenci: Chcemy promować w społeczeństwie badania prowadzone na wydziale i programy oferowane na kampusie.

alemão polonês
marketing marketing
programme programy
und i

DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden. Die Datenherkunft ist für das Verständnis entscheidend.

PL Zrozumiałe Aby umożliwić ponowne wykorzystanie danych, muszą być jasno określone użyte jednostki miary, skróty i parametry oraz sposób zgromadzenia danych. Pochodzenie danych ma kluczowe znaczenie dla ich zrozumienia.

alemão polonês
parameter parametry
verständnis zrozumienia
entscheidend kluczowe
ermöglichen umożliwić
einheiten jednostki
daten danych
für dla
zu aby
und i
sein być

DE Unbewusste Vorurteile zu erkennen und zu unterdrücken ist eine Fähigkeit, und wie jede andere Fähigkeit muss auch sie regelmäßig aufgefrischt/geübt werden

PL Rozpoznawanie i przezwyciężanie nieświadomych uprzedzeń to umiejętność, którą jak każdą inną należy regularnie odświeżać i trenować

alemão polonês
regelmäßig regularnie
wie jak
ist to
sie i

DE DevOps lässt sich nicht einfach kaufen – es muss entwickelt werden. Mit Vorlagen in Open DevOps und unseren Ressourcen lassen sich Best Practices einfach in deinen Entwicklungsprozess implementieren.

PL Nie da się kupić sposobu pracy DevOps, trzeba go wdrożyć samodzielnie. Dzięki szablonom w Open DevOps i naszym zasobom można łatwo zaimplementować najlepsze praktyki w swoim procesie programowania.

DE Jede Anfrage muss Kontaktinformationen des Beamten der Strafverfolgungsbehörde enthalten, der den Antrag einreicht, einschließlich:

PL Każdy wniosek musi zawierać dane kontaktowe uprawnionego funkcjonariusza organu ścigania składającego wniosek, w tym:

alemão polonês
kontaktinformationen kontaktowe
muss musi
enthalten zawierać
jede w
der każdy

DE Ja, sie muss aber bisher manuell eingerichtet werden und ist nur mit einem unterschriebenen Bestellformular möglich. Wenn du ein Jahresabonnement per Kreditkarte bezahlen möchtest, kontaktiere unser Supportteam. Wir helfen dir gerne weiter.

PL Tak, choć w tej chwili konfiguracja jest ręczna i wymaga podpisanego formularza zamówienia. Jeśli chcesz skorzystać z planu rocznego przy użyciu karty kredytowej, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, a my chętnie Ci pomożemy.

alemão polonês
kontaktiere skontaktuj
möchtest chcesz
helfen pomożemy
dir ci
kreditkarte karty
wenn jeśli
mit z
unser w
ist jest
sie i

DE Die Transaktion muss innerhalb von 30 Tagen nach Aufruf des Produkts erfolgen (das wird über einen Cookie nachverfolgt)

PL Okres ważności naszych plików cookie wynosi 30 dni

alemão polonês
innerhalb w
tagen dni

DE Um gut zu ranken, muss eine Seite das bieten, was Suchmaschinennutzer tatsächlich suchen

PL Aby strona pozycjonowała się w wyszukiwarkach, musi dać użytkownikom to, czego szukają

alemão polonês
seite strona
zu aby
muss musi

DE Jede Website ist einzigartig und muss deshalb individuell eingerichtet werden, um erfolgreich zu sein

PL Każda witryna jest unikalna i powinna być inaczej prowadzona aby osiągnąć sukces

alemão polonês
website witryna
erfolgreich sukces
und i
jede każda
ist jest
werden być

DE Vielleicht sind Sie ein Domainer, der lediglich Flow Metric für Websites einsehen muss, oder ein Journalist, der nur einige Male pro Woche Metrics benötigt.

PL Być może jesteś właścicielem domeny, który chce tylko sprawdzić wskaźniki Flow Metric dla stron internetowych, lub dziennikarzem, który chce tu zajrzeć zaledwie kilka razy w tygodniu.

alemão polonês
flow flow
woche tygodniu
einsehen sprawdzić
oder lub
einige kilka
sie być
für w
male kilka razy
vielleicht być może
sind jesteś
nur tylko

DE Muss ich mir Sorgen machen, wenn der Trust Flow meiner Website viel niedriger ist als ihr Citation Flow?

PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?

alemão polonês
trust trust
flow flow
website strony
viel dużo
muss należy
meiner mojej
niedriger niższy
ist jest
als niż

DE Nutzen Sie die Cloud-zu-Cloud-Integration, für die keine Middleware oder Software installiert werden muss und die sich extrem schnell implementieren lässt

PL Rozwiązanie korzysta z integracji między chmurami, która nie wymaga instalowania oprogramowania pośredniczącego lub podobnych narzędzi, a jej wdrożenie zajmuje wyjątkowo niewiele czasu

alemão polonês
keine nie
software oprogramowania
oder lub
nutzen z

DE Bei Fahrten innerhalb Großbritanniens muss die Rückfahrt innerhalb von 3 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.

PL Podróżując po Wielkiej Brytanii, podróż powrotną należy odbyć w ciągu 3 miesięcy od daty przyjazdu.

alemão polonês
muss należy
ab od
innerhalb w

DE Bei Fahrten nach Europa muss die Rückfahrt innerhalb von 6 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.

PL Podróżując po Europie, podróż powrotną należy odbyć w ciągu 6 miesięcy od daty wyjazdu.

alemão polonês
europa europie
muss należy
ab od
innerhalb w

DE Für jedes weitere Kleinkind im Alter von 0 – 2 Jahren muss eine Fahrkarte erworben werden.

PL Za pozostałe dzieci w wieku 0-2 lat trzeba zapłacić.

alemão polonês
für za
im w
jahren lat
alter wieku
muss trzeba

DE Zum Beispiel: ein erwachsener Fahrgast mit 3 Kleinkindern im Alter von 0 – 2 Jahren muss nur für 2 Kleinkinder zahlen.

PL Na przykład: jedna osoba dorosła podróżująca z trójką dzieci w wieku 0-2 lat zapłaci tylko za dwoje dzieci.

alemão polonês
beispiel przykład
im w
nur tylko
jahren lat
für na
mit z

DE Als solches muss Atlassian für alle in Australien ansässigen Kunden eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) erheben

PL W związku z tym Atlassian musi pobierać podatek GST od wszystkich klientów z siedzibą na terenie Australii

alemão polonês
atlassian atlassian
australien australii
gst gst
muss musi
kunden klientów
und tym
alle wszystkich
in w

DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.

PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.

alemão polonês
bedingungen warunków
die które

DE Dein Team muss nicht auf die Freigabe von Agenten warten und spart wertvolle Entwicklerzeit ein.

PL Kompilacje rozpoczynają się tuż po przesłaniu kodu do Bitbucket, więc zespół nie musi czekać na zwolnienie miejsca przez agentów, co pozwala mu zaoszczędzić cenny czas.

alemão polonês
agenten agentów
muss musi
nicht nie
auf na
von w

Mostrando 50 de 50 traduções