DE über eine Seite - Position 1 über eine Seite - Position 2 über eine Seite - Position 3 über eine Seite - Position 4 über zwei Seiten - Position 1 - 2 über zwei Seiten - Position 2 - 3 über zwei Seiten - Position 3 - 4
Traduzir "position zugewiesen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "position zugewiesen" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de position zugewiesen
alemão
polonês
PL z jednej strony - Pozycja 1 z jednej strony - Pozycja 2 z jednej strony - Pozycja 3 z jednej strony - Pozycja 4 z dwóch stron - Pozycja 1 - 2 z dwóch stron - Pozycja 2 - 3 z dwóch stron - Pozycja 3 - 4
| alemão | polonês |
|---|---|
| position | pozycja |
DE IP Adresse: „Eine Internetprotokoll-Adresse (IP-Adresse) ist eine numerische Kennzeichnung, die jedem Gerät zugewiesen wird, das an ein Computernetzwerk angeschlossen ist, das das Internetprotokoll zur Kommunikation verwendet.“
PL Adres IP: „Adres protokołu internetowego (adres IP) to numeryczna etykieta przypisana do każdego urządzenia połączonego z siecią komputerową, która korzysta z protokołu internetowego do komunikacji”.
DE Im Dashboard "Your work" (Deine Aufgaben) siehst du offene Pull-Anfragen, denen du als Reviewer zugewiesen bist oder die du erstellt hast, und eine Liste der Repositorys, auf die du Zugriff hast.
PL Na pulpicie Your work (Twoja praca) wyświetlane będą otwarte pull requesty, do których przypisano Cię w charakterze recenzenta, a także utworzone przez Ciebie pull requesty oraz lista repozytoriów, do których masz dostęp.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erstellt | utworzone |
| liste | lista |
| im | w |
| work | work |
| zugriff | do |
| deine | twoja |
| bist | ci |
| aufgaben | praca |
| hast | masz |
| auf | na |
DE Die Benutzer waren richtig zugewiesen
PL Użytkownicy zostali prawidłowo przypisani
| alemão | polonês |
|---|---|
| benutzer | użytkownicy |
| richtig | prawidłowo |
DE Konfiguriere Warteschlangen, mit denen eingehende Anfragen verfolgt, selektiert und zugewiesen werden können
PL Skonfiguruj kolejki w celu śledzenia, klasyfikacji i przypisywania wniosków przychodzących
| alemão | polonês |
|---|---|
| und | i |
| mit | w |
DE Jeder Eingang/jede Ausgabe kann einem bestimmten Bereich oder einer Kategorie zugewiesen werden, dies macht die Überwachung Ihrer Finanzen klar und übersichtlich.
PL Każdy wydatek lub przychód może być przypisany do określonego źródła albo kategorii, co pozwala łatwiej kontrolować finanse..
| alemão | polonês |
|---|---|
| kategorie | kategorii |
| oder | lub |
| macht | do |
| die | że |
DE 2 Stereoeingänge können jedem der Kopfhörerkanäle zugewiesen werden (Eingang 1: XLR/Klinke symmetrisch, Eingang 2: XLR symmetrisch / Cinch unsymmetrisch)
PL 2 wejścia stereo przypisywane do każdego z kanałów słuchawkowych (wejście 1: symetryczne XLR/TRS, wejście 2: symetryczne XLR / niesymetryczne RCA)
| alemão | polonês |
|---|---|
| eingang | wejście |
| xlr | xlr |
DE Mit unserer Software für Auftragnehmermanagement vergewissern wir uns, dass Ihre Zeitarbeitnehmer über alle erforderlichen Schulungen und Zertifizierungen für die Arbeit verfügen, die ihnen zugewiesen wird.
PL Za pomocą naszego oprogramowania do zarządzania wykonawcami sprawdzamy, czy zatrudniany przez Ciebie personel tymczasowy posiada wszystkie niezbędne szkolenia i certyfikaty niezbędne do wykonywania powierzonych zadań.
| alemão | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| schulungen | szkolenia |
| zertifizierungen | certyfikaty |
| alle | wszystkie |
| unserer | naszego |
| wird | czy |
DE An dieser Stelle muss dem Geschäft über einige Menüs und Widgets Struktur und Format zugewiesen werden. Sie wenden eine detailliertere Kategorisierung mit Attributen, Kategorien und Beschriftungen an.
PL W tym momencie nadejdzie czas, aby nadać sklepowi strukturę i format za pomocą niektórych menu i widżetów. Zastosujesz bardziej szczegółową kategoryzację poprzez atrybuty, kategorie i tagi.
| alemão | polonês |
|---|---|
| menüs | menu |
| format | format |
| kategorien | kategorie |
| an | aby |
| dem | w |
| einige | niektórych |
DE Kenntnisse, wenn Speicher zugewiesen wird, aus welchem Kontext und der Affekte der HEAP-Fragmentierung
PL Wiedza o przydzielaniu pamięci, z jakiego kontekstu i jak wpływa na fragmentację sterty
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Konfiguriere Warteschlangen, mit denen eingehende Anfragen verfolgt, selektiert und zugewiesen werden können
PL Skonfiguruj kolejki w celu śledzenia, klasyfikacji i przypisywania wniosków przychodzących
| alemão | polonês |
|---|---|
| und | i |
| mit | w |
DE Wenn ein Benutzer sowohl Abonnements als auch Flex zugewiesen ist, werden Abonnements vor Tokens verwendet
PL Gdy użytkownik jest przypisany zarówno do subskrypcji, jak i do tokenów Flex, pierwszeństwo będzie miała subskrypcja
| alemão | polonês |
|---|---|
| benutzer | użytkownik |
| abonnements | subskrypcji |
| sowohl | zarówno |
| ist | jest |
| vor | w |
DE Wenn beispielsweise Priscilla ein Abonnement von AutoCAD und Flex zugewiesen ist, erfolgt die Verwendung von AutoCAD im Rahmen ihres Abonnements, und es werden keine Tokens berechnet.
PL Jeśli na przykład Patrycja jest przypisana do subskrypcji programu AutoCAD i do tokenów Flex, to z programu AutoCAD będzie korzystała w ramach subskrypcji i nie będą on niej pobierane żadne tokeny.
| alemão | polonês |
|---|---|
| autocad | autocad |
| rahmen | ramach |
| tokens | tokeny |
| im | w |
| wenn | jeśli |
| beispielsweise | przykład |
| es | to |
| ist | jest |
| abonnement | subskrypcji |
DE Nach erfolgtem Kauf werden die Token automatisch dem Token-Guthaben des betreffenden Teams hinzugefügt und können von jedem Benutzer genutzt werden, der Flex zugewiesen wurde
PL Zakupione tokeny zostaną automatycznie dodane do salda tokenów zespołu, tak aby wszyscy należący do niego użytkownicy objęci licencją Flex mogli z nich korzystać
| alemão | polonês |
|---|---|
| automatisch | automatycznie |
| teams | zespołu |
| hinzugefügt | dodane |
| benutzer | użytkownicy |
| dem | w |
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Jede SSD-Festplatte ist einem Kunden zugewiesen
PL Każdy dysk SSD jest dedykowany dla jednego klienta
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klienta |
| ssd | ssd |
| ist | jest |
| jede | każdy |
| einem | jednego |
DE Im Dashboard "Your work" (Deine Aufgaben) siehst du offene Pull-Anfragen, denen du als Reviewer zugewiesen bist oder die du erstellt hast, und eine Liste der Repositorys, auf die du Zugriff hast.
PL Na pulpicie Your work (Twoja praca) wyświetlane będą otwarte pull requesty, do których przypisano Cię w charakterze recenzenta, a także utworzone przez Ciebie pull requesty oraz lista repozytoriów, do których masz dostęp.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erstellt | utworzone |
| liste | lista |
| im | w |
| work | work |
| zugriff | do |
| deine | twoja |
| bist | ci |
| aufgaben | praca |
| hast | masz |
| auf | na |
DE Die Benutzer waren richtig zugewiesen
PL Użytkownicy zostali prawidłowo przypisani
| alemão | polonês |
|---|---|
| benutzer | użytkownicy |
| richtig | prawidłowo |
DE Bei progressiven Preisen wird der monatliche Preis entsprechend der Benutzerstufe berechnet, der jeweils ein eigener Preis pro Benutzer zugewiesen ist
PL Progresywny model cenowy oznacza, że ceny miesięczne obliczane są w oparciu o poziomy odpowiadające liczbie użytkowników — na każdym poziomie obowiązuje inna cena za użytkownika
| alemão | polonês |
|---|---|
| benutzer | użytkowników |
| bei | w |
DE Die Sicherheitsrollen unserer Sicherheitstechniker sind sowohl proaktiv als auch reaktiv, je nachdem, welchem Produkt sie zugewiesen wurden. Zu ihren Aufgaben zählen unter anderem:
PL Nasi inżynierowie ds. zabezpieczeń pełnią zarówno proaktywne jak i reaktywne role w obszarze zabezpieczeń produktu, do którego są przypisani, a w szczególności:
| alemão | polonês |
|---|---|
| produkt | produktu |
| zu | do |
| wurden | jak |
| die | i |
DE Den in einer Asset Management-Datenbank erfassten Assets werden Besitzer zugewiesen.
PL Przy zasobach wprowadzonych do bazy danych zarządzania zasobami będą wskazani właściciele zasobów.
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| assets | zasobów |
| asset | zasobami |
DE Ein VPS ist ein virtueller Server, der Zugriff auf eine anpassbare Umgebung und feste Ressourcen bietet, die allein Ihnen zugewiesen sind
PL VPS to serwer wirtualny z dostępem do spersonalizowanego środowiska oraz do określonych zasobów dedykowanych
| alemão | polonês |
|---|---|
| server | serwer |
| ressourcen | zasobów |
| zugriff | do |
| bietet | z |
| ist | to |
| auf | w |
DE Ein dedizierter oder Dedicated Server ist, wie der Name schon sagt, eine Maschine, die allein der Verwendung durch einen Benutzer zugewiesen ist
PL Serwer dedykowany to, jak sama nazwa wskazuje, maszyna zarezerwowana do użytku przez jednego użytkownika
| alemão | polonês |
|---|---|
| server | serwer |
| name | nazwa |
| maschine | maszyna |
| benutzer | użytkownika |
| wie | jak |
| ist | to |
| oder | do |
| eine | jednego |
DE Außerdem werden die meisten dieser Mittel im Inland beschafft und zugewiesen.
PL Ponadto większość tych środków jest pozyskiwana i alokowana w kraju.
| alemão | polonês |
|---|---|
| im | w |
| die | i |
DE Beachten Sie, dass es nicht zwingend erforderlich ist, einen BIMI-Selector-Header manuell zu konfigurieren, da Ihrem BIMI-DNS-Eintrag und dem "From"-Header bei der Implementierung ein Standard-Header zugewiesen wird
PL Zauważ, że nie jest obowiązkowe ręczne konfigurowanie nagłówka BIMI-selector, ponieważ domyślny nagłówek jest przypisany do twojego rekordu DNS BIMI i nagłówka "From" podczas implementacji
| alemão | polonês |
|---|---|
| zu | do |
| nicht | nie |
| der | i |
| wird | jest |
DE Mit der Wertung, die angibt, welche Position eine Website im Vergleich zu den besten Websites in über 800 Kategorien erreicht, veranschaulicht Topical Trust Flow, wie relevant die Themen einer Webseite sind.
PL Dzięki punktacji, która pokazuje, gdzie znajduje się witryna w porównaniu z najlepszymi witrynami w ponad 800 kategoriach, wskaźnik Topical Trust Flow ilustruje tematyczność strony internetowej.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kategorien | kategoriach |
| trust | trust |
| flow | flow |
| vergleich | porównaniu |
| im | w |
| mit | z |
| website | strony |
DE ... ob die geschätzte Position auf der Seiten weit oben oder in der Fußzeile ist.
PL czy link występuje wysoko na stronie, czy w stopce?
| alemão | polonês |
|---|---|
| seiten | stronie |
| ob | czy |
| in | w |
| auf | na |
DE Elsevier arbeitet gemeinsam mit der Wissenschafts-Community, Bibliothekaren, Investoren und anderen Stakeholdern an der Entwicklung von Richtlinien, die unsere Kunden unterstützen und unsere Position in Schlüsselfragen klären sollen.
PL Elsevier współpracuje ze społecznością naukowców, bibliotekarzy, sponsorów i innych zainteresowanych stron, opracowując zasady, które pomagają naszym klientom i pozwalają określić nasze stanowisko w kluczowych sprawach.
| alemão | polonês |
|---|---|
| arbeitet | pracuje |
| anderen | innych |
| richtlinien | zasady |
| kunden | klientom |
| elsevier | elsevier |
| unterstützen | pomagają |
| und | i |
| in | w |
| die | stron |
DE Elseviers Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey ist Ihre eine Quelle für alle aktuellen und akkuraten Arzneimittelinformationen und diese sind auf Ihre Position in der Pflegewelt zugeschnitten
PL Farmakologia kliniczna Elsevier oparta na platformie ClinicalKey jest źródłem zebranych w jednym miejscu aktualnych, rzetelnych informacji o lekach, dopasowanych do Twojej roli w całościowym systemie opieki
| alemão | polonês |
|---|---|
| elseviers | elsevier |
| quelle | źródłem |
| ist | jest |
| in | w |
| auf | na |
DE Erreichen Sie weltweit den perfekten Profi für Ihre Position, und zwar über eine unserer mehr als 500 dynamischen und umfassenden Zeitschriftenseiten, die über 80 Fachgebiete abdecken:
PL Dotrzyj do idealnego kandydata na dane stanowisko znajdującego się w dowolnym miejscu na świecie dzięki jednej z ponad 500 dynamicznych i wszechstronnych stron internetowych czasopism, przeznaczonych dla ponad 80 specjalizacji:
| alemão | polonês |
|---|---|
| die | i |
DE Wir fassen deine Keywords nach ihrer Position zu Gruppen zusammen und stellen ihre Entwicklung über die Zeit dar.
PL Dystrybucja słów kluczowych w grupy według pozycji i śledzenie postępów w czasie daje Ci lepszy wgląd w sytuację.
| alemão | polonês |
|---|---|
| keywords | kluczowych |
| position | pozycji |
| gruppen | grupy |
| zeit | czasie |
| die | i |
| deine | ci |
DE Können Sie die Top-Position erreichen? Weitere Informationen über Awards ...
PL Czy możesz osiągnąć pierwsze miejsce? Dowiedz się więcej o nagrodach ?
| alemão | polonês |
|---|---|
| über | o |
| können | możesz |
| sie | czy |
DE Die Technologie führt eine detaillierte Analyse des Gesichtsbildes in Echtzeit mithilfe von maschinellem Lernen oder künstlicher Intelligenz durch, indem die Position von 80 Knotenpunkten auf dem menschlichen Gesicht bewertet wird
PL Technologia ta przeprowadza szczegółową analizę w czasie rzeczywistym na obrazie twarzy przy użyciu uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji, oceniając lokalizację 80 punktów węzłowych na ludzkiej twarzy
| alemão | polonês |
|---|---|
| technologie | technologia |
| analyse | analiz |
| lernen | uczenia |
| künstlicher | sztucznej |
| intelligenz | inteligencji |
| gesicht | twarzy |
| in | w |
| oder | lub |
| auf | na |
DE Sichtbare Sicherheitsmerkmale: Eingebettete Sicherheitsmerkmale wie Wasserzeichen oder Hologramme können erkannt und deren Position und Aussehen analysiert werden.
PL Widoczne cechy bezpieczeństwa: Wbudowane cechy bezpieczeństwa, takie jak znaki wodne lub hologramy, mogą być wykrywane, a ich położenie i wygląd analizowane.
| alemão | polonês |
|---|---|
| aussehen | wygląd |
| und | i |
| oder | lub |
| wie | jak |
| können | mogą |
DE Position unter den globalen Top-Künstlern
PL Pozycja w globalnym rankingu Najpopularniejszych wykonawców
| alemão | polonês |
|---|---|
| unter | w |
| globalen | globalnym |
| position | pozycja |
DE Position unter den globalen Top-Alben
PL Pozycja w globalnym rankingu Najpopularniejszych albumów
| alemão | polonês |
|---|---|
| unter | w |
| globalen | globalnym |
| alben | albumów |
| position | pozycja |
DE Der Gesichtsvergleich verwendet beispielsweise Algorithmen, um biometrische Daten aus einem Gesichtsbild, wie die Position und Größe der Augen einer Person, in einen standardisierten Datensatz zu ziehen
PL Na przykład, porównywanie twarzy wykorzystuje algorytmy do pobierania danych biometrycznych z obrazu twarzy, takich jak pozycja i rozmiar oczu danej osoby, do standardowego zestawu danych
| alemão | polonês |
|---|---|
| algorithmen | algorytmy |
| position | pozycja |
| größe | rozmiar |
| augen | oczu |
| daten | danych |
| und | i |
| person | osoby |
| wie | jak |
| zu | do |
| aus | z |
DE Ihre Position in der lokalen PrestaShop-Community nutzen.
PL Wykorzystasz swoją pozycję w lokalnej społeczności PrestaShop.
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| lokalen | lokalnej |
| ihre | ci |
DE Codepunkt, n. die Position eines Zeichens in einem Kodiersystem.
PL Współrzędna kodowa, rz. pozycja znaku w systemie kodowania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| position | pozycja |
| in | w |
DE Die PCC-Gruppe baut ihre Position sowohl als Anbieter von Tensiden, als auch als Handelspartner mit fertigen industriellen Formulierungen im Angebot, aus
PL Grupa PCC buduje swoją pozycję zarówno jako dostawca surfaktantów, a także jako partner handlowy posiadający w ofercie gotowe formulacje przemysłowe
| alemão | polonês |
|---|---|
| anbieter | dostawca |
| angebot | ofercie |
| im | w |
| auch | także |
| sowohl | zarówno |
DE Wie kann ich die Position meines Fotos oder Bildes im Fotorahmen anpassen?
PL Jak mogę dostosować położenie zdjęcia lub obrazu w ramce?
| alemão | polonês |
|---|---|
| wie | jak |
| im | w |
| oder | lub |
DE Position unter den globalen Top-Titeln
PL Pozycja w globalnym rankingu Najpopularniejszych utworów
| alemão | polonês |
|---|---|
| unter | w |
| globalen | globalnym |
| position | pozycja |
DE Die Firma kauft 100% der Anteile an der Marcel-Baey-Produktionsfirma in Bolougne Sur Mer, wodurch wir unsere Position auf dem französischen und britischen Markt stärken
PL Zakupujemy 100% udziałów w firmie produkcyjnej Marcel-Baey w Bolougne Sur Mer, dzięki której umacniamy swoją pozycję na rynku francuskim i brytyjskim
| alemão | polonês |
|---|---|
| markt | rynku |
| in | w |
| an | na |
DE Hauptziel dieser Entwicklung ist es, die Position im Premium-Bereich zu stärken und traditionelle Technologie auf andere europäische Märkte einzuführen.
PL Podstawowym celem akwizycji jest umocnienie pozycji w segmencie premium oraz wprowadzenie tradycyjnej technologii na inne rynki Europy.
| alemão | polonês |
|---|---|
| position | pozycji |
| andere | inne |
| märkte | rynki |
| premium | premium |
| technologie | technologii |
| und | oraz |
| ist | jest |
| auf | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zugewiesen aktivierter ressourcenverwaltung zugewiesen programm geschäftsbedingungen zugewiesen spezifischen teammitgliedern zugewiesen kosteneffizientesten zusteller zugewiesen zugewiesen bist mobilen interaktionssignalen zugewiesen position jede position globalen position position bieten position 1 indem die position position in schlüsselfragen position adc gespielt position support gespielt position unterschiedliche administrative kompromittierenden position fotografieren position wieder her keyword position checker warum die position welcher position existieren ihrer position schlechte position du die position deren position aerodynamischere position länger position eines suchwerts außergewöhnlich eigenständige position position tracking tool top position erreichen position des blocks position auf ihrem
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe