Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "konzentrieren" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "konzentrieren" de alemão para polonês

Traduções de konzentrieren

"konzentrieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

konzentrieren skoncentrować skoncentrować się skupić skupić się

Tradução de alemão para polonês de konzentrieren

alemão
polonês

DE Anstatt sich auf das Tagesgeschäft zu konzentrieren, kann sich Ihr Team auf die Umsetzung der Strategie konzentrieren, was Ihrem Unternehmen einen deutlichen Wettbewerbsvorteil verschafft:

PL Zamiast skupiać się na codziennych operacjach, Twój zespół może skoncentrować się na realizacji strategii, umożliwiając Twojej firmie osiągnięcie wyraźnej przewagi konkurencyjnej:

alemão polonês
anstatt zamiast
kann może
umsetzung realizacji
strategie strategii
unternehmen firmie
auf na
ihr twój
die że
ihrem twojej

DE Allerdings lenkte die Entscheidung eines einzelnen Direktors, sich auf Technologie, Medizin und Geschichte zu konzentrieren, die Zukunft des Unternehmens in eine andere Richtung.

PL wydawnictwo Elsevier zmagało się z zapasem niesprzedanych książek i dużymi długami, ale decyzja jednego z dyrektorów, aby skupić się na technologii, medycynie i historii, zmieniła los przedsiębiorstwa.

alemão polonês
entscheidung decyzja
technologie technologii
geschichte historii
allerdings ale
zu aby
in w
sich i
auf na

DE Sie können sich auf die einzigartigen Bedürfnisse jedes Patienten konzentrieren, um ein optimales Behandlungserlebnis und optimale Behandlungsergebnisse zu unterstützen.

PL Możesz skupić się na potrzebach każdego pacjenta, aby zapewnić mu optymalny komfort i wyniki leczenia.

alemão polonês
patienten pacjenta
optimale optymalny
zu aby
jedes każdego
auf na
können możesz
sich i

DE Verabschiede dich von der Befehlszeile: Sourcetree vereinfacht die Handhabung von Git-Repositorys, damit du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren kannst.

PL Pożegnaj się z wierszem polecenia — aplikacja Sourcetree upraszcza obsługę repozytoriów Git, co pozwala skupić się na programowaniu.

alemão polonês
vereinfacht upraszcza
git-repositorys git
auf na

DE Mit Bamboo als CI- und Build-Server kannst du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren

PL Narzędzie Bamboo umożliwia tworzenie kodu i służy jako serwer do ciągłej integracji i kompilacji

alemão polonês
dich ci
auf do

DE Sourcetree vereinfacht die Handhabung von Git-Repositorys, damit du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren kannst. Über die unkomplizierte Git-GUI von Sourcetree kannst du deine Repositorys visualisieren und verwalten.

PL Aplikacja Sourcetree upraszcza obsługę repozytoriów Git, co pozwala skupić się na programowaniu. Prosty graficzny interfejs użytkownika Git umożliwia wizualizację i zarządzanie repozytoriami.

alemão polonês
vereinfacht upraszcza
git-repositorys git
repositorys repozytoriami
verwalten zarządzanie
auf na

DE Teams können sich auf die Entwicklung und den Betrieb von Software konzentrieren, während Open DevOps Atlassian-Tools und Partnertools automatisch integriert. Nutze deine vorhandenen Tools oder tausche sie mit nur wenigen Klicks gegen unsere Tools aus.

PL Zespoły mogą skupić się na tworzeniu i obsłudze oprogramowania, podczas gdy Open DevOps automatycznie integruje narzędzia firmy Atlassian i partnerów. Korzystaj z dotychczasowych narzędzi lub wymień je na nasze kilkoma kliknięciami.

alemão polonês
devops devops
automatisch automatycznie
integriert integruje
teams zespoły
oder lub
open open
software oprogramowania
sich i
auf na
während podczas
aus z

DE Automation, damit du dich auf das Wesentliche konzentrieren kannst

PL Dzięki automatyzacji możesz skupić się na najbardziej istotnych kwestiach

alemão polonês
automation automatyzacji
kannst możesz
auf na

DE Machen Sie das Beste aus Ihren F-Secure-Lösungen. Unsere erfahrenen Sicherheitsexperten bekämpfen schnell und effizient potenzielle Sicherheitsverstöße und Bedrohungen, sodass Sie sich ganz auf Ihr Unternehmen konzentrieren können.

PL Korzystaj w pełni z rozwiązań F-Secure. Nasi doświadczeni specjaliści pomogą szybko i sprawnie rozwiązać potencjalne problemy z produktami lub odpowiedzieć na zagrożenia, a Ty będziesz mógł skupić się na potrzebach swojej firmy.

alemão polonês
potenzielle potencjalne
bedrohungen zagrożenia
unternehmen firmy
schnell szybko
effizient sprawnie

DE Verabschiede dich von der Befehlszeile: Sourcetree vereinfacht die Handhabung von Git-Repositorys, damit du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren kannst.

PL Pożegnaj się z wierszem polecenia — aplikacja Sourcetree upraszcza obsługę repozytoriów Git, co pozwala skupić się na programowaniu.

alemão polonês
vereinfacht upraszcza
git-repositorys git
auf na

DE Wenn dein Team bei vielen täglichen Aufgaben auf unsere Produkte angewiesen ist, kann es sich mit einer garantierten und direkten Kontaktmöglichkeit zu unserem engagierten Supportteam ganz entspannt auf seine Arbeit konzentrieren

PL Jeśli Twój zespół polega na naszych produktach podczas wykonywania wielu codziennych czynności, gwarancja bezpośredniego kontaktu z dedykowanym zespołem wsparcia pozwoli Ci spać spokojnie

alemão polonês
täglichen codziennych
und podczas
wenn jeśli
dein twój
team zespół
auf na
vielen wielu

DE "Wir sind ein schlankes Unternehmen und möchten uns auf die Schaffung von Mehrwert für unsere zwei Millionen Mitglieder konzentrieren

PL „Nie jesteśmy rozbudowaną organizacją i skupiamy się głównie na dostarczaniu wartościowych rozwiązań dwóm milionom naszych członków

alemão polonês
millionen milionom
mitglieder członków
für w
auf na

DE Unsere Algorithmen übernehmen die Suche nach geeigneten Mitgliedern und Gruppen, und du kannst dich voll und ganz auf den direkten Kontakt konzentrieren.

PL Nasze algorytmy zajmą się ich wyszukaniem, a Ty będziesz mógł skupić się na komunikacji.

alemão polonês
algorithmen algorytmy
unsere nasze
auf na

DE Momentan konzentrieren sich die Nachforschungen auf die Malware-Verbreitung in Japan. Im Falle eines berichtenswerten Ausbruchs, wird sich das jedoch zu einem weltweiten Problem entwickeln.

PL Obecnie badania skupiaj? si? na rozpowszechnianiu tego z?o?liwego oprogramowania w Japonii. Mimo to problem mo?e pojawi? si? na ca?ym ?wiecie, podczas ka?dego wydarzenia godnego relacji w wiadomo?ciach.

alemão polonês
momentan obecnie
japan japonii
problem problem
in w
zu tego
auf na

DE Ihre Kunden können rund um die Uhr online buchen. Keine Anrufe und E-Mails mehr. Konzentrieren Sie sich auf Dinge, die Sie gerne tun, und nicht auf die Verwaltungsaufgaben, die Ihre Zeit verschlingen.

PL Doxford to platforma dla osób, które oferują opiekę nad zwierzętami. Bądź w stałym kontakcie z klientami i otrzymuj zamówienia online 24/7 na swoje usługi.

alemão polonês
kunden klientami
online online
rund na
keine w
sich i

DE Hilf deinem Team, sich auf ein bestimmtes Ziel, ein Produkt oder einen Prozess zu konzentrieren, indem du Repositorys in Projekten organisierst.

PL Uporządkuj repozytoria w obrębie projektów, aby Twój zespół mógł skoncentrować się na realizacji celu.

alemão polonês
ziel celu
repositorys repozytoria
projekten projektów
zu aby
in w
deinem twój
auf na

DE Weniger Schwirigkeiten für die Mitarbeiter, die sich auf Arbeiten mit Wertschöpfung konzentrieren können, höhere Mobilität und Flexibilität in den Flüssen

PL Zmniejsza dźwiganie, umożliwia więcej zadań bez wartości dodanej dla pracowników, przyczynia się do większej elastyczności i płynności.

alemão polonês
flexibilität elastyczności
mitarbeiter pracowników
in w
weniger do
sich i

DE Genauso wie Entwickler möchten sich auch gute Designer auf ihre Aufgaben konzentrieren können. Diese Regel automatisiert den Genehmigungsprozess und hält das Team auf dem Laufenden, damit der Designer es nicht tun muss.

PL Dobrzy projektanci, tak samo jak programiści, lubią koncentrować się na pracy. Ta reguła pozwala zautomatyzować proces zatwierdzania i przekazuje zespołowi aktualne informacje, aby projektant nie musiał tego robić.

alemão polonês
entwickler programiści
designer projektanci
team zespołowi
nicht nie
wie jak
laufenden na
genauso tak samo
sich i

DE Unternehmen, die sich zu sehr auf einzelne Projektleistungen konzentrieren, laufen Gefahr, Zeit und Ressourcen auf unwichtige Arbeiten zu verschwenden

PL Firmy, które koncentrują się zbyt wąsko na realizacji projektów, ryzykują poświęcanie czasu i zasobów na nieistotną pracę

alemão polonês
zeit czasu
ressourcen zasobów
unternehmen firmy
sich i
auf na

DE Steigere die Produktivität, die Koordinierung und das Engagement deines Unternehmens, damit sich dein HR-Team und du auf die Mitarbeiter konzentrieren können.

PL Podnieś poziom produktywności, koordynacji i zaangażowania w Twojej organizacji, aby razem z zespołem HR skupić się przede wszystkim na ludziach.

alemão polonês
unternehmens organizacji
deines twojej
dein ci
sich i
auf na
damit w

DE Dank unbegrenzter, kostenloser Aktionen innerhalb von Projekten kannst du dich auf das Wesentliche konzentrieren

PL Nieograniczona liczba bezpłatnych działań w projektach pozwoli Ci skupić się na tym, co naprawdę ważne

alemão polonês
unbegrenzter nieograniczona
projekten projektach
dich ci
innerhalb w
auf na

DE Mit Jira Work Management kannst du Dokumente erstellen und freigeben, potenzielles Wachstum vorhersagen und schnell auf neue Umstände reagieren – so können sich dein Team und du auf die finanzielle Zukunft konzentrieren.

PL Jira Work Management umożliwia tworzenie i udostępnianie dokumentów, prognozowanie potencjalnego wzrostu i szybkie reagowanie, dzięki czemu możesz razem z zespołem skoncentrować się na przyszłości finansowej.

DE Nutze ein einziges Tool, um den Überblick über deinen Betrieb zu behalten und Einblicke zu gewinnen. Jira Work Management kümmert sich um die Details, damit dein Team sich auf die Arbeit konzentrieren kann.

PL Wykorzystaj jedno narzędzie, aby uzyskać wyraźny obraz działań oraz dotyczące ich analizy. Niech Jira Work Management zajmie się szczegółami, dzięki czemu Twój zespół będzie mógł sprawnie zarządzać firmą.

alemão polonês
nutze wykorzystaj
jira jira
management management
details szczegółami
work work
zu aby
dein twój
sich a

DE Mit Jira Work Management kannst du Dokumente erstellen und freigeben, Risiken mindern und effektiv kommunizieren – so können sich dein Team und du auf den Schutz der Mitarbeiter konzentrieren.

PL Jira Work Management umożliwia tworzenie i udostępnianie dokumentów, eliminowanie ryzyka i prowadzenie skutecznej komunikacji, dzięki czemu możesz razem z zespołem zapewnić ochronę swoim pracownikom.

DE Ablenkungen werden minimiert und die Teams können sich darauf konzentrieren, eine Lösung zu finden.

PL Dzięki temu można ograniczyć utrudnienia i zadbać, aby zespoły skoncentrowały się na rozwiązaniu.

alemão polonês
teams zespoły
lösung rozwiązaniu
zu aby
darauf na
sich i

DE Die Anordnung deiner Repositorys in Projekten erleichtert es den Teams, sich auf ein Ziel, Produkt oder einen Prozess zu konzentrieren

PL Projekty ułatwiają zespołom koncentrację na celu, produkcie lub procesie dzięki zorganizowaniu repozytoriów w projekty

alemão polonês
projekten projekty
teams zespołom
ziel celu
produkt produkcie
prozess procesie
in w
oder lub
auf na

DE Im Atlassian Team Playbook und in diesem Dokument zum Thema Zielsetzung findet ihr weitere Informationen dazu, wie ihr die Ergebnisse eurer Arbeit im Auge behalten könnt, statt euch nur auf die Arbeit selbst zu konzentrieren.

PL Zapoznaj się z podręcznikiem Atlassian Team Playbook i sekcją dotyczącą ustalania celów, by uzyskać więcej informacji o koncentracji na wynikach działań, a nie na samych działaniach.

alemão polonês
atlassian atlassian
informationen informacji
thema z
ergebnisse a
nur nie
im w
auf na

DE Dank der Atlassian Cloud-Produkte "kann sich unser Team auf Innovationen konzentrieren, die unseren Kunden zugutekommen

PL Dzięki produktom Atlassian Cloud „nasz zespół może skoncentrować się na dostarczaniu innowacyjnych rozwiązań naszym klientom

alemão polonês
atlassian atlassian
kann może
kunden klientom
auf na
unser nasz
unseren naszym
die że

DE Fair benötigte eine Lösung, mit der technische und nichttechnische Teammitglieder alle möglichen Kleinigkeiten mühelos erledigen konnten, um ihre Zeit und Energie auf das große Ganze zu konzentrieren.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

alemão polonês
lösung rozwiązania
technische technicznym
zeit czas
zu aby
auf na
der i

DE Er erläutert: "Wenn ich einfache Aufgaben automatisiere, können wir uns alle auf Wichtigeres konzentrieren – zum Beispiel, wie wir eine Erfahrung schaffen, die begeistert und Spaß macht."

PL Jak wyjaśnia: „Jeżeli zautomatyzujemy proste zadania, będziemy mogli skupić się na ważniejszych kwestiach, takich jak uczynienie doświadczeń klienta bardziej atrakcyjnymi i przyjemnymi”.

DE Dank anpassbarer Scrum-Boards können agile Teams sich ganz darauf konzentrieren, nach dem Modell der iterativen und inkrementellen Entwicklung Softwarelösungen bereitzustellen.

PL Zespoły stosujące metodykę agile koncentrują się na generowaniu zasobów w sposób iteracyjny i przyrostowy tak szybko, jak to możliwe, przy wykorzystaniu tablic scrum z możliwością dostosowania.

alemão polonês
agile agile
teams zespoły
sich i
darauf na
dem w

DE Mit Jira Work Management kannst du die Pipeline erweitern, schnellere Vertragsabschlüsse durchführen und eine bessere Unternehmenskultur erschaffen, damit sich dein Team und du auf das Wesentliche konzentrieren können.

PL Jira Work Management umożliwia zwiększenie planowanej sprzedaży, przyspieszenie finalizacji transakcji i rozpoczęcie budowania lepszej kultury, dzięki czemu możesz razem z zespołem skoncentrować się na pracy, którą wykonujecie najlepiej.

alemão polonês
jira jira
management management
bessere lepszej
kannst możesz
team zespołem
auf na
mit z
work work
sich i

DE Jetzt können sich die Mitarbeiter auf andere lokale Lösungen (die wir ebenfalls migrieren möchten), auf das Kerngeschäft von Homegate und auf ihre eigene berufliche Weiterentwicklung (beispielsweise die Einarbeitung in AWS) konzentrieren."

PL Te osoby mogą skoncentrować się na rozwiązaniach lokalnych (które także planujemy przenieść do chmury), na Homegate i rozwoju indywidualnym (na przykład poznawaniu AWS)”.

alemão polonês
mitarbeiter osoby
lokale lokalnych
aws aws
auf na
beispielsweise przykład
sich i
ebenfalls także

DE Wir können uns ganz auf Homegate konzentrieren, weil wir nicht mehr sämtliche Server und Instanzen im Blick behalten müssen."

PL Możemy skoncentrować się na Homegate i nie myśleć o tych wszystkich serwerach i instancjach”.

alemão polonês
server serwerach
nicht nie
auf na
sämtliche wszystkich
uns i
wir my

DE Anfänglich wählte das Team von Redfin ein Cloud-Deployment, um sich mehr auf Innovationen und weniger auf die Administration konzentrieren zu können

PL Zespół Redfin początkowo wybrał wdrożenie w chmurze, aby skupić się na innowacyjności, a nie na administrowaniu

alemão polonês
zu aby
auf na
von w

DE Wir konzentrieren wir uns darauf, die Anforderungen unserer Kunden und ihrer Branchen vollständig zu verstehen

PL W Avenga koncentrujemy się na dogłębnym zrozumieniu każdego z naszych klientów i ich branży

alemão polonês
branchen branży
kunden klientów
vollständig w
darauf na
unserer naszych

DE Dabei konzentrieren wir uns auf agile Ansätze, um stets mit der fortschreitenden Entwicklung von Technologie und Nutzerbedürfnissen Schritt zu halten

PL W Avenga koncentrujemy się na zwinnym podejściu do rozwoju, którego efektem są progresywne aplikacje mobilne

alemão polonês
entwicklung rozwoju
zu do
auf na
von w

DE Entlasten Sie Ihr IT-Team von Wartungsproblemen und geben Sie ihm mehr Zeit, sich auf Kernkompetenzen und Innovationen zu konzentrieren

PL Uwolnij swój zespół IT od obowiązków związanych z utrzymaniem systemu, żeby mógł skupić się na swoich podstawowych obowiązkach i opracowywaniu innowacji.

alemão polonês
innovationen innowacji
auf na

DE Leider konzentrieren sich Hacker zunehmend darauf, MFA-Schutzmaßnahmen für mobile Geräte zu umgehen, insbesondere Einmalpasswörter, die per SMS gesendet werden

PL Niestety, hakerzy coraz częściej skupiają się na omijaniu zabezpieczeń MFA dla urządzeń mobilnych, zwłaszcza haseł jednorazowych wysyłanych SMS-em

alemão polonês
leider niestety
hacker hakerzy
mobile mobilnych
insbesondere zwłaszcza
sms sms
für dla
darauf na

DE Die Beschwerden konzentrieren sich auf den Überprüfungsprozess und den Umfang der Dokumentation, die der Benutzer in einigen Fällen bereitstellen muss

PL Skargi koncentrują się na żmudnym procesie weryfikacji i ilości dokumentacji, którą użytkownik musi dostarczyć w niektórych przypadkach

alemão polonês
dokumentation dokumentacji
benutzer użytkownik
einigen niektórych
fällen przypadkach
in w
muss musi
sich i
auf na

DE "Die höheren Zinssätze und die geringeren Kontogebühren von Capital One machen es zu einem starken Kandidaten für Ihr Online-Banking, selbst im Vergleich zu Wettbewerbern, die sich ausschließlich auf diesen Bereich konzentrieren."

PL „Wysoko oprocentowane lokaty Capital One i niskie opłaty za konto sprawiają, że jest to silny kandydat do bankowości internetowej, nawet w porównaniu z konkurentami, którzy koncentrują się wyłącznie na tym obszarze”.

alemão polonês
ausschließlich wyłącznie
im w
es to
zu do
one one
vergleich porównaniu
auf na

DE Und mit der zunehmenden Anzahl von Online-Überweisungen tun wir dies jetzt, da die Mehrheit der Unternehmen ihre regulären Geschäfte schließen und sich auf den Online-Verkauf konzentrieren musste

PL A wraz ze wzrostem liczby przelewów online robimy teraz, ponieważ większość firm musiała zamknąć swoje zwykłe sklepy i skupić się na sprzedaży online

alemão polonês
jetzt teraz
unternehmen firm
geschäfte sklepy
anzahl liczby
sich i
auf na
von w

DE Nur die beste Software, wir konzentrieren uns auf Qualität, nicht auf Quantität.

PL Tylko najlepsze oprogramowanie, skupiamy się na jakości, nie ilości.

alemão polonês
beste najlepsze
software oprogramowanie
qualität jakości
auf na
nicht nie
nur tylko

DE Stream Deck integriert deine Tools und erkennt deine Szenen, Medien und Audioquellen, damit du verschiedenste Arbeitsschritte mit einem Tippen erledigen und dich ganz auf dein Publikum konzentrieren kannst.

PL Stream Deck integruje Twoje narzędzia i wykrywa sceny, multimedia i źródła audio, umożliwiając sterowanie przepływem pracy i skupienie się na odbiorcach.

alemão polonês
deck deck
integriert integruje
erkennt wykrywa
erledigen pracy
deine twoje
auf na
einem a

DE Aus diesem Grund konzentrieren sich die Hersteller von Tensiden auf die Entwicklung von Produktionstechnologien und suchen nach neuen, spezialisierten Anwendungen.

PL Z tego względu producenci surfaktantów skupiają się na rozwoju technologii wytwarzania tych substancji, a także poszukują nowych, specjalistycznych zastosowań.

alemão polonês
entwicklung rozwoju
neuen nowych
aus z
auf na

DE In einer Entfernung von 150 km konzentrieren sich Wirtschaftszentren im Karpatenvorland wie: Rzeszów, Nowy Sącz, Tarnów und Stalowa Wola

PL Skupiający wokół siebie w odległości do 150 km takie ośrodki gospodarcze na Podkarpaciu jak: Rzeszów, Nowy Sącz, Tarnów i Stalowa Wola

alemão polonês
entfernung odległości
km km
und i
in w
wie jak

DE Unser Management-Team besteht aus sehr erfahrenen und ergebnisorientierten Führungskräften, die sich auf die Bedürfnisse unserer Kunden konzentrieren.

PL Nasz zespół zarządzający składa się z bardzo doświadczonych i zorientowanych na wyniki liderów, którzy koncentrują się na potrzebach naszych klientów.

alemão polonês
besteht składa
kunden klientów
sehr bardzo
aus z
sich i
auf na
unserer naszych

DE Sie ermöglichen es den Bedienern, sich auf wertschöpfende Aufgaben zu konzentrieren und befreien sie von der Last des Lastentransports

PL Pozwalają operatorom skoncentrować się na zadaniach o wartości dodanej i uwalniają od dźwigania ciężarów

alemão polonês
aufgaben zadaniach
sich i
auf na
von w

DE Geh offline, um dich auf die eigentliche Arbeit zu konzentrieren, und informiere dich über die neuesten Entwicklungen, wenn es dir gerade passt.

PL Odłącz się, aby w całości skupić się na pracy i poznać aktualności, kiedy masz na to ochotę.

alemão polonês
arbeit pracy
zu aby
es to
dir ci
auf na
die i

DE Kontrolle über Benachrichtigungen bedeutet Kontrolle über deine Konzentration. Du entscheidest, wann du online sein möchtest, um dich auf dem Laufenden zu halten, und wann du offline sein möchtest, um dich zu konzentrieren.

PL Kontrola nad powiadomieniami to kontrola nad tym, na co poświęcasz swoją uwagę. To Ty decydujesz, kiedy chcesz podłączyć się, aby być na bieżąco, a kiedy masz ochotę popracować w skupieniu.

alemão polonês
kontrolle kontrola
benachrichtigungen powiadomieniami
du czy
wann kiedy
möchtest chcesz
zu aby
laufenden na
dem w

Mostrando 50 de 50 traduções