Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "große mühe" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "große mühe" de alemão para polonês

Traduções de große mühe

"große mühe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

große a bardzo być co dla do duża duże dużej duży dużych dużą jak lub na najlepszych o od po przy również szeroką tak takich także to w wiele wielki wielkie wielkim wielu więcej większość z za

Tradução de alemão para polonês de große mühe

alemão
polonês

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE TLS-RPT ist vollständig in die PowerDMARC-Sicherheitssuite integriert. Sobald Sie sich bei PowerDMARC anmelden und SMTP-TLS-Reporting für Ihre Domain aktivieren, nehmen wir Ihnen die Mühe ab,

PL TLS-RPT jest w pełni zintegrowany z pakietem bezpieczeństwa PowerDMARC, więc gdy tylko zarejestrujesz się w PowerDMARC i włączysz raportowanie SMTP TLS dla swojej domeny, my zajmiemy się

alemão polonês
integriert zintegrowany
powerdmarc powerdmarc
domain domeny
sobald gdy
in w
ist jest
vollständig pełni
sich i

DE Die digitale Transformation erfordert jedoch zu viel Zeit und Mühe, um sie ganz allein zu bewältigen

PL Jednak sama transformacja cyfrowa wymaga zbyt wiele czasu i wysiłku, aby firmy mogły przejść ten etap samodzielnie

alemão polonês
digitale cyfrowa
transformation transformacja
erfordert wymaga
und i
zeit czasu

DE Sie müssen nicht die Mühe des Registrierungsprozesses durchlaufen, da es sich um eine offene Plattform ist, die aus jeder Ecke der Welt zugegriffen werden kann.

PL Nie będzie musiał przejść przez kłopotów procesu rejestracji, ponieważ jest to otwarta platforma, które mogą być dostępne z każdego zakątka świata.

alemão polonês
offene otwarta
plattform platforma
um przez
nicht nie
es to
aus z
ist jest

DE Sie wissen es alle ausnahmslos zu schätzen, dass wir uns die Mühe machen mit ihnen in dieser Sprache zu kommunizieren

PL Wszyscy bez wyjątku docenili to, że podjęliśmy trud komunikacji z nimi w tym języku

alemão polonês
kommunizieren komunikacji
in w
es to
mit z

DE Da diese jedoch neu sind, kann es schwierig sein, eine Seite zu finden, die Ihre Zeit und Mühe wert ist

PL Jednak ponieważ są one nowe, może być trudno znaleźć stronę, która jest warta Twojego czasu i wysiłku

alemão polonês
neu nowe
schwierig trudno
zeit czasu
jedoch jednak
kann może
seite stron
ist jest
die i

DE Aufgrund des starken Corporate-Sponsorings und einer großen unterstützenden Gemeinschaft verfügt Python über hervorragende benutzerfreundliche Bibliotheken, die man verwenden kann, um Zeit und Mühe für den anfänglichen Entwicklungszyklus zu sparen

PL Ze względu na silny sponsoring korporacyjny i wielką społecznością wspierającą Python ma doskonałe przyjazne dla użytkownika biblioteki, których można wykorzystać, aby zaoszczędzić czas i wysiłek na początkowym cyklu rozwoju

alemão polonês
gemeinschaft społeczności
python python
bibliotheken biblioteki
zeit czas
verfügt ma
kann można
zu aby
für dla
über na
die i

DE TLS-RPT ist vollständig in die PowerDMARC-Sicherheitssuite integriert. Sobald Sie sich bei PowerDMARC anmelden und SMTP-TLS-Reporting für Ihre Domain aktivieren, nehmen wir Ihnen die Mühe ab,

PL TLS-RPT jest w pełni zintegrowany z pakietem bezpieczeństwa PowerDMARC, więc gdy tylko zarejestrujesz się w PowerDMARC i włączysz raportowanie SMTP TLS dla swojej domeny, my zajmiemy się

alemão polonês
integriert zintegrowany
powerdmarc powerdmarc
domain domeny
sobald gdy
in w
ist jest
vollständig pełni
sich i

DE Mit unserem DKIM-Assistenten sparen Sie Zeit und Mühe bei der manuellen Erstellung Ihres DKIM-Eintrags, der anfällig für menschliche Fehler ist

PL Użycie naszego kreatora DKIM zaoszczędzi ci czasu i wysiłku związanego z ręcznym tworzeniem rekordu DKIM, który jest podatny na błędy ludzkie

alemão polonês
unserem naszego
zeit czasu
ist jest
mit z
der i

DE Die digitale Transformation erfordert jedoch zu viel Zeit und Mühe, um sie ganz allein zu bewältigen

PL Jednak sama transformacja cyfrowa wymaga zbyt wiele czasu i wysiłku, aby firmy mogły przejść ten etap samodzielnie

alemão polonês
digitale cyfrowa
transformation transformacja
erfordert wymaga
und i
zeit czasu

DE Sie wissen es alle ausnahmslos zu schätzen, dass wir uns die Mühe machen mit ihnen in dieser Sprache zu kommunizieren

PL Wszyscy bez wyjątku docenili to, że podjęliśmy trud komunikacji z nimi w tym języku

alemão polonês
kommunizieren komunikacji
in w
es to
mit z

DE Auf der Strecke sind einige anspruchsvollere Anstiege zu bewältigen, aber die Mühe wird belohnt: Spektakuläre Ausblicke, das berühmte Schloss Neuschwanstein und bayerische Bergdörfer sind Höhepunkte dieser Tour

PL Po drodze musisz pokonać kilka trudniejszych wzniesień, ale twój wysiłek zostanie nagrodzony: spektakularne widoki, słynny zamek Neuschwanstein i bawarskie wioski górskie są głównymi atrakcjami tej trasy

alemão polonês
schloss zamek
tour trasy
einige kilka
aber ale
und i
wird zostanie
die tej

DE Doch die Mühe lohnt sich, und die deutsche Sprache ist auch gar nicht so schwer zu lernen, wie viele denken

PL Ale to jest warte wysiłku, a nauka niemieckiego nie jest tak trudna, jak wielu uważa

alemão polonês
wie jak
lernen nauka
so tak
ist jest
sprache niemieckiego
nicht ale

DE Da die Gesundheitssysteme auf der ganzen Welt Mühe haben, mit der rasch ansteigenden Zahl von Patienten Schritt zu halten, trägt Axis dazu bei, die gestiegenen Anforderungen an die Patientenversorgung zu erfüllen.

PL Ponieważ systemy opieki zdrowotnej na całym świecie zmagają się z dotrzymaniem kroku szybko rosnącej liczbie chorych, Axis pomaga sprostać rosnącym wymaganiom w zakresie opieki nad pacjentami.

alemão polonês
welt na całym świecie
rasch szybko
schritt kroku
anforderungen wymaganiom
an na
ganzen całym
mit z

DE Wenn Sie nicht bereit sind, sich die Mühe zu machen, das Tool überhaupt zu benutzen, werden Sie nicht in der Lage sein, die Vorteile aller Statistiken und Suchmaschinen-Rankings zu nutzen, die es Ihnen bietet.

PL W końcu, jeśli nie jesteś skłonny do przejścia przez trudy korzystania z tego narzędzia, nie będziesz w stanie wykorzystać wszystkich statystyk i rankingów wyszukiwarek, które Ci ono zapewnia.

alemão polonês
statistiken statystyk
in w
zu do
wenn jeśli
machen i
bietet zapewnia
nicht nie
aller wszystkich

DE Während andere Keyword- und Rank-Tracker-Programme Ihnen nur die Top 10 oder 20 konkurrierenden Websites anzeigen, haben wir uns die Mühe gemacht, die Top 100 Websites zu finden

PL Podczas gdy inne programy śledzące słowa kluczowe i rankingi pokażą Ci tylko 10 lub 20 najlepszych konkurencyjnych stron, my włożyliśmy pracę w znalezienie 100 najlepszych stron

alemão polonês
websites stron
finden znalezienie
nur tylko
oder lub
ihnen ci
top najlepszych
während podczas
andere inne
wir w

DE Nicht alle SEO-Tools sind gleich, und wir haben viel Mühe in die Entwicklung des unserer Meinung nach besten SEO-Checkers auf dem Markt gesteckt

PL Nie wszystkie narzędzia SEO są sobie równe, a my włożyliśmy sporo wysiłku w rozwój tego, co uważamy za najlepszy dostępny program do sprawdzania SEO

alemão polonês
entwicklung rozwój
besten najlepszy
in w
nicht nie
alle wszystkie
viel a

DE Atlassian legt Datenanfragen eng aus und versucht Anfragen zu begrenzen oder zu widersprechen, die unpräzise formuliert sind oder große Mengen an Informationen verlangen oder eine große Benutzeranzahl betreffen

PL Atlassian dokładnie interpretuje wnioski o udostępnienie danych i stara się ograniczać lub kwestionować wnioski, które są zbyt obszerne, obejmują dużą ilość informacji lub dotyczą dużej liczby użytkowników

alemão polonês
atlassian atlassian
große dużej
oder lub
informationen informacji
aus w
die i

DE Haben Sie große Fahrzeuge in Ihrem Fuhrpark? Unsere Lösung berück­sichtigt Fahrzeugtyp, Größe, Gewicht, Ladung und Geschwin­digkeit, noch bevor die Route berechnet wird

PL Odpręż się — wzmocnione urządzenie nawigacyjne dla ciężarówek upewniło się, że Twój duży pojazd może bezpiecznie poruszać się drogą, którą jedziesz

alemão polonês
große duży
wird może
die że
sie dla

DE Mit diesem Modul können Sie die Qualität Ihrer Bilder verbessern, ihre Schärfe erhöhen und ihre Größe verringern. Sie können sie auch in das von Google geschätzte „Webp“ -Format konvertieren, wodurch die Größe der Bilder verringert wird.

PL Dzięki temu modułowi możesz poprawić jakość swoich obrazów, zwiększyć ich ostrość i zmniejszyć ich rozmiar. Możesz także przekonwertować je do tak cenionego przez Google formatu „Webp”, który zmniejszy rozmiar obrazów.

DE Oft stellen wir fest, dass ein Verlader zwar eine große Anzahl von Lieferanten hat, aber nur eine Handvoll von ihnen die große Mehrheit der Ladungen abdeckt.

PL Często okazuje się, że spedytor może mieć wielu dostawców, ale tylko kilku z nich obsługuje większość ładunków.

alemão polonês
lieferanten dostawców
aber ale
dass że
nur tylko

DE Feder Lose Große Größe Buchstabe Gedruckte Lässige Herren Jeansjacke

PL Wiosna luźna wielkość listu drukowana dorywczo męska kurtka dżinsowa

DE Bewertung Jeroen Hagelstein, Projektleiter bei Allseas, sagte: „Aufgrund der Größe und der Lage der Baustelle stellte die Logistik eine große Herausforderung dar

PL Korzyści Koordynator projektu z firmy Allseas – Jeroen Hagelstein powiedział: “Biorąc pod uwagę rozmiar oraz miejsce, w którym odbywało się to wydarzenie, można uznać, że logistyka była największym wyzwaniem

DE Bewertung Jeroen Hagelstein, Projektleiter bei Allseas, sagte: „Aufgrund der Größe und der Lage der Baustelle stellte die Logistik eine große Herausforderung dar

PL Korzyści Koordynator projektu z firmy Allseas – Jeroen Hagelstein powiedział: “Biorąc pod uwagę rozmiar oraz miejsce, w którym odbywało się to wydarzenie, można uznać, że logistyka była największym wyzwaniem

DE Bewertung Jeroen Hagelstein, Projektleiter bei Allseas, sagte: „Aufgrund der Größe und der Lage der Baustelle stellte die Logistik eine große Herausforderung dar

PL Korzyści Koordynator projektu z firmy Allseas – Jeroen Hagelstein powiedział: “Biorąc pod uwagę rozmiar oraz miejsce, w którym odbywało się to wydarzenie, można uznać, że logistyka była największym wyzwaniem

DE Haben Sie große Fahrzeuge in Ihrem Fuhrpark? Unsere Lösung berück­sichtigt Fahrzeugtyp, Größe, Gewicht, Ladung und Geschwin­digkeit, noch bevor die Route berechnet wird

PL Odpręż się — wzmocnione urządzenie nawigacyjne dla ciężarówek upewniło się, że Twój duży pojazd może bezpiecznie poruszać się drogą, którą jedziesz

alemão polonês
große duży
wird może
die że
sie dla

DE Große Freizeitanlagen können, ohne die richtige Technologieplattform schwer zu verwalten sein. Unsere Software ist auf mehrere Betriebsräume, Familien und große Belegschaften zugeschnitten, damit Ihr Freizeitzentrum reibungslos funktioniert.t.

PL Duże obiekty rekreacyjne mogą być trudne do zarządzania bez odpowiedniej platformy technologicznej. Nasze oprogramowanie jest dostosowane do obsługi wielu pomieszczeń, rodzin i dużych sztabów, aby Twoje centrum rozrywki działało sprawnie.

alemão polonês
schwer trudne
verwalten zarządzania
software oprogramowanie
familien rodzin
zugeschnitten dostosowane
funktioniert działa
können mogą
und i
große dużych
ohne bez
ist jest
sein być

DE Wenden Sie den Transparenzeffekt an, während das Fenster verschoben oder in der Größe verändert wird: Nur Transparenzeffekt anwenden wenn Sie das Fenster über den Desktop verschieben/ziehen oder in der Größe verändern.

PL Zastosuj efekt przezroczystości podczas przenoszenia lub zmiany rozmiaru okna: Zastosuj efekt przezroczystości tylko podczas przesuwania / przeciągania lub zmiany rozmiaru okna na pulpicie.

alemão polonês
wenden zastosuj
fenster okna
größe rozmiaru
ändern zmiany
desktop pulpicie
oder lub
nur tylko
während podczas

DE Atlassian legt Datenanfragen eng aus und versucht Anfragen zu begrenzen oder zu widersprechen, die unpräzise formuliert sind oder große Mengen an Informationen verlangen oder eine große Benutzeranzahl betreffen

PL Atlassian dokładnie interpretuje wnioski o udostępnienie danych i stara się ograniczać lub kwestionować wnioski, które są zbyt obszerne, obejmują dużą ilość informacji lub dotyczą dużej liczby użytkowników

alemão polonês
atlassian atlassian
große dużej
oder lub
informationen informacji
aus w
die i

DE Wähle die Größe deines Unternehmens aus * Wähle die Größe deines Unternehmens aus * 1-10 11-50 51-250 251-1K 1K-5K 5K-10K 10K-50K 50K-100K 100K+

PL Wybierz wielkość swojej firmy * Wybierz wielkość swojej firmy * 1-10 11-50 51-250 251-1K 1K-5K 5K-10K 10K-50K 50K-100K 100K+

alemão polonês
wähle wybierz
unternehmens firmy
größe wielkość
deines swojej

DE Persönlicher Support für große Teams

PL Osobiste wsparcie dla dużych zespołów

alemão polonês
persönlicher osobiste
support wsparcie
große dużych
teams zespołów
für w

DE Persönlicher Support für große Teams

PL Osobiste wsparcie dla dużych zespołów

alemão polonês
persönlicher osobiste
support wsparcie
große dużych
teams zespołów
für w

DE Wir sind bekannt für qualitativ hochwertige Daten. Unser fortschrittlicher Crawler durchforstet das Netz rund um die Uhr, um unsere mehrere Petabyte große, multiregionale Datenbank von Keywords, Backlinks und Webseiten mit frischen Daten zu füllen.

PL Jesteśmy znani wyjątkowej jakości danych. Zbudowaliśmy zaawansowaną technologię do crawlowania sieci 24/7 aby zapełnić naszą międzynarodową, wielopetabajtową bazę danych słowami kluczowymi, linkami i stronami.

alemão polonês
qualitativ jakości
netz sieci
daten danych
unser nasz
zu do

DE Große Internetunternehmen treffen suboptimale Entscheidungen, um ihren Unternehmenswert zu steigern. Wir sehen mehr und mehr Anzeigen in den Suchergebnissen, während die Leute, die gute Inhalte erstellen, zu kurz kommen.

PL Wielkie firmy internetowe podejmują nieoptymalne decyzje dotyczące wyceny rynkowej. W wynikach wyszukiwania widzimy coraz więcej reklam i niewystarczająco dbamy o ludzi, którzy faktycznie tworzą treści.

alemão polonês
große wielkie
entscheidungen decyzje
anzeigen reklam
leute ludzi
inhalte treści
in w
mehr o
ihren i

DE Das ist in Ordnung. Einen neuen Anbieter auszuwählen, kann sich wie eine große Sache anfühlen.

PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.

alemão polonês
neuen nowego
anbieter dostawcy
auszuwählen wybranie
große wielkim

DE Andriesse (Leiden: Brill, 2008) zu empfehlen, denn auch darin spielt Elsevier eine große Rolle.

PL Andriesse (Leiden: Brill, 2008), w której wydawnictwo Elsevier również odgrywa dużą rolę.

alemão polonês
darin w
spielt odgrywa

DE Infografik in voller Größe anzeigen

PL Zobacz pełnowymiarową infografikę

alemão polonês
anzeigen zobacz

DE Mit Zugriff auf mehr als 20.000 medizinische Nachschlagewerke aus allen Fachgebieten bieten wir eine große Auswahl an Titeln sowie die beliebte Serie zur Unterstützung von Patienten 100 Q&As

PL Dzięki dostępowi do ponad 20 000 encyklopedycznych publikacji medycznych z każdej specjalizacji oferujemy ogromny wybór tytułów, jak również popularną serię informacyjną dla pacjentów — 100 pytań i odpowiedzi

alemão polonês
medizinische medycznych
bieten oferujemy
auswahl wybór
patienten pacjentów
zugriff do
allen w
sowie i
aus z

DE Persönlicher Support für große Teams

PL Osobiste wsparcie dla dużych zespołów

alemão polonês
persönlicher osobiste
support wsparcie
große dużych
teams zespołów
für w

DE Die Atlassian Cloud-Lösungen bieten alles, was große und wachsende Teams benötigen, um ihre Zusammenarbeit und Workflows nahtlos zu skalieren.

PL Rozwiązania chmurowe Atlassian wyposażone są we wszystko, czego potrzebują duże i rozwijające się zespoły, aby bezproblemowo skalować współpracę i przepływy pracy.

alemão polonês
atlassian atlassian
große duże
teams zespoły
workflows przepływy pracy
nahtlos bezproblemowo
zu aby
alles wszystko
die i

Mostrando 50 de 50 traduções