Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heimat mit allerlei" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heimat mit allerlei" de alemão para polonês

Traduções de heimat mit allerlei

"heimat mit allerlei" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

heimat jest się w z
mit a aby ale aplikacji bez ci co czas czasie czasu czy dane danych dla do dowiedz dzięki firmy gdy i ich informacje jak jako jednym jest jeśli już karty korzystając korzystając z która które który których lub ma miejsca mogą może możesz można na nad narzędzi nas nawet nie o od oprogramowania oraz osobowe oznacza po podczas ponad przed przez przy przy użyciu przypadku również się sobie sposób strony swoich swoje swojego są tak także tego ten to twoich twojego tylko tym użyciu użytkownika użytkowników w w czasie wiele więcej wraz wszystkich z za za pomocą zawsze ze zespołu że

Tradução de alemão para polonês de heimat mit allerlei

alemão
polonês

DE Ammar Riad Abduljabbar hat sich das Ticket für Tokio in jeder Hinsicht erkämpft: Als 15-Jähriger folgte er seinem Vater aus dem Irak nach Hamburg, nachdem er sich in der Heimat mit allerlei Jobs durchgeschlagen hatte

PL Ammar Riad Abduljabbar wywalczył sobie bilet do Tokio pod każdym względem: jako 15-latek podążył za swoim ojcem z Iraku do Hamburga, po tym jak w swojej ojczyźnie zmagał się z różnymi pracami

alemão polonês
ticket bilet
tokio tokio
in w
seinem swoim
nachdem po

DE Was ist Heimat, wo ist Heimat? Wir haben drei Menschen gefragt, die nicht in Deutschland geboren wurden.

PL Co to jest ojczyzna, gdzie jest ojczyzna? Zapytaliśmy o to trzy osoby, które nie urodziły się w Niemczech.

alemão polonês
menschen osoby
wo gdzie
in w
deutschland niemczech
nicht nie
drei trzy
die które

DE Im Darknet finden auch allerlei illegale Operationen statt, einschließlich der Handel mit gestohlenen persönlichen Daten.

PL Dark web jest również wykorzystywany do różnych nielegalnych operacji, w tym, ale nie tylko, do sprzedaży skradzionych danych osobowych.

DE Dabei erfährt man allerlei über die Tiere, die einst als störrisch galten und heute als weidende «Landschaftspfleger» wieder geschätzt werden

PL Góry Toggenburg dają możliwość przyjemnej wędrówki przez przedalpejski krajobraz

alemão polonês
über w

DE Sie wird bei allerlei Gelegenheiten und Volksfesten dargestellt – selbst ein Denkmal wurde ihr gesetzt: Es ist ein Brunnen in der Klappergasse im Kneipenviertel Alt-Sachsenhausen

PL Portretowana jest przy różnego rodzaju okazjach i festiwalach ludowych - postawiono jej nawet pomnik: jest to fontanna na uliczce Klappergasse w dzielnicy pubów Alt-Sachsenhausen

alemão polonês
und i
in w
ist to
selbst nawet
ein jest
der na
sie jej

DE Dabei erfährt man allerlei über die Tiere, die einst als störrisch galten und heute als weidende «Landschaftspfleger» wieder geschätzt werden

PL Góry Toggenburg dają możliwość przyjemnej wędrówki przez przedalpejski krajobraz

alemão polonês
über w

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschön… mehr erfahren

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest ge… dowiedz się więcej

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschönen Stimme und einem beeindruckenden Gesang hat… mehr erfahren

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest gejem otwarcie mówiącym o swojej orientacji. Pub… dowiedz się więcej

DE Offenbach entwickelte sich zur Heimat der Kreativwirtschaft im Rhein-Main-Gebiet mit einer eine renommierten Hochschule für Gestaltung, bezahlbarem Wohn- und Arbeitsraum und einer vielfältigen Gesellschaft

PL Offenbach stał się w regionie Renu i Menu siedzibą gospodarki kreatywnej, z renomowaną Wyższą Szkołą Wzornictwa, przystępną cenowo przestrzenią do życia i pracy oraz zróżnicowanym społeczeństwem

alemão polonês
im w
mit z
sich i

DE Heimat ist Vergangenheit, mit der man viele Erinnerungen verbindet

PL Ojczyzna jest przeszłością, z którą kojarzy się wiele wspomnień

alemão polonês
vergangenheit przeszłości
ist jest
viele wiele
mit z

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschön… mehr erfahren

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest ge… dowiedz się więcej

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschönen Stimme und einem beeindruckenden Gesang hat… mehr erfahren

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest gejem otwarcie mówiącym o swojej orientacji. Pub… dowiedz się więcej

DE Wir bieten eine Heimat für Forschung, die die Reproduzierbarkeit fördert: Zeitschriften wie Heliyon sind froh über Studien von guter Qualität, ganz unabhängig von den Ergebnissen.

PL Zapewniany przestrzeń dla badań promujących odtwarzalność: czasopisma takie jak Heliyon przyjmują z otwartymi ramionami badania dobrej jakości, bez względu na ich wynik.

alemão polonês
forschung badania
zeitschriften czasopisma
qualität jakości
für dla
wie jak

DE Wenn sie ihren Job behalten, müssen sie immer noch für ihre Familien sorgen und das Geld in ihre Heimat zurückschicken

PL Jeśli nadal będą pracować, nadal będą musieli utrzymywać rodziny i wysyłać pieniądze z powrotem do ojczyzny

alemão polonês
familien rodziny
geld pieniądze
wenn jeśli
ihren i

DE Also, welche Geldtransferplattformen funktionieren noch und wie kann man billig Geld in seine Heimat senden?

PL Jakie platformy przesyłania pieniędzy nadal działają i jak tanio wysyłać pieniądze do ojczyzny?

alemão polonês
geld pieniądze
wie jak
man a

DE Das nächste Event von Legends entführt euch in die Heimat der Khajiit.

PL W następnym wydarzeniu w Legends odwiedzisz krainę Khajiitów.

alemão polonês
event wydarzeniu
in w

DE Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist

PL Troye Sivan jest gejem otwarcie mówiącym o swojej orientacji

alemão polonês
ist jest
für o

DE Cage The Elephant Als sich Cage The Elephant im Jahr 2007 nach ihrem Auftritt beim SXSW-Festival in Texas von ihrer Heimat verabschiede… mehr erfahren

PL Cage The Elephant - zespół rockowy założony w 2005 roku w Bowling Green w stanie Kentucky (USA). Debiutancki album grupy, "Ca… dowiedz się więcej

DE Cage The Elephant Als sich Cage The Elephant im Jahr 2007 nach ihrem Auftritt beim SXSW-Festival in Texas von ihrer Heimat verabschieden, um im vermeintlich lechzenden London den Sprung ins Big-Business zu schaffen, trauen sie auf de… mehr erfahren

PL Cage The Elephant - zespół rockowy założony w 2005 roku w Bowling Green w stanie Kentucky (USA). Debiutancki album grupy, "Cage The Elephant" został wydany 23 czerwca 2008 roku. Kolejny album zatytułowany "Thank Y… dowiedz się więcej

DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.

PL Z długą tradycją humanitaryzmu i kosmopolityczną atmosferą ta europejska siedziba Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz centrala Międzynarodowego Czerwonego Krzyża jest nazywana ?stolicą pokoju?.

alemão polonês
ist jest
für w
der i

DE Zuhause fernab der Heimat | Schweiz Tourismus

PL Dom z dala od domu. | Switzerland Tourism

alemão polonês
schweiz switzerland
tourismus tourism
der z
zuhause domu

DE Energie und Ruhe für diese Erfolge holt sie sich in ihrer Heimat, der Region La Gruyère.

PL Wraca do regionu, z którego pochodzi - La Gruyère, by odpocząć i naładować baterie przed kolejnymi zawodami.

alemão polonês
region regionu
la la
und i

DE Die Bündner Herrschaft bildet das Tor zum Bündnerland und ist die Heimat der Kinderbuchfigur Heidi

PL Małe średniowieczne miasteczko Murten na południowo-wschodnim brzegu jeziora o tej samej nazwie zachowało swój oryginalny, średniowieczny wygląd z malowniczymi uliczkami starówki i ukrytymi w cieniu arkadami

alemão polonês
und i
die tej
zum na

DE Auch bei der Wahl der neuen Heimat spielt für Deutsche New Work offenbar nicht die größte Rolle

PL „Nowa Praca” również nie wydaje się odgrywać największej roli dla Niemców przy wyborze nowego miejsca zamieszkania

alemão polonês
wahl wyborze
neuen nowego
spielt odgrywa
new nowa
work praca
rolle roli
nicht nie

DE Niemand nennt die Welt als Heimat so häufig, wie junge Deutsche (67 Prozent), unter älteren Deutschen sind es noch 41 Prozent

PL Nikt nie wymienia świata jako swojej ojczyzny tak często jak młodzi Niemcy (67 procent), wśród starszych Niemców jest to już 41 procent

alemão polonês
prozent procent
älteren starszych
wie jak
unter w
es to
so nie

DE Laut der Soziologin Jutta Allmendinger ist Heimat für viele Deutsche ein Ort, an dem sie sich geborgen fühlen, an dem die Familie lebt, an dem sie jetzt wohnen und an dem sie ihre Freunde haben.

PL Według socjolożki Jutty Allmendinger dla wielu Niemców ojczyzna jest miejscem, gdzie czują się bezpiecznie, gdzie mieszka ich rodzina, gdzie obecnie mieszkają i gdzie mają swoich przyjaciół.

alemão polonês
laut według
viele wielu
familie rodzina
lebt mieszka
jetzt obecnie
ist jest
sich i

DE Ihre zweite Heimat hat die Schriftstellerin María Cecilia Barbetta in Deutschland gefunden. Hier schreibt sie, wie das passierte.

PL Pisarka María Cecilia Barbetta znalazła swoją drugą ojczyznę w Niemczech. Tutaj opisuje, jak to się stało.

alemão polonês
in w
deutschland niemczech
wie jak
hier tutaj

DE Der Pole träumt für seine Heimat von einem ähnlichen Strukturwandel wie im Ruhrgebiet

PL Polak marzy o zmianie strukturalnej w swojej ojczyźnie, podobnej do tej w Zagłębiu Ruhry

alemão polonês
im w

DE Hast du auch in deiner Heimat fotografiert? Ja, wir haben auch viel Natur und schöne Landschaften. Aber wir haben nicht so viele Burgen, mehr Wasserfälle (lacht).

PL Czy fotografowałeś też w swoim kraju? Tak, mamy też mnóstwo przyrody i pięknych krajobrazów. Ale nie mamy tak wielu zamków, za to więcej wodospadów (śmiech).

alemão polonês
natur przyrody
in w
viele wielu
aber ale
du nie
auch to
hast i

DE Polen wiederum profitiert von Erfahrungs-, Wissens- und Geldtransfers seiner Migranten in die ursprüngliche Heimat

PL Polska z kolei korzysta z dokonywanego przez migrantów transferu doświadczeń, wiedzy i pieniędzy do ich kraju pochodzenia

alemão polonês
polen polska
in w

DE Was Heimat für Migranten in Deutschland bedeutet

PL Co oznacza ojczyzna dla migrantów w Niemczech?

alemão polonês
deutschland niemczech
in w

DE „Heimat ist dort, wo ich mich wohlfühle“

PL „Ojczyzna jest tam, gdzie się dobrze czuję. “

DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war

PL „Dla mnie ojczyzna jest miejscem, w którym dobrze się czuję, gdzie mam swoich przyjaciół, dokąd najchętniej wracam po kilkudniowej podróży

DE „Für mich ist Heimat da, wo meine Familie lebt, wo ich als Mensch anerkannt werde und eine Perspektive und Zukunft habe

PL „Dla mnie ojczyzna to miejsce, gdzie mieszka moja rodzina, gdzie jestem uznawana jako człowiek i gdzie mam perspektywę i przyszłość

DE In Hamburg baue ich mir gerade erst eine Heimat auf.“

PL W Hamburgu zaczynam dopiero budować swoją ojczyznę.”

DE Und Heimat ist Gegenwart im Kreis von Menschen, die ähnliche Gedanken, Sorgen und Wünsche haben wie man selbst

PL Ojczyzna jest również teraźniejszością w kręgu ludzi, którzy mają podobne myśli, troski i pragnienia

alemão polonês
menschen ludzi
ähnliche podobne
im w
ist jest

DE Was bedeutet Heimat in Zeiten der Globalisierung? Eine philosophische Annäherung.

PL Co oznacza ojczyzna w czasach globalizacji? Rozważania filozoficzne.

alemão polonês
zeiten czasach
der co
in w
bedeutet oznacza

DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.

PL Pasją Laury jest dzielenie się przygodami przeżytymi zaraz koło domu oraz w odległych zakątkach świata. Uwielbia odkrywać zakamarki zagranicznych miast na jednym z jej trzech rowerów.

DE Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist

PL Troye Sivan jest gejem otwarcie mówiącym o swojej orientacji

alemão polonês
ist jest
für o

DE Cage The Elephant Als sich Cage The Elephant im Jahr 2007 nach ihrem Auftritt beim SXSW-Festival in Texas von ihrer Heimat verabschiede… mehr erfahren

PL Cage The Elephant - zespół rockowy założony w 2005 roku w Bowling Green w stanie Kentucky (USA). Debiutancki album grupy, "Ca… dowiedz się więcej

DE Cage The Elephant Als sich Cage The Elephant im Jahr 2007 nach ihrem Auftritt beim SXSW-Festival in Texas von ihrer Heimat verabschieden, um im vermeintlich lechzenden London den Sprung ins Big-Business zu schaffen, trauen sie auf de… mehr erfahren

PL Cage The Elephant - zespół rockowy założony w 2005 roku w Bowling Green w stanie Kentucky (USA). Debiutancki album grupy, "Cage The Elephant" został wydany 23 czerwca 2008 roku. Kolejny album zatytułowany "Thank Y… dowiedz się więcej

DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.

PL Z długą tradycją humanitaryzmu i kosmopolityczną atmosferą ta europejska siedziba Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz centrala Międzynarodowego Czerwonego Krzyża jest nazywana ?stolicą pokoju?.

alemão polonês
ist jest
für w
der i

DE Zuhause fernab der Heimat | Schweiz Tourismus

PL Dom z dala od domu. | Switzerland Tourism

alemão polonês
schweiz switzerland
tourismus tourism
der z
zuhause domu

DE Energie und Ruhe für diese Erfolge holt sie sich in ihrer Heimat, der Region La Gruyère.

PL Wraca do regionu, z którego pochodzi - La Gruyère, by odpocząć i naładować baterie przed kolejnymi zawodami.

alemão polonês
region regionu
la la
und i

DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.

PL Z długą tradycją humanitaryzmu i kosmopolityczną atmosferą ta europejska siedziba Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz centrala Międzynarodowego Czerwonego Krzyża jest nazywana ?stolicą pokoju?.

alemão polonês
ist jest
für w
der i

DE Sogar Alfa Romeo Teammanager Beat Zehnder, der aus seiner Heimat Schweiz in die USA gereist war, hatte Schwierigkeiten, zum Grand-Prix-Wochenende in die USA zu kommen.

PL Parzyste Alfa Romeo menedżer zespołu Beat Zehnder, który przyjechał do USA z rodzinnej Szwajcarii, miał problemy z dostaniem się do USA na weekend Grand Prix.

alemão polonês
schweiz szwajcarii
usa usa
zu do
aus z

DE Migrant:innen, die ihre Familie in der Heimat finanziell unterstützen wollen, stehen oft vor ähnlichen Problemen: Hohe Überweisungsgebühren und wenig Kontrolle darüber, ob das Geld auch seinen angedachten Zweck erfüllt

PL Migranci, którzy chcą wspierać finansowo swoje rodziny z powrotem do domu, często napotykają podobne problemy: wysokie opłaty za przelew i mała kontrola nad tym, czy pieniądze spełniają swoje przeznaczenie

DE Verfolge Kampagnen mit Supermetrics nach, terminiere Beiträge in den sozialen Medien mit Hootsuite, verfolge die Leistung von Keywords mit Semrush nach, verbessere deine Lead-Generierung mit HubSpot, erstelle Inhalte mit Figma und vieles mehr.

PL Śledź kampanie z Supermetrics, zaplanuj posty społecznościowe z Hootsuite, śledź wydajność słów kluczowych z SEMrush, popraw generowanie leadów z HubSpot, twórz aktywa z figma i więcej.

alemão polonês
kampagnen kampanie
beiträge posty
keywords kluczowych
verbessere popraw
erstelle twórz
in w
mit z

DE Mit sieben Jahren begann er mit dem Skilanglauf, mit zehn mit Biathlon, und kurz darauf, als Teenager, begann er mit dem Skitourengehen und dem Skibergsteigen.

PL W wieku 7 lat zaczął biegać na nartach, w wieku 10 lat startować w biathlonie, a wkrótce potem, jako nastolatek, zajął się bieganiem wyczynowym i alpinizmem narciarskim.

DE In Häusern: - zwei Schlafzimmer (mit einem Doppelbett und einem Etagenbett) - Badezimmer mit Dusche und einer tiefen Duschwanne für die Kleinen - Wohnzimmer (Tisch mit Stühlen und Sofa) - Küchenzeile (mit? Mehr zeigen

PL W domkach: - dwie sypialnie (z łóżkiem małżeńskim oraz łóżkiem piętrowym) - łazienka z prysznicem i głębokim brodzikiem z myślą o najmłodszych - pokój dzienny (stół z krzesłami i kanapa) - aneks? Pokaż więcej

alemão polonês
in w
mehr o
mit z
die i

Mostrando 50 de 50 traduções