Traduzir "sachmängelhaftung entsteht" para holandês

DE Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches: «Die Handlung, die aus der Sachmängelhaftung entsteht, muss vom Käufer innerhalb von einer Frist von zwei Jahren ab der Entdeckung des Mangels vorgebracht werden.»

• Absatz des Zivilgesetzbuches
• Handlung
• Sachmängelhaftung entsteht
• muss vom Käufer
• Frist von zwei
• Entdeckung des Mangels

DE Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches: «Die Handlung, die aus der Sachmängelhaftung entsteht, muss vom Käufer innerhalb von einer Frist von zwei Jahren ab der Entdeckung des Mangels vorgebracht werden.»

• Absatz des Zivilgesetzbuches
• Handlung
• Sachmängelhaftung entsteht
• muss vom Käufer
• Frist von zwei
• Entdeckung des Mangels

DE Des Weiteren entsteht die Möglichkeit, anonyme Berichte zur Performance der Werbeanzeigen sowie Informationen zur Webseiteninteraktion zu erstellen

• Werbeanzeigen sowie Informationen
• Webseiteninteraktion zu erstellen

DE Guter Kundenservice entsteht nur durch Agilität. Doch um Veränderungen durchzusetzen, braucht man das richtige Know-how. Unsere Schulungen sind ein guter Anfang.

• Guter Kundenservice entsteht
• Agilität
• Doch um Veränderungen
• Know-how

DE Erfahren Sie in unserem Whitepaper, wie Sie Inhalte aus verschiedenen Quellen so optimieren, integrieren und präsentieren, dass eine einheitliche Nutzererfahrung entsteht – unabhängig vom Kanal, den der Kunde gerade nutzt.

• Whitepaper
• Inhalte aus verschiedenen
• optimieren
• integrieren
• präsentieren
• einheitliche Nutzererfahrung entsteht
• unabhängig vom Kanal
• Kunde gerade

DE Resonanz auf allen Märkten: Wie Content entsteht, der ankommt

• Resonanz auf allen
• Content entsteht
• ankommt

DE Heiterkeit entsteht, als @RyanJohnNelson die versehentliche Kollision zwischen dem Nachrichtensprecher Jon Snow Channel 4 und der berühmten Linie von Game of Thrones aufgreift

• Heiterkeit entsteht
• versehentliche Kollision zwischen
• Nachrichtensprecher Jon Snow
• of Thrones aufgreift

DE Mit dem VPN entsteht ein Tunnel zwischen Ihrem Gerät und dem Netz­werk des VPN-Dienst­anbieters

• zwischen Ihrem Gerät

DE Dadurch wird Ihre IP-Adresse verborgen, und von außen entsteht der Eindruck, als stamme Ihr Web­verkehr aus dem Netz­werk Ihres VPN-Dienst­anbieters und nicht von Ihrem tat­sächlichen Standort.

• Dadurch wird Ihre
• verborgen
• stamme Ihr
• Ihres
• Ihrem

DE Es entsteht aufgrund dieser Nutzungsbedingungen oder der Nutzung der Website durch Sie kein Joint Venture, keine Partnerschaft, kein Arbeitsverhältnis oder Agenturverhältnis zwischen Ihnen und uns

• Nutzung der Website
• kein Joint Venture
• Partnerschaft
• kein Arbeitsverhältnis
• Agenturverhältnis zwischen Ihnen

DE Durch den Aufbau dieser Beziehungen weitet Fair sein Angebot aus, um der stetig wachsenden Nachfrage nachzukommen. Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.

• Aufbau dieser Beziehungen
• Fair sein Angebot
• stetig wachsenden Nachfrage
• jedem neuen Händler
• jedem neuen Kunden
• Chance

DE Wenn es in einem Unternehmen bereits viele Risiken gibt, entsteht die Scheu, keine weiteren Risiken einzugehen, selbst wenn diese erfolgversprechend sind

• Unternehmen bereits viele
• entsteht die Scheu
• weiteren Risiken einzugehen

DE Wenn Sie sie davon überzeugen, ihre Musik an Apple und andere DRM-frei zu lizenzieren, entsteht ein wirklich interoperabler Musikmarkt

• davon überzeugen
• Musik an Apple
• entsteht ein wirklich
• Musikmarkt

DE Durch die unterschiedliche Stärke dieser nebeneinander dargestellten Striche entsteht ein Code, der beim Scannen die gespeicherten Informationen sichtbar macht

• dargestellten Striche entsteht
• Code
• Scannen die gespeicherten
• sichtbar macht

DE Wir begrüßen es, dass für jeden Kredit ein Prüfprotokoll entsteht und dass jede Bildschirmansicht im Prüfprotokoll mit einem Zeitstempel aufgezeichnet wird

• entsteht

DE Folgen Sie uns bereits auf Social Media? Dank der zahlreichen Bilder und Kundennachrichten, die uns jede Woche erreichen, entsteht hier eine Sammlung von interessanten Fotoprojekten und vielen kreativen Ideen

• Social Media
• Dank der zahlreichen
• Kundennachrichten
• jede Woche erreichen
• interessanten Fotoprojekten
• vielen kreativen Ideen

DE Wir freuen uns über Ihren Beitrag, weil so eine Software entsteht, die auf den tatsächlichen Erfahrungen von Onlinehändlern basiert.

• Beitrag
• entsteht

DE Die Kurse bieten auch die Möglichkeit, eigene Projekte mit anderen Benutzern und dem Lehrer zu teilen, so entsteht in Zusammenhang mit dem Kurs eine Gemeinschaft.

• Möglichkeit
• Benutzern
• Lehrer zu teilen
• entsteht in Zusammenhang

DE Und das einzige Nebenprodukt, das entsteht, ist Wasserdampf

• einzige Nebenprodukt
• entsteht
• Wasserdampf

DE Diese Knötchenbildung, Pilling genannt, entsteht, wenn Fasern und Fädchen verfilzen und sich daraus kleine Knötchen auf deinen Kleidungsstücken bilden

• Knötchenbildung
• Pilling genannt
• entsteht
• Fasern
• Fädchen verfilzen
• daraus kleine Knötchen
• deinen Kleidungsstücken bilden

DE Im Laufe der Zeit entsteht so eine tiefe, vertrauensvolle Verbindung.

• Laufe der Zeit
• tiefe
• vertrauensvolle

DE Manchmal entsteht diese Art von Spitznamen von selber, wenn zu viele Leute in einer Klasse, einem Büro oder einem Freundeskreis denselben Vornamen haben

• Spitznamen von selber
• Klasse
• Büro
• Freundeskreis denselben Vornamen

DE Lehn die Dreiecke aneinander, sodass ihre Spitzen sich oben in der Mitte treffen und eine Pyramidenform entsteht

• Lehn die Dreiecke
• sodass ihre Spitzen
• treffen
• Pyramidenform entsteht

DE Auf diese Weise möchten wir den ökologischen Fußabdruck, der durch Herstellungsprozesse entsteht, drastisch reduzieren.

• ökologischen Fußabdruck
• Herstellungsprozesse entsteht
• drastisch

DE Ein schönes Designmerkmal ist, dass durch Färben der Innenringe einiger offener Löcher auf dem Dach ein grünes kreisförmiges Muster entsteht. Aber das ist es auch, um Merkmale zu unterscheiden. Die Serie X bringt die Box wirklich in die Xbox.

• Färben der Innenringe
• Dach ein grünes
• Muster entsteht
• Merkmale zu unterscheiden
• Seriexbringt die Box

DE Eine weitere klassische Illusion, die dadurch entsteht, dass unser Gehirn versucht, die Szene vor uns zu entziffern.

• klassische Illusion
• dadurch entsteht
• unser Gehirn versucht

DE Die Lieferung hat eine angenehme Musikalität, der Dialog bleibt klar und die Effekte werden präzise platziert, wodurch eine angenehme, wenn auch frontlastige Klangbühne entsteht

• Musikalität
• Dialog bleibt klar
• Effekte werden präzise
• wodurch eine angenehme
• frontlastige Klangbühne entsteht

DE Von den coolen Comic-Grafiken im Inneren der Box, die in den Startvorgang des Telefons einfließen, entsteht ein Gefühl von Theater

• Box
• Startvorgang des Telefons
• entsteht ein Gefühl
• Theater

DE Die Kamera-App greift hier ein, da manchmal der 3-fache Zoom immer noch vom Hauptobjektiv ausgeht und die Illusion einer nahtlosen Übertragung entsteht, wenn Sie von einem zum anderen kneifen

• ausgeht
• Illusion einer nahtlosen
• entsteht
• anderen kneifen

DE Wenn Sie "viel Bass" sagen, entsteht oft das Bild eines großen, dröhnenden Klangs, der das Audio dominiert

• sagen
• eines großen
• dröhnenden Klangs
• Audio dominiert

DE Es ist AMOLED, sodass die Pixel einzeln ausgeschaltet werden können, wodurch ein tiefschwarzes und kontrastreiches Aussehen entsteht

• AMOLED
• sodass die Pixel
• wodurch ein tiefschwarzes
• kontrastreiches Aussehen entsteht

DE Jaguar erweitert den C-Cabrio-Sportwagen um einen Vierzylindermotor, wodurch ein billigeres, aber nicht weniger ansprechendes Auto entsteht. Es ist

• Vierzylindermotor
• wodurch ein billigeres
• weniger ansprechendes Auto

DE Was diese Headsets können, ist, mithilfe der Frontkameras den Raum oder Objekte im Raum zu erkennen und diese der durch das Headset betrachteten virtuellen Szene hinzuzufügen, wodurch eine MR-Welt entsteht.

• mithilfe der Frontkameras
• Raum
• Objekte im Raum
• erkennen
• Headset betrachteten virtuellen
• hinzuzufügen
• wodurch eine MR-Welt

DE Sie sehen aus wie ein Munitionspaket und werfen die Box in die Mitte, in der Sie spielen möchten, und es entsteht ein drahtloses Mini-Mesh-Netzwerk für etwa 250 Fuß.

• Munitionspaket
• werfen die Box
• Mitte
• spielen möchten
• entsteht ein drahtloses
• etwa

DE Das Glück, das entsteht, wenn dieses Geschenk unter dem Baum weggenommen und ausgepackt wird, ist unbestreitbar, aber der Aufwand, es dorthin zu bringen, könnte mehr als ein Bankkonto gebrochen haben.

• Glück
• entsteht
• Baum weggenommen
• unbestreitbar
• Aufwand
• dorthin zu bringen
• Bankkonto gebrochen

DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen

• Obwohl die Regelung
• zugrundeliegenden Übertragung nötig
• damit Wettbewerb entsteht
• sollte es Internet-Zugangsdienstleistern
• Zugang ein Entgelt
• fordern

DE Das Zusammenspiel von Wasser und Licht fasziniert - fügt man den beiden Elementen noch Musik hinzu, entsteht ein wunderschönes Schauspiel, die Wassersinfonie.

• Zusammenspiel von Wasser
• Licht fasziniert
• Elementen noch Musik
• entsteht ein wunderschönes

DE Mehr erfahren über: Besuch im Kraftwerk "Der Strom entsteht"

• Besuch im Kraftwerk
• Strom

DE Mehr erfahren über: + Besuch im Kraftwerk "Der Strom entsteht"

• Besuch im Kraftwerk
• Strom

DE Haben Sie sich schon einmal die Frage gestellt, wie eine Uhr entsteht? Oder aus welchen Komponenten diese wertvollen Zeitmesser bestehen?

• gestellt
• Uhr entsteht
• Zeitmesser bestehen

DE Kleine und grosse Besucher erfahren, wie ein Moor entsteht, lernt die Moorbewohner kennen und wird vor allem angeregt, das Moor mit allen Sinnen zu erfahren.

• Kleine
• grosse Besucher erfahren
• Moor entsteht
• lernt die Moorbewohner
• allem angeregt
• Moor mit allen

DE Es entsteht eine Art Skipiste ?

• entsteht eine Art

DE Obwohl es sich bei "nur" um ein Full HD + -Auflösungspanel handelt, erscheint es scharf und lässt die zusätzliche Schärfe, die durch einen Quad HD-Auflösungsbildschirm entsteht, nur geringfügig außer Acht.

• Full HD
• Auflösungspanel handelt
• erscheint es scharf
• lässt die zusätzliche
• Quad HD-Auflösungsbildschirm entsteht
• geringfügig außer

DE Die größte Innovation von Planetary Hydrogen ist die Zugabe eines Mineralsalzes in den Elektrolyseprozess, wodurch ein Nebenprodukt namens Mineralhydroxid entsteht

• Elektrolyseprozess
• wodurch ein Nebenprodukt
• Mineralhydroxid entsteht

DE So entsteht ein gutes Gleichgewicht zwischen dem Spass, der mit der Marke Etos verbunden ist, und der Benutzerfreundlichkeit des Online-Shoppings

• entsteht ein gutes
• zwischen dem Spass
• Marke Etos verbunden
• Benutzerfreundlichkeit des Online-Shoppings

DE Diese Teile können dann wieder zusammengenäht werden, wodurch ein qualitativ hochwertiges Endprodukt mit minimalem Materialabfall entsteht.

• Teile können dann
• wodurch ein qualitativ
• Endprodukt mit minimalem

DE Der Conferencing Button In Sekunden werden Sie kabellos mit Kameras, Mikrofonen, Soundbars und anderen AV-USB-Peripheriegeräten* im Raum verbunden und es entsteht eine bessere, immersivere Meetingerfahrung.

• Conferencing Button In
• kabellos mit Kameras
• Mikrofonen
• Soundbars
• anderen
• Raum verbunden
• entsteht eine bessere
• immersivere

DE Mit ihm entsteht ein makelloser, natürlicher Look mit leicht akzentuierten Schatten, der ideal für die Porträt- und Modefotografie geeignet ist

• akzentuierten Schatten

DE Denn erst durch die richtige Ausrüstung entsteht das Licht dieser ausdrucksstarken Bilder, für die er berühmt ist.

• richtige Ausrüstung entsteht
• Licht dieser ausdrucksstarken
• er berühmt

DE Dank des Pro-10 konnte Albert diesen Moment gestochen scharf einfangen. Und durch die Reflexion des Lichts, das vom Stoff zurückgeworfen wird, entsteht der Eindruck von Bewegung um den eingefrorenen Tänzer.

• Dank des konnte
• diesen Moment gestochen
• einfangen
• Reflexion des Lichts
• entsteht der Eindruck