DE Tessin: Das ist Schweiz gepaart mit italienischem Flair. Die Seen, Berge und Palmen sowie das fast mediterrane Klima offerieren ideale Bedingungen für den Golfsport.
Traduzir "mediterrane klima offerieren" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mediterrane klima offerieren" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de mediterrane klima offerieren
alemão
holandês
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
| alemão | holandês |
|---|---|
| tessin | ticino |
| seen | meren |
| berge | bergen |
| klima | klimaat |
| ideale | ideale |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| fast | bijna |
| ist | is |
| für | voor |
| den | de |
DE Tessin: Das ist Schweiz gepaart mit italienischem Flair. Die Seen, Berge und Palmen sowie das fast mediterrane Klima offerieren ideale Bedingungen für den Golfsport.
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
| alemão | holandês |
|---|---|
| tessin | ticino |
| seen | meren |
| berge | bergen |
| klima | klimaat |
| ideale | ideale |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| fast | bijna |
| ist | is |
| für | voor |
| den | de |
DE Das mediterrane Klima an der Algarve ist sehr angenehm und milder als anderswo
NL Het mediterrane klimaat in de Algarve is zeer aangenaam en milder dan elders, wat perfecte omstandigheden zijn om te golfen
| alemão | holandês |
|---|---|
| klima | klimaat |
| angenehm | aangenaam |
| anderswo | elders |
| und | en |
| ist | is |
| der | de |
| als |
DE Wir offerieren unseren Gästen eine frische und saisonale Küche, engagieren uns, soweit wie möglich, mit lokalen Bauern und Produzenten zusammen zu arbeiten, um einen authentischen Geschmack mit 0-Km Produkten anzubieten.
NL Wij bieden onze gasten een verse en seizoensgebonden keuken, waarbij we zoveel mogelijk samenwerken met lokale boeren en producenten om een authentieke smaak met 0-Km producten aan te bieden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gästen | gasten |
| frische | verse |
| saisonale | seizoensgebonden |
| küche | keuken |
| möglich | mogelijk |
| lokalen | lokale |
| bauern | boeren |
| geschmack | smaak |
| anzubieten | bieden |
| und | en |
| produzenten | producenten |
| zusammen | met |
| zu | om |
| produkten | producten |
| wir | we |
DE «Auf Wunsch offerieren wir auch einen Punch.» Denn im Winter sinkt das Thermometer gerne mal auf minus 20 Grad
NL “Op verzoek bieden we ook een punch aan.” Omdat in de winter de thermometer kan dalen tot min 20 graden
| alemão | holandês |
|---|---|
| wunsch | verzoek |
| winter | winter |
| grad | graden |
| im | in de |
| auch | ook |
| auf | op |
| wir | we |
| einen | een |
| das | de |
| denn | omdat |
DE Wir offerieren unseren Gästen eine frische und saisonale Küche, engagieren uns, soweit wie möglich, mit lokalen Bauern und Produzenten zusammen zu arbeiten, um einen authentischen Geschmack mit 0-Km Produkten anzubieten.
NL Wij bieden onze gasten een verse en seizoensgebonden keuken, waarbij we zoveel mogelijk samenwerken met lokale boeren en producenten om een authentieke smaak met 0-Km producten aan te bieden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gästen | gasten |
| frische | verse |
| saisonale | seizoensgebonden |
| küche | keuken |
| möglich | mogelijk |
| lokalen | lokale |
| bauern | boeren |
| geschmack | smaak |
| anzubieten | bieden |
| und | en |
| produzenten | producenten |
| zusammen | met |
| zu | om |
| produkten | producten |
| wir | we |
DE «Auf Wunsch offerieren wir auch einen Punch.» Denn im Winter sinkt das Thermometer gerne mal auf minus 20 Grad
NL “Op verzoek bieden we ook een punch aan.” Omdat in de winter de thermometer kan dalen tot min 20 graden
| alemão | holandês |
|---|---|
| wunsch | verzoek |
| winter | winter |
| grad | graden |
| im | in de |
| auch | ook |
| auf | op |
| wir | we |
| einen | een |
| das | de |
| denn | omdat |
DE Mediterrane Lebensmittel eignen sich ebenfalls hervorragend für romantische Picknicks.
NL Mediterraan eten is ook goed voor een romantische picknick.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lebensmittel | eten |
| hervorragend | goed |
| für | voor |
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr
NL Lugano – de mediterrane bestemming voor het hele jaar.
DE Die mediterrane Stadt mit ihren historischen Bauten, Museen und Parks lädt zum Dolcefarniente ein
NL Deze mediterrane stad met zijn historische gebouwen, musea en parken nodigt uit tot een “dolce far niente”
| alemão | holandês |
|---|---|
| stadt | stad |
| historischen | historische |
| bauten | gebouwen |
| museen | musea |
| parks | parken |
| ein | een |
| mit | met |
| ihren | en |
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr | Schweiz Tourismus
NL Lugano – de mediterrane bestemming voor het hele jaar. | Zwitserland Toerisme
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr.
NL Lugano – de mediterrane bestemming voor het hele jaar.
DE Moderne, mediterrane Küche am Lago Maggiore. Direkt an der Uferpromenade von Minusio bei Locarno gibt es im Restaurant Lago von Antipasti, über hausgemachte Pasta und Risotto, bis zum Gelati alles, was nach Dolce Vita ruft.
NL Welkom bij Ristorante Il Giglio Zürich - het restaurant dat kiest voor een verse, authentieke Italiaanse keuken. Veel van onze stamgasten noemen ons ?de beste Italiaan in Zürich?.
| alemão | holandês |
|---|---|
| küche | keuken |
| restaurant | restaurant |
| was | bij |
| der | de |
| gibt | een |
| über | van |
| bei | in |
DE Im Restaurant samt Panorama-Terrasse werden mediterrane und Tessiner Spezialitäten serviert
NL In het restaurant met panoramaterras worden mediterrane specialiteiten en typische gerechten uit de Ticino geserveerd
| alemão | holandês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| spezialitäten | specialiteiten |
| serviert | geserveerd |
| und | en |
| werden | worden |
| im | met |
DE Im Gourmet-Restaurant (17 GaultMillau Punkte) gibt es mediterrane Spezialitäten
NL In het gourmetrestaurant (17 GaultMillau-punten) worden mediterrane specialiteiten geserveerd
| alemão | holandês |
|---|---|
| punkte | punten |
| spezialitäten | specialiteiten |
| es | het |
DE Mediterrane Gastronomie, zwei Seminarräume für bis zu 60 Personen, 25 Hektar grosser Park samt Weinberg.
NL Mediterrane gastronomie, twee seminarruimtes voor maximaal 60 personen, park van 25 hectare met wijngaard.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gastronomie | gastronomie |
| personen | personen |
| park | park |
| für | voor |
| zwei | twee |
| zu | met |
DE Mediterrane Schweizer Küche im Ristorante Mercato samt Sonnenterrasse
NL Mediterrane Zwitserse keuken in het Ristorante Mercato met zijn zonneterras
| alemão | holandês |
|---|---|
| schweizer | zwitserse |
| küche | keuken |
| im | met |
DE Die mediterrane Ferienanlage hoch über dem Lago Maggiore verfügt über 49 Zimmer, Studios und Appartements
NL Dit mediterrane vakantiecomplex hoog boven het Lago Maggiore beschikt over 49 kamers, studio's en appartementen
| alemão | holandês |
|---|---|
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
| appartements | appartementen |
| verfügt | beschikt |
| und | en |
| hoch | hoog |
| über | over |
| zimmer | kamers |
| studios | studios |
| dem | boven |
DE Mediterrane Zucchininudeln mit Cherrytomaten ♥ so sommerlich
NL Mediterrane courgette pasta met cherry tomaatjes ♥ zo zomers
DE So machst du in nur 25 Minuten Mediterrane Zucchininudeln mit Cherrytomaten ➜ sommerlich, lecker und so gesund! Gelingt und schmeckt immer.
NL Hoe maak je mediterrane courgette pasta met cherrytomaatjes in slechts 25 minuten ➜ Zomers, heerlijk en zo gezond! Het smaakt altijd goed.
DE Ein paar Zweige Thymian mit angedünstet geben den Zwiebeln eine leicht mediterrane Note. Auch zum Schweizer Käsefondue sind die weichen Zwiebeln perfekte Begleiter.
NL Een paar takken Tijm met gesauteerde geven de uien een licht mediterrane smaak. Ook voor Zwitserse kaasfondue de zachte uien zijn perfecte metgezellen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| zweige | takken |
| schweizer | zwitserse |
| weichen | zachte |
| perfekte | perfecte |
| auch | ook |
| mit | met |
| leicht | licht |
| ein | een |
| den | de |
DE Für das ultimative mediterrane Filmerlebnis können Sie mit Hilfe eines Freiluftkinos Ihren Lieblingsfilm auf einer riesigen Leinwand im Villengarten ansehen. Ideal für Kindergeburtstagsfeiern oder um einen Kultfilm unter den Sternen zu genießen.
NL Voor de ultieme mediterrane filmervaring kijkt u uw favoriete films op een groot scherm in de tuin van de villa. Geweldig voor kinderverjaardagsfeestjes of een romantische filmavond onder de sterren.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ultimative | ultieme |
| sternen | sterren |
| leinwand | scherm |
| im | in de |
| ansehen | kijkt |
| für | voor |
| oder | of |
| ihren | uw |
| einen | een |
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr
NL Lugano – de mediterrane bestemming voor het hele jaar.
DE Gehobene mediterrane Küche. Mit frischen Aromen und südländischem Ambiente. Frönen Sie dem dolce Farniente im Restaurant Olives d?Or.
NL Mediterrane keuken, even overtuigend als aan de Middellandse Zee.
| alemão | holandês |
|---|---|
| küche | keuken |
| dem | de |
| mit | aan |
DE Die mediterrane Stadt mit ihren historischen Bauten, Museen und Parks lädt zum Dolcefarniente ein
NL Deze mediterrane stad met zijn historische gebouwen, musea en parken nodigt uit tot een “dolce far niente”
| alemão | holandês |
|---|---|
| stadt | stad |
| historischen | historische |
| bauten | gebouwen |
| museen | musea |
| parks | parken |
| ein | een |
| mit | met |
| ihren | en |
DE Das "Ristorante Internazionale" ist mit dem Hotel verbunden und bietet mediterrane Gerichte und lokale Spezialitäten an.
NL Het "Ristorante Internazionale" is verbonden met het hotel en biedt mediterrane gerechten en lokale specialiteiten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| verbunden | verbonden |
| bietet | biedt |
| gerichte | gerechten |
| lokale | lokale |
| spezialitäten | specialiteiten |
| und | en |
| ist | is |
DE Inspiriert von der Alpen-Südseite zelebrieren wir eine mediterrane Alpenküche, vom Piemont den Alpen entlang bis in die Steiermark. Gewissermassen lesen sie die Kulinarischen News der Längengrade 7 bis 15.
NL Geïnspireerd door de zuidkant van de Alpen, vieren wij de mediterrane Alpenkeuken, van Piëmont langs de Alpen tot Stiermarken. In zekere zin lezen ze het Culinaire Nieuws van de lengtegraden 7 tot 15.
| alemão | holandês |
|---|---|
| inspiriert | geïnspireerd |
| alpen | alpen |
| news | nieuws |
| in | in |
| lesen | lezen |
| bis | tot |
| entlang | langs |
DE In Lugano führt der Fuchs die Verfolger durch die gesamte mediterrane Stadt. Sie suchen nach der geheimnisvollen Truhe und dafür gilt es, Ritter zu retten, alte Schriftzeichen zu entziffern und Blutspuren zu verfolgen.
NL In Lugano zit je de vos achterna door de hele mediterrane stad. Op je zoektocht naar de geheimzinnige kist moet je ridders redden, oude schrifttekens ontcijferen en bloedsporen volgen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lugano | lugano |
| fuchs | vos |
| gesamte | hele |
| stadt | stad |
| retten | redden |
| alte | oude |
| in | in |
| verfolgen | volgen |
| und | en |
| der | de |
| durch | door |
DE Im Gourmet-Restaurant (17 GaultMillau Punkte) gibt es mediterrane Spezialitäten
NL Het gastronomische restaurant (17 GaultMillau-punten) serveert mediterrane specialiteiten
| alemão | holandês |
|---|---|
| punkte | punten |
| spezialitäten | specialiteiten |
| restaurant | restaurant |
| es | het |
DE Mediterrane Schweizer Küche im Ristorante Mercato samt Sonnenterrasse
NL Mediterrane Zwitserse keuken in het Ristorante Mercato met zijn zonneterras
| alemão | holandês |
|---|---|
| schweizer | zwitserse |
| küche | keuken |
| im | met |
DE Die mediterrane Ferienanlage hoch über dem Lago Maggiore verfügt über 49 Zimmer, Studios und Appartements
NL Dit mediterrane vakantiecomplex hoog boven het Lago Maggiore beschikt over 49 kamers, studio's en appartementen
| alemão | holandês |
|---|---|
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
| appartements | appartementen |
| verfügt | beschikt |
| und | en |
| hoch | hoog |
| über | over |
| zimmer | kamers |
| studios | studios |
| dem | boven |
DE Das Restaurant serviert Schweizer und Mediterrane Spezialitäten
NL Het restaurant serveert Zwitserse en mediterrane specialiteiten
| alemão | holandês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| schweizer | zwitserse |
| spezialitäten | specialiteiten |
| und | en |
DE Mediterrane Gastronomie, zwei Seminarräume für bis zu 60 Personen, 25 Hektar grosser Park samt Weinberg.
NL Mediterrane gastronomie, twee seminarruimtes voor maximaal 60 personen, park van 25 hectare met wijngaard.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gastronomie | gastronomie |
| personen | personen |
| park | park |
| für | voor |
| zwei | twee |
| zu | met |
DE Zwei Restaurants, mediterrane Küche mit Zutaten der Region, trendige BeAR?s Bar, Zigarrenlounge
NL Twee restaurants, mediterrane keuken op basis van lokale ingrediënten, trendy BeAR?s Bar, sigarenlounge
| alemão | holandês |
|---|---|
| küche | keuken |
| zutaten | ingrediënten |
| trendige | trendy |
| s | s |
| bar | bar |
| restaurants | restaurants |
| region | lokale |
| mit | op |
| zwei | twee |
| der | van |
DE Ein herrlicher Blick auf den See, das mediterrane Gourmetrestaurant «Il Lago» mit Sommelier Fabio Masi und eine unbezahlbare Aussicht von der Dachterrasse und dem Spa bieten Erholung für Reisende und Geschäftsleute.
NL Met het prachtige meerpanorama, het mediterrane gastronomische restaurant "Il Lago” met sommelier Fabio Masi en het onbetaalbare uitzicht vanaf het dakterras en de spa vinden vakantiegangers en zakenlui hier volop ontspanning.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lago | lago |
| fabio | fabio |
| dachterrasse | dakterras |
| spa | spa |
| erholung | ontspanning |
| aussicht | uitzicht |
| mit | met |
| den | de |
DE Im bekannten Tessiner Restaurant Bellini Locanda Ticinese wird mediterrane Slow Food-Küche serviert, exklusive Risotto- und Polenta-Kochkurse
NL Het bekende restaurant Bellini Locanda Ticinese biedt een mediterrane slow-food-keuken en exclusieve kookcursussen risotto en polenta maken
| alemão | holandês |
|---|---|
| bekannten | bekende |
| restaurant | restaurant |
| exklusive | exclusieve |
| und | en |
| im | een |
DE Im Gourmet-Restaurant (17 GaultMillau Punkte) gibt es mediterrane Spezialitäten
NL Het gastronomische restaurant (17 GaultMillau-punten) serveert mediterrane specialiteiten
| alemão | holandês |
|---|---|
| punkte | punten |
| spezialitäten | specialiteiten |
| restaurant | restaurant |
| es | het |
DE Mediterrane Schweizer Küche im Ristorante Mercato samt Sonnenterrasse
NL Mediterrane Zwitserse keuken in het Ristorante Mercato met zijn zonneterras
| alemão | holandês |
|---|---|
| schweizer | zwitserse |
| küche | keuken |
| im | met |
DE Inspiriert von der Alpen-Südseite zelebrieren wir eine mediterrane Alpenküche, vom Piemont den Alpen entlang bis in die Steiermark. Gewissermassen lesen sie die Kulinarischen News der Längengrade 7 bis 15.
NL Om onze gasten persoonlijk te verwennen met natuurlijke vreugde en hartelijkheid, creativiteit en constante topkwaliteit: Dat is ons principe.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wir | onze |
| die | persoonlijk |
DE Eine mediterrane und satte, grüne Einrichtung prägen diese entspannte Brasserie in der Lobby. Wählen Sie Speisen von einem À-la-carte-Menü mit täglich fangfrischem Fisch. Fragen Sie nach kalorienarmen oder natriumarmen Optionen.
NL Mediterrane en bladgroene inrichting in deze ontspannen brasserie in de lobby. Diner van een à la carte menu met de visvangst van de dag. Vraag naar caloriearme of natriumarme opties.
| alemão | holandês |
|---|---|
| einrichtung | inrichting |
| entspannte | ontspannen |
| lobby | lobby |
| oder | of |
| und | en |
| in | in |
| fragen | vraag |
| optionen | opties |
| der | de |
| von | van |
| mit | met |
| eine | een |
DE Der Uferstreifen Le Rivage ist ein Stück der Riviera und eine ruhige mediterrane Zuflucht im Herzen von Sydney
NL Le Rivage is een stukje Riviera en een rustiek mediterraan toevluchtsoord in het hart van Sydney
| alemão | holandês |
|---|---|
| le | le |
| riviera | riviera |
| herzen | hart |
| und | en |
| ist | is |
| ein | een |
DE Dieses Gourmetrestaurant in Luxor ist auf die wunderschöne magenta Bougainvillea im alten Garten stolz. Genießen Sie mediterrane Spezialitäten zum Frühstück oder Abendessen in einem hellen Speiseraum, der sich zu einer großen Terrasse öffnet.
NL Dit fijne restaurant in Luxor is een eerbetoon aan de prachtige magenta bougainville die in de oude tuinen te zien is. Geniet van een diner of ontbijt met Mediterrane specialiteiten in een ruimte met veel zonlicht, dat uitloopt op een groot terras.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wunderschöne | prachtige |
| genießen | geniet |
| spezialitäten | specialiteiten |
| terrasse | terras |
| in | in |
| im | in de |
| frühstück | ontbijt |
| abendessen | diner |
| oder | of |
| groß | groot |
| alten | oude |
| ist | is |
| auf | op |
| zu | met |
| zum | te |
| der | de |
DE Ein Privatstrand, an dem Sie den Meerblick und mediterrane Gerichte genießen können
NL Een privéstrand waar u de zee kunt bewonderen en genieten van mediterrane gerechten
| alemão | holandês |
|---|---|
| gerichte | gerechten |
| und | en |
| genießen | genieten |
| können | kunt |
| ein | een |
DE Das mediterrane, sonnenverwöhnte Sofitel Spa liegt im Herzen der phönizischen Stadt. Eine Wellness-Zuflucht mit mehreren Entspannungsbereichen ... Öffnen Sie die Tür zu dieser Oase der Ruhe und lassen Sie sich verzaubern ...
NL Met veel zonlicht, ingesloten door de zee, ligt Sofitel Spa in het hart van de Phocische stad. Een wellnesscocon met verschillende relaxruimten... Open de deur naar deze oase van rust en laat u mee meevoeren...
| alemão | holandês |
|---|---|
| stadt | stad |
| tür | deur |
| oase | oase |
| ruhe | rust |
| herzen | hart |
| und | en |
| spa | spa |
| lassen | laat |
| liegt | ligt |
| mit | in |
| der | de |
DE Im Scribe-Restaurant Rivage können Genießer das sonnige, mediterrane Ambiente des Hotels in einer der Lounges genießen.
NL In restaurant Rivage van Scribe kunt u in een van de lounges van het hotel genieten van de zonnige, mediterrane sfeer.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ambiente | sfeer |
| hotels | hotel |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| genießen | genieten |
| können | kunt |
| der | de |
DE Genießen Sie die sonnige, mediterrane Stimmung in einer der Hotel-Lounges
NL Dompel onder in de zonnige en mediterrane sfeer in een van de hotellounges
| alemão | holandês |
|---|---|
| stimmung | sfeer |
| in | in |
| der | de |
DE Für Feinschmecker empfiehlt sich das Restaurant Scribe, Rivage. Genießen Sie die sonnige, mediterrane Umgebung dieses Lounge-Restaurants. Entdecken und genießen Sie die großartigen Aromen des Mittelmeers!
NL Fijnproevers kunnen naar restaurant Rivage van Le Scribe. Geniet van de zonnige, mediterrane sfeer van dit loungerestaurant. Ontdek en deel alle smaken van de Middellandse Zee in de prachtige serre.
| alemão | holandês |
|---|---|
| genießen | geniet |
| entdecken | ontdek |
| großartigen | prachtige |
| aromen | smaken |
| restaurant | restaurant |
| und | en |
DE Erleben Sie die mediterrane Macchia bei einem zeitlosen, erholsamen Aufenthalt.
NL Ervaar de ziel van de Mediterrane maquis voor een tijdloze, rustgevende vakantie.
DE Schick - legere Adresse für dieses mediterrane Restaurant in idyllischer Umgebung. Unser Chefkoch legt besonderen Wert auf die Neuinterpretation heimischer, korsischer Küche mit Saisonprodukten - Gourmeterlebnis garantiert!
NL Chique - informeel adres voor dit mediterrane restaurant in een idyllische omgeving. Onze chef-kok besteedt bijzondere aandacht aan het Corsicaanse terroir met seizoensproducten voor een gegarandeerd gastronomische ervaring!
| alemão | holandês |
|---|---|
| adresse | adres |
| restaurant | restaurant |
| umgebung | omgeving |
| garantiert | gegarandeerd |
| in | in |
| für | voor |
| besonderen | een |
DE Planen Sie Ihre mediterrane Traumhochzeit in einem 5-Sterne-Hotel bei Athen: Der großzügige Callisto-Ballsaal mit Swarovski-Kristalldecke bietet Platz für max. 600 Personen bei einem herrlichen Empfang oder 400 Personen bei einem Hochzeitsbankett.
NL Vier uw droombruiloft in een vijfsterrenhotel in de buurt van Athene. De Callisto Ballroom, waarvan het plafond is versierd met Swarovski kristal, biedt ruimte aan 600 personen voor een receptie of 400 personen voor een buffet.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bietet | biedt |
| platz | ruimte |
| in | in |
| für | voor |
| oder | of |
| ihre | uw |
| der | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe