Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einrichtungen" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einrichtungen" de alemão para holandês

Traduções de einrichtungen

"einrichtungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

einrichtungen alle bieden de deze die diensten faciliteiten instellingen software van de voorzieningen zoals

Tradução de alemão para holandês de einrichtungen

alemão
holandês

DE Auch an anderen Standorten wie der Charité und zwei weiteren Einrichtungen in Berlin sowie dem Universitätsklinikum Frankfurt sorgten weitere SIXT-Mitarbeiter für eine schöne Wiesn-Zeit für Kinder von Einrichtungen.

NL Ook op andere locaties, zoals de Charité en twee andere instellingen in Berlijn en het universiteitsziekenhuis in Frankfurt, zorgden andere SIXT-medewerkers ervoor dat kinderen van instellingen een geweldige tijd hadden in de Wiesn.

alemão holandês
standorten locaties
berlin berlijn
frankfurt frankfurt
kinder kinderen
zeit tijd
in in
und en
auch ook
anderen andere
an op
zwei twee
eine ervoor

DE Die EU im Überblick, Institutionen und Einrichtungen, Länder, Symbole, Geschichte, Fakten und Zahlen

NL De EU in het kort, instellingen en organen, landen, symbolen, geschiedenis, feiten en cijfers

alemão holandês
eu eu
institutionen instellingen
länder landen
symbole symbolen
geschichte geschiedenis
und en
fakten feiten
die de

DE Unsere Einrichtungen sind SAS Art II, geprüft, Tier 3+ Daten Center.

NL Onze faciliteiten zijn SAS Type II, gecontroleerd, Tier 3+ Datacenters.

alemão holandês
einrichtungen faciliteiten
ii ii
geprüft gecontroleerd
unsere onze
sind zijn
art type

DE Hier erhalten Sie wichtige Informationen zur Barrierefreiheit und zu Einrichtungen für Besucher mit Behinderungen.

NL Belangrijke informatie over toegankelijkheid en mogelijkheden voor bezoekers met een handicap. 

alemão holandês
wichtige belangrijke
informationen informatie
barrierefreiheit toegankelijkheid
besucher bezoekers
und en
für voor

DE Erhalten Sie mehr Informationen zur Barrierefreiheit und zu den Einrichtungen für Besucher mit Behinderungen.

NL Hier vindt u belangrijke informatie over toegankelijkheid en mogelijkheden voor bezoekers met een handicap.

alemão holandês
informationen informatie
barrierefreiheit toegankelijkheid
besucher bezoekers
und en
sie u
für voor

DE Während Ihre persönlichen Daten in unserem Besitz sind, werden sie hauptsächlich in Hosting-Einrichtungen in den USA gespeichert

NL Hoewel uw persoonlijke informatie in ons bezit is, wordt deze voornamelijk opgeslagen bij hostingfaciliteiten in de VS

alemão holandês
daten informatie
hauptsächlich voornamelijk
usa vs
gespeichert opgeslagen
in in
ihre uw

DE Diese Einrichtungen werden entweder von Eezy oder unseren Drittanbietern betrieben

NL Deze faciliteiten worden beheerd door Eezy of onze externe partijen

alemão holandês
einrichtungen faciliteiten
eezy eezy
werden worden
unseren onze
diese deze
von door
betrieben beheerd
oder of

DE Des Weiteren wünschen sie sich Tools, die ihren unverzichtbaren Beitrag zum Erfolg ihrer wissenschaftlichen Einrichtungen ins rechte Licht rücken

NL Ze zoeken hulpmiddelen waarmee duidelijk wordt hoe essentieel hun bijdrage is voor het succes van hun academische instellingen

alemão holandês
tools hulpmiddelen
erfolg succes
ins van
beitrag het

DE Es gibt viele Einrichtungen, die über Sondersammlungen voller fragiler wertvoller Dokumente und Ressourcen verfügen, die aufgrund des begrenzten Zugangs oder der geringen Kenntnis ihrer Existenz nur wenige Menschen zu Gesicht bekommen

NL Er zijn veel instellingen met speciale collecties vol fragiele, kostbare documenten en bronnen die, vanwege de beperkte toegang of geringe bekendheid over hun bestaan, maar weinig mensen te zien krijgen

alemão holandês
voller vol
dokumente documenten
begrenzten beperkte
ressourcen bronnen
zugangs toegang
und en
oder of
menschen mensen
viele veel
aufgrund vanwege
wenige weinig
der de

DE Die Vielfalt der Geschichten und Kulturen unserer Region spiegelt sich in den Beständen unserer Einrichtungen wider und wird als wichtiger Teil der WorldCat-Datenbank sehr geschätzt

NL De diepgang van de geschiedenis en culturen van onze regio wordt weerspiegeld in de collecties van onze instellingen en wordt zeer gewaardeerd als een belangrijk onderdeel van de WorldCat-database

alemão holandês
kulturen culturen
region regio
wichtiger belangrijk
in in
und en
sehr zeer
wird wordt
teil van
als

DE Wir helfen OCLC, die spezifischen Bedürfnisse der APRC-Einrichtungen zu verstehen, und arbeiten mit unseren Kolleginnen und Kollegen weltweit bei neuen, für moderne Bibliotheken relevante Themen zusammen.

NL We helpen OCLC de unieke behoeften van APRC-instellingen te begrijpen en werken samen met onze internationale collega's om de opkomende problemen te onderzoeken waarmee moderne wereldwijde bibliotheken worden geconfronteerd.

alemão holandês
helfen helpen
oclc oclc
bedürfnisse behoeften
arbeiten werken
bibliotheken bibliotheken
themen problemen
moderne moderne
und en
zu om
zusammen met
wir we
die opkomende
der de

DE Überwachung von Industrieanlagen und -einrichtungen

NL Monitoren van industriële middelen en faciliteiten

alemão holandês
einrichtungen faciliteiten
und en
von van

DE Es erleichtert den Zugang zu kommerziellen Dienstleistungen und Wissen für den öffentlichen Sektor, einschließlich Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Einrichtungen.

NL Het vergemakkelijkt de toegang tot commerciële diensten en kennis voor de publieke sector, inclusief scholen, ziekenhuizen en openbare instellingen.

alemão holandês
erleichtert vergemakkelijkt
sektor sector
schulen scholen
öffentlichen openbare
einschließlich inclusief
und en
zugang toegang
dienstleistungen diensten
für voor
den de

DE Die gleiche Art von Antrag kann auch für öffentliche Einrichtungen und Strafverfolgungsorganisationen erleichtert werden.

NL Hetzelfde type aanvraag kan ook worden gefaciliteerd door overheidsinstanties en wetshandhavingsorganisaties.

alemão holandês
art type
antrag aanvraag
und en
kann kan
auch ook
werden worden

DE Öffentliche Einrichtungen und Verwaltungsstellen wählen OVHcloud AI Training für die Modernisierung ihrer Dienstleistungen und Infrastruktur.

NL Optimaliseer de supplychain van uw detailhandel of e-commerce met OVHcloud AI Training.

alemão holandês
ovhcloud ovhcloud
training training
ai ai
ihrer uw
und met
die de

DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.

NL Veel adembenemende uitstapjes zijn ook toegankelijk voor mensen in een rolstoel. Heel veel voorzieningen zoals wandelroutes, schepen, treinen en musea zijn obstakelvrij.

alemão holandês
ausflüge uitstapjes
zugänglich toegankelijk
einrichtungen voorzieningen
schiffe schepen
museen musea
und en
viele veel
auch ook
für voor
sind zijn

DE Das milde Klima, die Wohltaten des Schwefelwassers und die Qualität der Einrichtungen machen das Besondere dieser Anlage aus.

NL Het zachte klimaat, de weldadige werking van het zwavelhoudende water en de kwaliteit van de voorzieningen maken een verblijf in deze thermen een bijzondere ervaring.

alemão holandês
klima klimaat
einrichtungen voorzieningen
und en
qualität kwaliteit
besondere een
der de

DE Gibt es Rabatte für kommunale oder akademische Einrichtungen?

NL Zijn er kortingen voor gemeentes of onderwijsinstellingen?

alemão holandês
für voor
rabatte kortingen
oder of
es zijn

DE Nach einem Meeting können sich Ihre Teilnehmer bei einer Vielzahl von angebotenen Behandlungen in unseren Spa-, Balneo- und Thalasso-Einrichtungen... entspannen.

NL Na een vergadering kunnen de deelnemers zich ontspannen met tal van behandelingen in de wellnessruimte, de sauna of het centrum voor thalassotherapie.

alemão holandês
meeting vergadering
teilnehmer deelnemers
behandlungen behandelingen
entspannen ontspannen
spa sauna
in in
können kunnen
von van

DE Ob KMUs, multinationale Konzerne, Institutionen oder gemeinnützige Einrichtungen: Sparen Sie jetzt mit unseren speziellen Vertragskonventionen.

NL MKB, multinationals, instellingen of non-profit organisaties: dankzij contracten met speciale tarieven bespaart u geld.

alemão holandês
kmus mkb
institutionen instellingen
gemeinnützige non-profit
sparen bespaart
speziellen speciale
oder of
sie u

DE Studenten und Unterrichtende an akkreditierten akademischen Einrichtungen sind zur Nutzung kostenloser Tableau Desktop-Lizenzen berechtigt. Nicht schlecht, oder? Besuchen Sie unsere Hochschulseiten, um mehr zu erfahren und eine Lizenz anzufordern.

NL Studenten en docenten die staan ingeschreven bij erkende academische instellingen, komen in aanmerking voor gratis licenties van Tableau Desktop. Hoe fijn is dat? Ga naar onze academische pagina's voor meer informatie en vraag een licentie aan.

alemão holandês
studenten studenten
akademischen academische
kostenloser gratis
tableau tableau
desktop desktop
mehr meer
und en
unsere onze
lizenzen licenties
lizenz licentie
zu bij
zur in

DE Nachdem wir das Management der Mitarbeiterschulung etabliert haben, möchten unsere Kunden auch die Unternehmens-Compliance für Organisationen verwalten, die ihre Einrichtungen besuchen

NL Nu onze klanten het beheer van de opleiding van medewerkers goed hebben geregeld, willen ze ook de naleving van het bedrijf beheren voor organisaties die hun faciliteiten bezoeken

alemão holandês
kunden klanten
einrichtungen faciliteiten
besuchen bezoeken
compliance naleving
möchten willen
unternehmens bedrijf
auch ook
organisationen organisaties
für voor
haben hebben
unsere onze
verwalten beheren
management beheer
der de

DE So werden die Server von Zendesk beispielsweise in Einrichtungen gehostet, die mit Tier 4 oder 3+, SSAE-16, PCI DSS oder ISO 27001 konform sind

NL Zo staan de servers van Zendesk in datacenters die voldoen aan Tier IV of III+, SSAE-16, PCI DSS, of ISO 27001

alemão holandês
zendesk zendesk
pci pci
iso iso
so zo
server servers
in in
dss dss
oder of
konform voldoen
die de
von van

DE Religiöse Einrichtungen, 51-200 Mitarbeiter

NL Religieuze instellingen, 51-200 werknemers

alemão holandês
mitarbeiter werknemers

DE Altmodische Pinnwände (in Cafés, Gemeindezentren und sonstigen lokalen Einrichtungen) können überraschend effektiv sein – besonders wenn dein Anliegen einen starken lokalen Fokus hat.

NL Ouderwetse prikborden (te vinden in cafés, buurtcentra, supermarkten en andere plaatselijke etablissementen) kunnen verrassend effectief zijn, vooral als je doel echt heel lokaal is.

alemão holandês
in in
cafés cafés
und en
effektiv effectief
besonders vooral
dein je
können kunnen
wenn als
sein zijn
lokalen plaatselijke

DE Testogen wird in FDA-zugelassenen, GMP-zertifizierten Einrichtungen unter strengsten Qualitätskontrollbedingungen hergestellt

NL Testogen wordt vervaardigd in door de FDA goedgekeurde, GMP-gecertificeerde faciliteiten onder de strengste kwaliteitscontrolevoorwaarden

alemão holandês
testogen testogen
einrichtungen faciliteiten
strengsten strengste
hergestellt vervaardigd
zugelassenen goedgekeurde
in in
wird wordt

DE Hergestellt in den USA und UK in FDA-zugelassenen Einrichtungen

NL Vervaardigd in de VS & het VK en FDA-goedgekeurd voorzieningen

alemão holandês
hergestellt vervaardigd
in in
usa vs
uk vk
einrichtungen voorzieningen
und en
den de

DE Dieses Register ist eine Aufzeichnung von Unternehmen, Einzelpersonen und Einrichtungen, die von der FCA und der PRA geregelt sind

NL Dit register is een record van bedrijven, particulieren en instanties die worden gereguleerd door de FCA en de PRA

alemão holandês
register register
aufzeichnung record
unternehmen bedrijven
und en
ist is
einzelpersonen een
der de
von van

DE Sie bieten Einrichtungen für Handel und Investitionen in OTC (Over the Counter) -Derivate für mehrere Anlageklassen wie Devisen, Rohstoffe, Indizes, CFDs, Optionen und cryptocurrencies, über 1500 Märkte rund um den Globus

NL Ze bieden faciliteiten voor de handel en investeren in OTC (Over the Counter) derivaten voor meerdere beleggingscategorieën, zoals Forex, commodities, indices, CFD?s, opties en cryptocurrencies, tegenover 1.500 markten over de hele wereld

alemão holandês
bieten bieden
einrichtungen faciliteiten
handel handel
investitionen investeren
devisen forex
indizes indices
cfds cfd
optionen opties
märkte markten
globus wereld
in in
und en
over over
für voor
mehrere meerdere

DE Religiöse Einrichtungen, 2-10 Mitarbeiter

NL Religieuze instellingen, 2-10 werknemers

alemão holandês
mitarbeiter werknemers

DE Alle personenbezogenen Daten in Findmyshift sind verschlüsselt. Dazu zählen alle Namen, E-Mails, Kennwörter, Telefonnummern, Einrichtungen, Schichten sowie alle benutzerdefinierten Rubriken, die hinzugefügt werden.

NL Alle persoonlijke gegevens in Findmyshift worden versleuteld. Dit omvat alle namen, e-mailadressen, wachtwoorden, telefoonnummers, faciliteiten, diensten en aangepaste kolommen die worden toegevoegd.

alemão holandês
daten gegevens
verschlüsselt versleuteld
namen namen
benutzerdefinierten aangepaste
hinzugefügt toegevoegd
alle alle
in in
einrichtungen faciliteiten
sowie en
dazu
werden worden

DE Die Datenbank von Grand View Research wird von den renommiertesten wissenschaftlichen Einrichtungen und Fortune-500-Unternehmen genutzt, um Erkenntnisse zum weltweiten und regionalen Geschäftsumfeld zu erlangen.

NL De Grand View Research-database wordt gebruikt door 's werelds gerenommeerde academische instellingen en Fortune 500-bedrijven om inzicht te krijgen in de wereldwijde en regionale zakelijke omgeving.

alemão holandês
datenbank database
weltweiten wereldwijde
regionalen regionale
unternehmen zakelijke
um omgeving
und en
zu om
erlangen krijgen
wird wordt
zum te
genutzt gebruikt
den de

DE Er sitzt im Vorstand der Freedom to Read Foundation sowie des Metropolitan New York Library Council (METRO) und fungiert außerdem in beiden Einrichtungen als Schatzmeister

NL Hij is bestuurslid en was penningmeester van de Freedom to Read Foundation en is bestuurslid en was penningmeester van de Metropolitan New York Library Council (METRO)

alemão holandês
new new
york york
metro metro
library library
er hij
und en
beiden is
als
der de

DE Das Zusammenlegen von Datenbeständen auf Netzwerkebene unterstützt Entscheidungen in Bezug auf Richtlinien und Dienste, die auf die Verwaltung von Sammlungen innerhalb von Einrichtungen und darüber hinweg gerichtet sind

NL Door holdingdata op netwerkniveau samen te voegen wordt de besluitvorming over het beleid en de service voor collectiebeheer binnen en tussen instellingen ondersteund.

alemão holandês
entscheidungen besluitvorming
unterstützt ondersteund
und en
dienste service
richtlinien beleid
über over
auf op

DE Diese rechtmäßige Grundlage ist in der Geschäftswelt unwahrscheinlich, da sie für Notfälle im Bereich Leben oder Tod vorgesehen ist und die Verarbeitung von Daten durch Einrichtungen wie die Notdienste abdecken würde

NL Het is onwaarschijnlijk dat deze legale basis in de bedrijfswereld zal worden aangetroffen, omdat deze bedoeld is voor noodsituaties in leven of dood en betrekking heeft op de verwerking van gegevens door instellingen zoals de nooddiensten

alemão holandês
grundlage basis
unwahrscheinlich onwaarschijnlijk
tod dood
vorgesehen bedoeld
verarbeitung verwerking
daten gegevens
in in
im in de
und en
leben leven
oder of
da omdat
für voor
bereich van
ist is
der de
durch door

DE Isolierung von technischen Einrichtungen zur automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, um eine zur Beeinträchtigung ihrer Funktion führende Einwirkung zu verhindern;

NL de technische middelen voor de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens zijn zodanig geïsoleerd dat wordt voorkomen dat zij worden blootgesteld, waardoor hun werking zou kunnen worden verstoord;

alemão holandês
technischen technische
automatisierten geautomatiseerde
verarbeitung verwerking
verhindern voorkomen
funktion werking
ihrer de
von van
eine wordt
zu kunnen

DE Öffentliche Einrichtungen nutzen OVHcloud AI Training bei der Modernisierung von Dienstleistungen und Infrastruktur

NL Publieke instellingen zetten OVHcloud AI Training in om diensten en infrastructuren te moderniseren

alemão holandês
ovhcloud ovhcloud
training training
ai ai
und en
dienstleistungen diensten

DE Und wie finden Einrichtungen wie die WHO heraus, wenn jemand ihre Domain für einen Phishing-Angriff nutzt?

NL En hoe komen instanties als de WHO te weten wanneer iemand hun domein gebruikt om een phishing-aanval uit te voeren?

alemão holandês
domain domein
phishing-angriff phishing
heraus uit
und en
finden weten
wenn als
jemand een
nutzt gebruikt om

DE Es ist kein umständliches Aktvieren von VPN oder speziellen Einrichtungen im Router mehr notwendig.

NL Omslachtig activeren van een VPN of een speciale routerconfiguratie zijn niet meer nodig.

alemão holandês
vpn vpn
notwendig nodig
mehr meer
oder of
von van
speziellen een

DE Es unterhält auch keine öffentlich zugängliche Datenbank und es "teilt oder verkauft keine Kundendaten an Unternehmen oder Einrichtungen, die nicht mit der Muttergesellschaft von HomeDNA, DDC" verbunden sind

NL Het onderhoudt ook geen openbaar toegankelijke database en het "deelt geen gegevens van klanten of verkoopt geen gegevens van klanten met bedrijven of entiteiten die niet verbonden zijn met het moederbedrijf van HomeDNA, DDC"

alemão holandês
unterhält onderhoudt
teilt deelt
verkauft verkoopt
unternehmen bedrijven
verbunden verbonden
öffentlich openbaar
und en
zugängliche toegankelijke
auch ook
datenbank database
oder of
keine geen
nicht niet
sind zijn

DE Andere verbotene Gebiete sind das Weiße Haus, Camp David sowie die meisten militärischen Einrichtungen.

NL Andere verboden gebieden zijn onder meer het Witte Huis, Camp David en de meeste militaire installaties.

alemão holandês
gebiete gebieden
david david
weiß witte
andere andere
sowie en
sind zijn

DE Die Hoffnung besteht darin, die Flüge schrittweise auszuweiten, bis Drohnen medizinische Proben und Vorräte zwischen WakeMed-Einrichtungen in verschiedenen Gebieten des Landkreises transportieren

NL De hoop is om de vluchten geleidelijk uit te breiden totdat drones medische monsters en voorraden vervoeren tussen WakeMed-faciliteiten in verschillende gebieden in de provincie

alemão holandês
flüge vluchten
schrittweise geleidelijk
drohnen drones
medizinische medische
gebieten gebieden
und en
besteht is
in in
verschiedenen verschillende

DE Mit unseren einfach zu verwaltenden, cloudbasierten und sicheren Lösungen bedienen wir multinationale Unternehmen, akademische Einrichtungen, kleine Betriebe, MSPs und Privatpersonen.

NL De cloudgebaseerde, veilige en eenvoudig te beheren oplossingen van Splashtop helpen een uiteenlopende reeks klanten, variërend van multinationals en academische instellingen tot kleine bedrijven, MSPs en particulieren.

alemão holandês
cloudbasierten cloudgebaseerde
lösungen oplossingen
akademische academische
kleine kleine
msps msps
privatpersonen particulieren
und en
unternehmen bedrijven
sicheren veilige
einfach eenvoudig
zu tot

DE Da die beiden Hotels Nachbarn sind, können die Gäste des Riu Palace Antillas als zusätzliches Extra auch die Einrichtungen des Riu Palace Aruba genießen

NL Om het verblijf extra aantrekkelijk te maken, mogen gasten van het Riu Palace Antillas ook de faciliteiten van het naburige Riu Palace Aruba gebruiken

alemão holandês
gäste gasten
einrichtungen faciliteiten
aruba aruba
die de
können mogen
auch ook
beiden maken
als
des het

DE Moderne sanitäre Einrichtungen, Supermarkt mit frischen, regionalen Produkten

NL Moderne sanitaire voorzieningen, supermarkt met verse, regionale producten

alemão holandês
moderne moderne
einrichtungen voorzieningen
mit met
frischen verse
regionalen regionale
produkten producten
supermarkt supermarkt

DE Kinder bis neun Jahre gratis, modernste sanitäre Einrichtungen.

NL Kinderen tot negen jaar gratis, modernste sanitaire voorzieningen.

alemão holandês
neun negen
gratis gratis
einrichtungen voorzieningen
kinder kinderen
bis tot
jahre jaar

DE Wenn Sie einen Assistenten beschäftigen, der beim Anreißen hilft, werden zusätzliche Kosten verursacht und es ist wirklich schwierig, dies auf mehrere medizinische Einrichtungen zu skalieren

NL Als u een assistent in dienst neemt om te helpen met schrijven, voegt dit extra kosten toe en is het echt moeilijk om dit te schalen over meerdere medische faciliteiten

alemão holandês
assistenten assistent
kosten kosten
schwierig moeilijk
medizinische medische
einrichtungen faciliteiten
skalieren schalen
zusätzliche extra
und en
hilft helpen
zu om
sie u
wirklich echt
ist is
wenn als
dies dit

DE Titel III: Öffentliche Unterkünfte und Dienstleistungen, die von privaten Einrichtungen betrieben werden

NL Titel III: Openbare accommodaties en diensten die worden beheerd door particuliere entiteiten

alemão holandês
titel titel
iii iii
unterkünfte accommodaties
privaten particuliere
betrieben beheerd
und en
werden worden

DE Diese werden mit den bestehenden Einrichtungen verbunden sein, darunter ein ebenerdiger Freiflächenpool und der Turnberry Lazy River, der sich durch friedliche tropische Vegetation windet

NL Deze nieuwe waterpartijen zullen aansluiten op bestaande faciliteiten, waaronder een vrij gevormd zwembad met gemakkelijk instap en Turnberry's Lazy River dat slingert door vredig tropisch gebladerte

alemão holandês
bestehenden bestaande
einrichtungen faciliteiten
river river
und en
diese deze
mit op
darunter waaronder
durch door

DE Das bedeutet, dass das Unternehmen Einrichtungen an idealen Orten bauen kann, an denen kostengünstige, saubere Energie für das System zur Verfügung steht, oder an Orten, an denen es einfach ist, CO₂ dauerhaft unter der Erde zu lagern

NL Dit betekent dat ze installaties kunnen bouwen op ideale locaties waar goedkope, schone energie voor het systeem ter beschikking staat, of op plaatsen waar het eenvoudig is om CO₂ permanent ondergronds op te slaan

Mostrando 50 de 50 traduções