DE Acquia hilft Ihnen dabei, Ihre Kunden über alle Kanäle – online oder offline, bewährt oder neu – anzusprechen, in denen sie unterwegs sind.
Traduzir "jemandem anzusprechen" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jemandem anzusprechen" de alemão para japonês
Tradução de alemão para japonês de jemandem anzusprechen
alemão
japonês
JA アクイアはオンラインでもオフラインでも、新規顧客でも既存顧客でも、お客様とのエンゲージメントを全てのチャネルで高めます。
Transliteração akuiahaonraindemoofuraindemo、 xīn guī gù kèdemo jì cún gù kèdemo、o kè yàngtonoengējimentowo quántenochanerude gāomemasu。
DE Entdecken Sie erlebnisorientierte Kundenbindungsstrategien, um den modernen Käufer anzusprechen.
JA 現代のショッパーとのつながりを深めるための、体験を重視したエンゲージメント戦略をご紹介します。
Transliteração xiàn dàinoshoppātonotsunagariwo shēnmerutameno、 tǐ yànwo zhòng shìshitaengējimento zhàn lüèwogo shào jièshimasu。
DE Nutzen Sie die verschiedenen Messaging-Kanäle, um Menschen in großem Rahmen anzusprechen. Fachleute für Interessenvertretung und Bürgerengagement erklären, wie es geht.
JA モバイルメッセージングチャネルの活用が、コミュニティの活性化には不可欠です。支援・市民活動のエキスパートが、詳細を解説します。
Transliteração mobairumessējinguchaneruno huó yòngga,komyunitino huó xìng huàniha bù kě qiàndesu。zhī yuán・shì mín huó dòngnoekisupātoga、 xiáng xìwo jiě shuōshimasu。
DE Zahlreiche Gesundheitsdienstleister arbeiten nach wie vor mit einer veralteten Infrastruktur, die sich nur schwer modernisieren lässt, sehr anfällig für Cyberangriffe ist und nicht dazu beiträgt, neue Talente anzusprechen.
JA 多くの医療機関では、老朽化した従来のインフラストラクチャで運用を続けているため、更新が難しく、サイバー脅威にさらされる可能性が高く、人材を集めるのが困難です。
Transliteração duōkuno yī liáo jī guāndeha、 lǎo xiǔ huàshita cóng láinoinfurasutorakuchade yùn yòngwo xùketeirutame、 gèng xīnga nánshiku,saibā xié wēinisarasareru kě néng xìngga gāoku、 rén cáiwo jímerunoga kùn nándesu。
DE Hunderte von behördlichen Websites haben sich bereits für Weglot entschieden, um alle Gruppen der Gemeinschaft anzusprechen.
JA 何百もの行政機関のウェブサイトが、Weglotを使って地域コミュニティを活性化しています。
Transliteração hé bǎimono xíng zhèng jī guānnou~ebusaitoga、Weglotwo shǐtte de yùkomyunitiwo huó xìng huàshiteimasu。
DE Hunderte von öffentlichen und privaten Unternehmen setzen Weglot ein, um alle Gesellschaftsgruppen anzusprechen.
JA 何百もの公的機関や民間企業がWeglotを利用してコミュニティの活性化を図っています。
Transliteração hé bǎimono gōng de jī guānya mín jiān qǐ yègaWeglotwo lì yòngshitekomyunitino huó xìng huàwo tútteimasu。
DE Navigieren Sie ohne Einschränkungen durch Ihre CRM-Daten und kombinieren Sie sie mit Daten über Marktanteile, um Kunden effektiver anzusprechen – auf Basis von deren Spezialisierungen, Verhaltensvorhersagen, Produktfokus und weiteren Attributen.
JA CRMデータを自在に操作してマーケットシェアデータと統合させることにより、顧客の専門分野、処方行動、対象製品などに基づいて効果的にターゲットを絞ることができます。
Transliteração CRMdētawo zì zàini cāo zuòshitemākettosheadētato tǒng hésaserukotoniyori、 gù kèno zhuān mén fēn yě、 chǔ fāng xíng dòng、 duì xiàng zhì pǐnnadoni jīdzuite xiào guǒ denitāgettowo jiǎorukotogadekimasu。
DE SEO-optimierte, vollständig mehrsprachliche Website, um ein breiteres Publikum anzusprechen.
JA SEOに完全最適化した多言語サイトで、より多くの人にリーチできます
Transliteração SEOni wán quán zuì shì huàshita duō yán yǔsaitode、yori duōkuno rénnirīchidekimasu
DE Fragen zu stellen, Annahmen zu testen und Ideen durch mehrere Instanzen zu führen, um unsere eigenen impliziten Vorurteile anzusprechen und zu überwinden.
JA 質問して、仮定を検証し、複数のレンズを通してアイデアを実行し、暗黙の偏見に対処して克服します。
Transliteração zhì wènshite、 fǎn dìngwo jiǎn zhèngshi、 fù shùnorenzuwo tōngshiteaideawo shí xíngshi、 àn mòno piān jiànni duì chǔshite kè fúshimasu。
DE Erlauben Sie Ihren Kunden, ihr Publikum auf die von ihnen bevorzugte Art und Weise anzusprechen - ihren Handys
JA 貴社の顧客へのアプローチを、顧客が好む方法 、つまり携帯経由で実施します
Transliteração guì shèno gù kèhenoapurōchiwo、 gù kèga hǎomu fāng fǎ 、tsumari xié dài jīng yóude shí shīshimasu
DE Nutzen Sie die verschiedenen Messaging-Kanäle, um Menschen in großem Rahmen anzusprechen. Fachleute für Interessenvertretung und Bürgerengagement erklären, wie es geht.
JA モバイルメッセージングチャネルの活用が、コミュニティの活性化には不可欠です。支援・市民活動のエキスパートが、詳細を解説します。
Transliteração mobairumessējinguchaneruno huó yòngga,komyunitino huó xìng huàniha bù kě qiàndesu。zhī yuán・shì mín huó dòngnoekisupātoga、 xiáng xìwo jiě shuōshimasu。
DE Zahlreiche Gesundheitsdienstleister arbeiten nach wie vor mit einer veralteten Infrastruktur, die sich nur schwer modernisieren lässt, sehr anfällig für Cyberangriffe ist und nicht dazu beiträgt, neue Talente anzusprechen.
JA 多くの医療機関では、老朽化した従来のインフラストラクチャで運用を続けているため、更新が難しく、サイバー脅威にさらされる可能性が高く、人材を集めるのが困難です。
Transliteração duōkuno yī liáo jī guāndeha、 lǎo xiǔ huàshita cóng láinoinfurasutorakuchade yùn yòngwo xùketeirutame、 gèng xīnga nánshiku,saibā xié wēinisarasareru kě néng xìngga gāoku、 rén cáiwo jímerunoga kùn nándesu。
DE Navigieren Sie ohne Einschränkungen durch Ihre CRM-Daten und kombinieren Sie sie mit Daten über Marktanteile, um Kunden effektiver anzusprechen – auf Basis von deren Spezialisierungen, Verhaltensvorhersagen, Produktfokus und weiteren Attributen.
JA CRMデータを自在に操作してマーケットシェアデータと統合させることにより、顧客の専門分野、処方行動、対象製品などに基づいて効果的にターゲットを絞ることができます。
Transliteração CRMdētawo zì zàini cāo zuòshitemākettosheadētato tǒng hésaserukotoniyori、 gù kèno zhuān mén fēn yě、 chǔ fāng xíng dòng、 duì xiàng zhì pǐnnadoni jīdzuite xiào guǒ denitāgettowo jiǎorukotogadekimasu。
DE Seit der Einführung von Zuora hat Box mehr als 125 Angebote und Hunderte von Preisstrategien getestet, um Kunden gezielter anzusprechen und auf Kundenwünsche und Marktveränderungen zu reagieren.
JA Zuoraを導入して以来、Box社は125種類以上の商品と数百種類の価格戦略をテストし、顧客をより的確に絞り込み、消費者の要求や市場の変化に対応してきました。
Transliteração Zuorawo dǎo rùshite yǐ lái、Box shèha125zhǒng lèi yǐ shàngno shāng pǐnto shù bǎi zhǒng lèino sì gé zhàn lüèwotesutoshi、 gù kèwoyori de quèni jiǎori yūmi、 xiāo fèi zhěno yào qiúya shì chǎngno biàn huàni duì yīngshitekimashita。
DE Keine unserer Plattformen zielt darauf ab, Kinder anzusprechen oder einzubeziehen. Daher erheben wir keine personenbezogenen Daten von Kindern.
JA 当社は、当社のいずれのプラットフォームにおいても、お子様を対象としたり、関わったりすることはなく、お子様の個人情報を収集することはありません。
Transliteração dāng shèha、 dāng shènoizurenopurattofōmunioitemo、o zi yàngwo duì xiàngtoshitari、 guānwattarisurukotohanaku、o zi yàngno gè rén qíng bàowo shōu jísurukotohaarimasen。
DE Fragen stellen, Annahmen überprüfen und Ideen durch mehrere Linsen betrachten, um unsere eigenen impliziten Vorurteile anzusprechen und zu überwinden.
JA 質問をし、仮定を検証し、アイデアを複数のレンズに通してみることで、自分自身の暗黙のバイアスに対処し、克服することができます。
Transliteração zhì wènwoshi、 fǎn dìngwo jiǎn zhèngshi,aideawo fù shùnorenzuni tōngshitemirukotode、 zì fēn zì shēnno àn mònobaiasuni duì chǔshi、 kè fúsurukotogadekimasu。
DE Acquia hilft Ihnen dabei, Ihre Kunden über alle Kanäle – online oder offline, bewährt oder neu – anzusprechen, in denen sie unterwegs sind.
JA アクイアはオンラインでもオフラインでも、新規顧客でも既存顧客でも、お客様とのエンゲージメントを全てのチャネルで高めます。
Transliteração akuiahaonraindemoofuraindemo、 xīn guī gù kèdemo jì cún gù kèdemo、o kè yàngtonoengējimentowo quántenochanerude gāomemasu。
DE Erstellen Sie Videos, die entworfen sind, um Ihre Social-Media-Follower anzusprechen und zu unterhalten.
JA ソーシャルメディアのフォロワーを引き付け、楽しませる動画を作成します。
Transliteração sōsharumedianoforowāwo yǐnki fùke、 lèshimaseru dòng huàwo zuò chéngshimasu。
DE SEO ermöglicht es Ihnen, mehr als nur ein einziges Publikum anzusprechen.
JA SEOは、単一の顧客だけでなく、より多くの顧客をターゲットにすることを可能にします。
Transliteração SEOha、 dān yīno gù kèdakedenaku、yori duōkuno gù kèwotāgettonisurukotowo kě néngnishimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| seo | seo |
DE Die gesamte Webseite ist in zwei oder mehr Sprachen, um ein Publikum anzusprechen, das verschiedene Sprachen spricht.
JA また、異なる言語を話す視聴者に対応するため、ウェブサイト全体を2カ国語以上に翻訳しています。
Transliteração mata、 yìnaru yán yǔwo huàsu shì tīng zhěni duì yīngsurutame,u~ebusaito quán tǐwo2ka guó yǔ yǐ shàngni fān yìshiteimasu。
DE Die Konversation beherrschen – Erlernen wichtiger Gesprächsfähigkeiten, die es Verkäufern ermöglichen, Kunden anzusprechen und die Probleme der Käufer genau zu erkennen, um so stärkere Beziehungen zwischen Käufer und Verkäufer zu entwickeln
JA 会話を主導する - 主要な会話スキルを学ぶことで、顧客を巻き込んで購入者にとっての問題点を正確に特定できるようにし、購入者と販売者の関係を強化する
Transliteração huì huàwo zhǔ dǎosuru - zhǔ yàona huì huàsukiruwo xuébukotode、 gù kèwo juànki yūnde gòu rù zhěnitotteno wèn tí diǎnwo zhèng quèni tè dìngdekiruyounishi、 gòu rù zhěto fàn mài zhěno guān xìwo qiáng huàsuru
DE Eine Möglichkeit, Ihr Publikum effektiv anzusprechen, ist die Verwendung von Infografiken. Mit dem Online-Umfrageberichtstool Visme können Sie dies einfach und schön tun.
JA 視聴者を効果的に引き付ける方法として、インフォグラフィックを使用するのはおすすめです。Vismeのオンライン調査報告書ツールを使用して簡単にできます。
Transliteração shì tīng zhěwo xiào guǒ deni yǐnki fùkeru fāng fǎtoshite,infogurafikkuwo shǐ yòngsurunohaosusumedesu。Vismenoonrain diào zhā bào gào shūtsūruwo shǐ yòngshite jiǎn dānnidekimasu。
DE Sich zu weigern, die Gültigkeit einer alternativen Perspektive anzuerkennen, wenn sie von jemandem mit einem anderen Bildungsniveau vorgeschlagen wird
JA 教育レベルが違う人から提示された、変わった見解が正しいことを認めることを拒否する
Transliteração jiào yùreberuga wéiu rénkara tí shìsareta、 biànwatta jiàn jiěga zhèngshiikotowo rènmerukotowo jù fǒusuru
DE Warum? Wir werden Sie mit jemandem verbinden, der Ihre Sprache spricht.
JA お客様が選択した言語をもとに対応可能のスタッフよりご連絡いたします。
Transliteração o kè yàngga xuǎn zéshita yán yǔwomotoni duì yīng kě néngnosutaffuyorigo lián luòitashimasu。
DE Erzähle jemandem von deinen Plänen, bevor du aufbrichst.
JA 行き先や予定をなるべく正確に伝えておきましょう
Transliteração xíngki xiānya yǔ dìngwonarubeku zhèng quèni yúneteokimashou
DE Jemandem gefällt deine Anleitung
JA 他のユーザーがあなたのガイドをお気に入りです。
Transliteração tānoyūzāgaanatanogaidowoo qìni rùridesu。
DE Wie beginne ich in Slack die Zusammenarbeit mit jemandem, der nicht in meinem Unternehmen ist?
JA Slack を使って社外のメンバーと共同作業を始めるには、どうすればよいですか？
Transliteração Slack wo shǐtte shè wàinomenbāto gòng tóng zuò yèwo shǐmeruniha、dousurebayoidesuka？
DE Wenden Sie sich an COMSOL, um mit jemandem über die Evaluierung der Software, die Preisgestaltung oder den Einsatz der Multiphysik-Simulation für Ihre Forschungs- oder Unternehmensanforderungen zu sprechen.
JA ソフトウェアの評価, 価格, お客様の研究やビジネスニーズのためのマルチフィジックスシミュレーションについてCOMSOLへご相談をお寄せください.
Transliteração sofutou~eano píng sì, sì gé, o kè yàngno yán jiūyabijinesunīzunotamenomaruchifijikkusushimyurēshonnitsuiteCOMSOLhego xiāng tánwoo jìsekudasai.
DE Wie kann ich mit jemandem von MeisterTask in Kontakt treten?
JA MeisterTaskの誰かに連絡したい場合にはどうすればよいですか？
Transliteração MeisterTaskno shuíkani lián luòshitai chǎng hénihadousurebayoidesuka？
DE Möchten Sie jemandem Zugriff auf ein Passwort oder einen Ordner mit vertraulichen Informationen gewähren? Teilen Sie sie sicher in RoboForm, ohne dabei vertrauliche Daten preiszugeben.
JA 本来秘匿情報であるパスワードを誰かと共有したいという場合があります。ロボフォームを使えばこれを安全にしかも簡単に実現することができます。
Transliteração běn lái mì nì qíng bàodearupasuwādowo shuíkato gòng yǒushitaitoiu chǎng hégaarimasu.robofōmuwo shǐebakorewo ān quánnishikamo jiǎn dānni shí xiànsurukotogadekimasu。
DE Möchten Sie jemandem einen sicheren Zugriff auf ein Passwort oder einen Ordner mit vertraulichen Informationen gewähren? Mit RoboForm können Sie diese freigeben, ohne dass dabei vertrauliche Daten verfügbar gemacht werden.
JA 誰かとパスワードを安全に共有したいですか？ロボフォームなら単一項目またはフォルダ単位でデータを安全に共有することが可能です。
Transliteração shuíkatopasuwādowo ān quánni gòng yǒushitaidesuka？robofōmunara dān yī xiàng mùmatahaforuda dān wèidedētawo ān quánni gòng yǒusurukotoga kě néngdesu。
DE Sehen Sie die Mails, die Sie an andere delegiert haben, im Tab "Zugewiesen" in der Seitenleiste. Wenn jemandem eine Mail zugewiesen wurde, erscheint diese im Bereich "Mir zugewiesen".
JA 委任したメールは、「委任済み」タブから見つけることができます。また、サイドバーの「自分に委任中」セクションでは、自分に委任されたメールを確認することができます。
Transliteração wěi rènshitamēruha、「wěi rèn jìmi」tabukara jiàntsukerukotogadekimasu。mata,saidobāno 「zì fēnni wěi rèn zhōng」sekushondeha、 zì fēnni wěi rènsaretamēruwo què rènsurukotogadekimasu。
DE Bringe jemandem anhand von Schritt-für-Schritt Anleitungen und hochwertigen Fotografien bei, wie man etwas in Ordnung bringt!
JA 段階的に説明した使用説明書です。高画質な画像とはっきりとした説明を用いて何をどうやるのかを説明します。
Transliteração duàn jiē deni shuō míngshita shǐ yòng shuō míng shūdesu。gāo huà zhìna huà xiàngtohakkiritoshita shuō míngwo yòngite héwodouyarunokawo shuō míngshimasu。
DE Wollen Sie die Bewegungen von jemandem verfolgen? Machen Sie das diskret und bequem mit Spyic:
JA Spyicのトラッカーがあれば、ターゲットデバイスの位置情報を確認することができます。
Transliteração Spyicnotorakkāgaareba,tāgettodebaisuno wèi zhì qíng bàowo què rènsurukotogadekimasu。
DE Warum den Standort von jemandem nachverfolgen?
DE Spyic ermöglicht es Ihnen, alle Anrufe, die von jemandem getätigt/empfangen werden, aus der Ferne zu verfolgen.
JA Spyicは対象デバイスで行われる全ての受発信通話を監視します。遠隔操作で動作する、最高の通話トラッキングアプリです。
Transliteração Spyicha duì xiàngdebaisude xíngwareru quánteno shòu fā xìn tōng huàwo jiān shìshimasu。yuǎn gé cāo zuòde dòng zuòsuru、 zuì gāono tōng huàtorakkinguapuridesu。
DE Kontakt-Spion: Wie man die Kontakte von jemandem leicht verfolgen kann | Spion
JA 対象電話を監視できるアドレス帳トラッカー | Spyic
Transliteração duì xiàng diàn huàwo jiān shìdekiruadoresu zhàngtorakkā | Spyic
DE Rückansicht einer alten dame im anzug auf der suche nach jemandem
JA 誰かを探しているスーツの老婦人の背面図
Transliteração shuíkawo tànshiteirusūtsuno lǎo fù rénno bèi miàn tú
DE Rückansicht einer alten dame im anzug auf der suche nach jemandem
JA 誰かを探しているスーツの老婦人の背面図
Transliteração shuíkawo tànshiteirusūtsuno lǎo fù rénno bèi miàn tú
DE Alita Engel sieht aus wie die unschuldigste 18-Jährige, die gerade das Vergnügen des Sex mit jemandem entdeckt hat, auf den sie steht. Werden Sie diese Erfahrung für sie noch besser machen?
JA アリタエンジェル は、気になる人とのセックスの楽しさを知ったばかりの、最も純粋な18歳に見えます。あなたは彼女のために、その経験をより良いものにしてくれますか？
Transliteração aritaenjeru ha、 qìninaru réntonosekkusuno lèshisawo zhīttabakarino、 zuìmo chún cuìna18suìni jiànemasu。anataha bǐ nǚnotameni、sono jīng yànwoyori liángimononishitekuremasuka？
DE BaDoinkVR wird Sie nicht enttäuschen. Sie neigen dazu, es fast immer richtig zu machen - hier ist unser Test über sie, eine zusätzliche Meinung hat noch nie jemandem geschadet.
JA BaDoinkVR は、あなたを失望させません。彼らはほとんど毎回正しいことをする傾向があります。 ここにreviewを掲載しました。.
Transliteração BaDoinkVR ha、anatawo shī wàngsasemasen。bǐrahahotondo měi huí zhèngshiikotowosuru qīng xiànggaarimasu。 kokonireviewwo jiē zàishimashita。.
DE „Ein Eigenheim ist einer der wichtigsten Vermögenswerte, den die meisten Menschen jemals kaufen ... Sie sollten also mit jemandem zusammenarbeiten, dem Sie vertrauen können.“
JA 「住宅は、人生で購入する最も重要な資産の１つです。だからこそ、その購入では、信頼のおける人からのサポートを得るべきなのです。」
Transliteração 「zhù zháiha、 rén shēngde gòu rùsuru zuìmo zhòng yàona zī chǎnno１tsudesu。dakarakoso、sono gòu rùdeha、 xìn làinookeru rénkaranosapōtowo dérubekinanodesu。」
DE Ganz gleich, ob Sie einem Ihrer Artikel eine persönliche Note verleihen oder jemandem ein individuelles Geschenk machen möchten – unser Personalisierungsservice ist für Sie da.
JA バーバリーアイテムにご自身または大切な方のイニシャルをお入れします。
Transliteração bābarīaitemunigo zì shēnmataha dà qièna fāngnoinisharuwoo rùreshimasu。
DE Möchten Sie jemandem Zugriff auf ein Passwort oder einen Ordner mit vertraulichen Informationen gewähren? Teilen Sie sie sicher in RoboForm, ohne dabei vertrauliche Daten preiszugeben.
JA 本来秘匿情報であるパスワードを誰かと共有したいという場合があります。ロボフォームを使えばこれを安全にしかも簡単に実現することができます。
Transliteração běn lái mì nì qíng bàodearupasuwādowo shuíkato gòng yǒushitaitoiu chǎng hégaarimasu.robofōmuwo shǐebakorewo ān quánnishikamo jiǎn dānni shí xiànsurukotogadekimasu。
DE Möchten Sie jemandem einen sicheren Zugriff auf ein Passwort oder einen Ordner mit vertraulichen Informationen gewähren? Mit RoboForm können Sie diese freigeben, ohne dass dabei vertrauliche Daten verfügbar gemacht werden.
JA 誰かとパスワードを安全に共有したいですか？ロボフォームなら単一項目またはフォルダ単位でデータを安全に共有することが可能です。
Transliteração shuíkatopasuwādowo ān quánni gòng yǒushitaidesuka？robofōmunara dān yī xiàng mùmatahaforuda dān wèidedētawo ān quánni gòng yǒusurukotoga kě néngdesu。
DE Jemandem gefällt deine Anleitung
JA 他のユーザーがあなたのガイドをお気に入りです。
Transliteração tānoyūzāgaanatanogaidowoo qìni rùridesu。
DE Jemandem gefällt deine Anleitungsübersetzung
JA 他のユーザーがあなたのガイド翻訳をお気に入りです。
Transliteração tānoyūzāgaanatanogaido fān yìwoo qìni rùridesu。
DE Wie kann ich mit jemandem von MeisterTask in Kontakt treten?
JA MeisterTaskの誰かに連絡したい場合にはどうすればよいですか？
Transliteração MeisterTaskno shuíkani lián luòshitai chǎng hénihadousurebayoidesuka？
DE Lerne die Fertigkeiten und Kenntnisse, um das Leben von jemandem retten zu können, der dir am Herzen liegt.
JA あなたにとって大切な人の命を助けることができるスキルと知識を身につけましょう。
Transliteração anatanitotte dà qièna rénno mìngwo zhùkerukotogadekirusukiruto zhī shíwo shēnnitsukemashou。
DE Investieren Sie in einen Technologie-Stack und übertragen Sie jemandem die Verantwortung für die Potenzialanalyse
JA マーケティングツールへの投資｜機会を評価する担当者の指名
Transliteração māketingutsūruheno tóu zī｜jī huìwo píng sìsuru dān dāng zhěno zhǐ míng
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe